Сегодня говорим о цифре 9 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.
Отдых необходим.
Я могу сделать годовую порцию работы
за девять месяцев, но не за двенадцать.
Джон Пирпонт Морган
В IX веке греческие миссионеры и просветители братья Кирилл и Мефодий первыми перевели полный текст Библии на славянский язык (он же древнеболгарский, или церковнославянский). На современный русский язык переводы Библии осуществлялись, начиная с XIX века (см. также 70).*
В 9 случаях из 10 иностранное слово можно, нужно и вовсе нетрудно заменить русским. Например, о человеке лучше сказать, что вид у него не импозантный, а внушительный или солидный.**
Например, в футболе.
Я — за «вратаря», «полузащитника» и «вне игры» вместо «голкипера», «хавбэка» и «офсайда». Сейчас также появилась новая позиция на поле — «вингер», что по сути означает «атакующий фланговый полузащитник».
t9n — это нумероним, означающий translation. Число 9 означает количество букв между t и n. Возможно, это многозначный нумероним, но в переводческой отрасли означает именно «перевод» (см. также 10, 11 и 18).
__________
* Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур.
** Нора Галь «Слово живое и мёртвое».
