WORDHORD

Несколько лет назад перешёл с чёрного на зелёный чай. Ведь он полезнее. Кофе пью очень редко.

Чай покупаю хороший. Пью без сахара, с лимоном. Но вот примерно месяц назад почувствовал, что больше ни одной чашки чая не выпью. Не хочется, и всё тут.

И немудрено, ибо выпивал по 8–10 чашек в день. Сдаётся мне, что это было не совсем полезно.

Перешёл на сок. Что-то ж нужно пить в течение дня.

Сейчас выпиваю 2–3 чашки чая в день. Остальное — соки и вода.

А чем вы травитесь?

Если одно прилагательное относится к существительному в единственном числе и существительному во множественном числе, то в русском языке их можно переставить местами, чтобы после прилагательного во множественном числе стояло существительное во множественном числе.

Например: existing equipment and standards — существующие стандарты и оборудование (вместо: существующие оборудование и стандарты). Хотя оба варианты правильны.

Не переносите английскую пунктуацию в русский текст. Особенно это касается таких случаев:

• However, …
• Dear …,
• … option one, two, and three.
• Note!

Не ленитесь проверять, не является ли термин «фразовым». Включайте как можно больше предположительных компонентов во фразу и ищите её перевод. Пример: low heating value.

Если во время перевода довольно большого документа, например, в memoQ, термин (слово или фраза) встретился второй раз, лучше внести его в базу терминов. Потом сэкономите уйму времени.

Следует следить за следующим: необходимо избегать нагромождения однокоренных слов, например: «Следует учитывать следующее» можно заменить на «Необходимо учитывать следующее».

Хотите потренироваться? Исправьте то, что я нашёл в Интернете:

Матрас был выставлен на выставке, как выставочный образец.

Поначалу я не понимал, зачем вообще нужен этот Твиттер. Если в нём писать только «Опа! Закончилось молоко — бегу в магазин» или «Новая заметка в моём блоге: ссылка», то он действительно ни к чему. Первое было бы интересно, если бы это написала корова. Второе мне ни к чему, я и так подписан на ваш блог.

Но полезное, интересное и удобное может быть в любом формате.
Так и с Твиттером — кое-что в нём действительно удобнее.

Туда перекочуют дискаверизмы, хорошо забытые старые и новые.
Поражайтесь и улыбайтесь: @Discoverisms (#Discoverism).

Посмотрите британский телесериал «Шерлок». Сейчас идёт второй сезон. В каждом сезоне по три серии.

Я люблю смотреть фильмы на английском в оригинале, но здесь пришлось смотреть ещё раз с русским дубляжом, потому что Холмс тараторит в самые интересные моменты, когда хочется понять каждую деталь.

Если знаете английский, советую найти версию с исходным видеорядом. Почему? Почитайте этот разбор полётов, в котором досталось и локализаторам, и нашему брату.

Как по-вашему нужно было локализовать I AM SHERLOCKED?

Обозначение Кбайт начинают с прописной буквы в отличие от строчной буквы «к» для обозначения множителя 1000 (ГОСТ 8.417-2002).

Нужно различать как минимум длинное тире (—) и дефис (-) и использовать их соответственно.