WORDHORD

В русском языке между цифрой и единицей измерения ставится пробел, например: 100 %. Это не касается знаков градуса, минуты и секунды (не отбиваются от цифр), но касается знака °С.

Официальное сокращение слова «секунда» по СИ — с, неофициальное — сек.

В локализации предложения с please переводятся побудительным предложением без пожалуйста, например: Please connect [...] — Подключите [...]; глагол без please — инфинитивом или отглагольным существительным: Connect device — Подключить устройство или Подключение устройства.

В русском языке используются кавычки-ёлочки (плюс иногда другие). При этом не нужно заключать в такие кавычки имена собственные, написанные латиницей. Их можно (и нужно) писать в русском тексте без кавычек — латиница и так хорошо отделяется от кириллицы.

После перевода нужно обязательно вычитать свою работу. Всегда находишь какие-то ошибки, даже если старался переводить внимательно. Если возможно, следует вычитать перевод после экспорта из кошки/палатки. Особенно важные переводы нужно вычитать на бумаге.

Желаю, чтобы это было не про вас!

Переводить очередной миллион слов и зарабатывать миллион денег продолжим в 2012 году.

С Новым годом!

Иногда в тексте попадаются галлоны, футы, дюймы и более экзотические единицы измерения для нас, привыкших к метрическим. Их нужно конвертировать? Иногда — да, иногда — нет.

1. Если в скобках уже указана величина в «наших» единицах, то ничего конвертировать не нужно. Хотя можно проверить. Я так находил серьёзные ошибки. Это не наша работа, но плюс себе можно заработать.

Если величина в «их» формате не важна, то можно её удалить и указать только «нашу» без скобок.

Иногда «их» величину лучше оставить. Например, если компания отчитывается об очередом миллионе фунтов чего-то. Для них это веха, и поэтому круглую сумму нужно сохранить в переводе.

2. Иногда лучше вообще не конвертировать. Приведу пример с «Дискавери». В одной из передач Дональд Трамп подсчитывал стоимость США. Всё было нормально, пока не дошли до оценки стоимости дорог или земельных участков, точно не помню. Прилежные переводчики конвертировали $/милю в $/км. Правильно сделали?
Нет.
Во-первых, зрителю ни то, ни другое практически ничего не скажет. Во-вторых, на экране одна за другой мелькали одни цифры, а звучали совершенно другие. Это сбивает с толку. Здесь важна была сумма (стоимость США) в долларах, и не важно, в милях или километрах измеряли страну.

3. Точность тоже имеет значение. См. пример о подводной лодке в единицах озверения.

4. О биллионах и миллиардах хорошо написано здесь.

5. Не нужно конвертировать дюймы при указании размера труб, колёсных дисков, диагонали экрана и т. д. Однако при указании диагонали экрана нужно заменять десятичную точку на запятую.

Буду рад комментариям и дополнениям.

Мой трудовой год закончился. До конца 2011-го в планах только спорт и отдых.

Приятно видеть, что многие коллеги тоже занимаются спортом и танцами. Так держать!

Сегодня опишу, чем спортивным занимался в последние месяцы года. Хочу подтолкнуть к спорту как можно больше читателей.

Ниже описана очень насыщенная программа для тенажёрного зала. Кодовое название: «ВДВ».

Эту программу хорошо делать вдвоём с партнёром, чтобы можно было страховать друг друга, и время отдыха не придётся засекать — просто делаете все упражнения по очереди без перерыва.

Как всегда указываю для примера свои веса, а занимаюсь я без фанатизма.

Понедельник и пятница:

Разминка

Двусет 1:
Жим лёжа: 60 кг х 15 раз
Подтягивание 12-14 раз
Жим лёжа: 80 кг х 10 раз
Подтягивание 10-12 раз
Жим лёжа: 95 кг х 8 раз
Подтягивание 8-10 раз
Жим лёжа: 80 кг х 12 раз

Двусет 2:
Жим гантелей на скамье 45°: 18 кг х 15 раз
Тяга гантелей в наклоне: 13,5 кг х 10 раз
Жим гантелей на скамье 45°: 23 кг х 12 раз
Тяга гантелей в наклоне: 15,5 кг х 8 раз
Жим гантелей на скамье 45°: 25 кг х 8 раз
Тяга гантелей в наклоне: 15,5 кг х 8 раз
Жим гантелей на скамье 45°: 23 кг х 12 раз
Тяга гантелей в наклоне: 13,5 кг х 10 раз

Двусет 3:
Брусья: максимум
Отжимание с гантелями: отжались, подтянули правую гантель к поясу; ещё раз отжались, подтянули левую гантель к поясу. Всего 20 раз.
Брусья: максимум
Отжимание с гантелями: 20 раз (см. выше)

Двусет 4:
Трицепс на тенажере: стоя, тяга блока вниз 15 раз + тяга блока из-за головы 10 раз
Бицепс гантелями: 15,5 кг х 10 раз
Трицепс на тенажере: 15 + 10 раз (см. выше)
Бицепс гантелями: 15,5 кг х 10 раз
Трицепс на тенажере: 15 + 10 раз (см. выше)
Бицепс гантелями: 15,5 кг х 10 раз

Пара подходов на пресс.

Между понедельником и пятницей одна «ножная» тренировка:

Разминка

Приседания со штангой:
70 кг х 10 раз
100 кг х 8 раз
110 кг х 8 раз
120 кг х 8 раз
120 кг х 8 раз

Гак-приседания (штангу вешаем на ремень с крючком сзади и держим руками):
40 гк х 8 раз (4 подхода)

Бицепс бедра на тренажёре:
4 подхода

Икры:
4 подхода

Пара подходов на пресс.

Вот и всё.

Почему такие странные веса гантелей?
Потому что большинство самодельные.

Почему не указываю вес на тренажёрах?
Потому что не знаю, сколько весит каждая плитка: 8 или 12 кг. Подбирайте вес так, чтобы делать с трудом указанное количество повторений.

В ноябре и декабре также удавалось поиграть в баскетбол 1-2 раза в неделю.

Заниматься в этом году будем до пятницы включительно. Чего и вам желаю!

Как вы провели год в плане спорта, что планируете на 2012-й?

Не люблю переводить в Excel. Там многое не так, как в Word. Изучать многотомные инструкции пользователя не хочется и некогда. Поэтому иногда приходится сталкиваться с проблемами и решать их. Когда-нибудь вам это обязательно пригодится:

1. Перейти на новую строку в ячейке Excel: Alt+Enter.
2. Если переведённый в memoQ файл Excel не экспортируется, попробуйте оставить исходные названия листов (вкладочки слева внизу файла Excel), то есть не переводить их.
3. Если переведённый в memoQ файл Excel экспортируется частично, то есть какие-то листы остались на исходном языке, хотя вы их точно переводили в memoQ, значит эти листы защищены в Excel. Нужно предварительно снять защиту с таких листов в файле Excel: Рецензирование > Защитить лист.
4. Если переводите прямо в Excel и нужно начать строку с дефиса (например, в списке), то перед дефисом нужно поставить одинарную кавычку. Иначе Excel понимает дефис как минус и применяет режим формул.
5. Если нужно вставить текст с разрывами строки в одну ячейку Excel, то  перед вставкой текста нужно выбрать целевую ячейку не одинарным, а двойным щелчком мыши. Иначе текст будет разбит на несколько ячеек (по вертикали) согласно количеству разрывов строки во вставляемом тексте.
6. Если нужно преобразовать в PDF файл Excel, состоящий из нескольких листов, то это можно удобно сделать с помощью Adobe Acrobat X Pro: щелчок правой кнопкой мыши > Объединить поддерживаемые файлы в программе Acrobat… > Выбрать листы > Выделить все > ОК > Объединить файлы.
7. Excel также помогает быстро вычислить сумму многих слагаемых или произвести вычисления по особой формуле (актуально при разных схемах скидок для клиентов).

Наверное, это ещё не все тонкости Excel, с которыми сталкиваются переводчики. Какие ещё задачи вам приходилось решать при переводе в Excel?

1. Paypal, Visa/MasterCard
Для жителей Украины и России такие платежи позволяет принимать система 2checkout. Регистрация стоит 49 $. До 31 декабря 2011 года мой промо-код позволяет зарегистрироваться бесплатно (осталось две недели): процедура регистрации в 2checkout с промо-кодом от WORDHORD.

2. Skrill (прежнее название — Moneybookers)

3. Банковский перевод

4. Western Union и т. д.
Описание пп. 2–4 см. в предыдущей статье о приёме платежей из-за рубежа.

5. Чек
Теперь могу написать более конкретно. Оплату чеком можно принимать. Этот способ оплаты не хуже других. В Украине обналичить чек может, к примеру, «Райффайзен Банк Аваль». За обналичивание чека на 300 $ заплатите около 50 гривен (6 $). На обналичивание уйдёт около 40 дней.

6. Webmoney
Удобный и проверенный ввод/вывод через Приват24: wmchanger.

Всем читателям удачи!