В этом каталоге я хочу собрать переводческие блоги, порталы, форумы, которые мне известны. Буду рад, если вы поможете сделать список наиболее полным 
Блоги на русском языке:
Тетради переводчика
Технический перевод и локализация. IT Translation
Блогвилль
Огород мыслей Дмитрия Киселева
БИЗНЕС ПЕРЕВОДОВ
Просто и честно о бизнесе переводов
PEREVOD
Блог Сергея Ярославцева
Сайты переводчиков:
English to Belarusian translations and software localization — Belarusian translations by a native Belarusian translator
Блоги на английском языке:
Andrei Shmatkov’s Blog
Russian translations and software localization
The GITS Blog
Random scribbling about programming, translation, and Japan
Thoughts On Translation
…the translation industry and becoming a translator
Tips For Translators
This blog is about Freelance Translator. This Blog is primarily for Beginners. It is useful for experienced translators also.
Musings from an overworked translator
featuring musings about my life and the translation industry
Naked Translations
naked translations stripping a text bare to reveal its mechanisms, its internal logic and its meaning to then transfer it into another language as faithfully as possible while using appropriate terminology and style.
Mox’s Blog
Mox is a young but well educated translator. Two phds, six languages… and he hardly earns the minimum wage.
Translation Tribulations
An exploration of translation technologies, marketing strategies, workflow optimization, resource reviews and other topics of interest to translators, language service providers and language service consumers.
Translation Times
The entrepreneurial linguists and translating twins blog about the business of translation from Las Vegas and Vienna.
Claudia’s Translation Blog
A blog for Hispanic Languages Translations.
Translator’s Shack
All about TEnT, CAT tools, translation memory, translation resources etc.
Переводческие порталы:
ProZ
Проверено. Работает.
TranslatorsCafe.com
Тестирую в режиме бесплатного членства. Впечатления положительные, отзывы коллег хорошие.
Июнь 21st, 2009 at 15:50
Может, что-то возьмёте из коллекции моего блога:
http://max425.wordpress.com/poleznye-ssylki/
Июнь 30th, 2009 at 09:45
Наткнулся на ещё один полезный блог (на английском) по программному обеспечению для переводчиков:
Translator’s Shack:
http://blog.albatrossolutions.com
Март 2nd, 2010 at 06:35
http://globtra.com тоже хороший портал.
Апрель 6th, 2010 at 03:08
Можно добавить и следующую ссылку, если кому понадобится доверенность и прочее
http://www.lectlaw.com/forms/f125.htm
Июнь 7th, 2010 at 11:42
Подскажите, может кто может выслать на Monitor524@tut.by стандарт EN 15038 или другие стандарты, связанные с переводческой деятельностью?
Июнь 22nd, 2010 at 16:20
Из международных порталов не упомянут
Сентябрь 10th, 2010 at 21:07
Есть такой сайт Переводчик-фрилансер. Много полезной информации о фриланс-пееводе, а также возможность создать свой блог абсолютно бесплатно.
Март 1st, 2011 at 15:57
Недавно появился блог, посвященный металлургии и горному делу. Правда, этот ресурс еще совсем молодой, информации мало, но наполнение идет живо..