WORDHORD

Предлагаю вашему вниманию переводческую таблицу элементов, которую я уже частично заполнил. Идеи, замечания и предложения приветствуются

---

Описание переводческих элементов:

Лингвий - из этого элемента состоят пользующиеся авторитетом среди переводчиков словари компании Abbyy Lingvo.

Элайний - элемент, составляющий компонент CAT-средств (см. катий) и предназначенный для посегментного сопоставления исходного и переведенного текстов с целью создания TM (см. тиэмий).
Подробнее: SDL Trados | WinAlign

Клиентий - очень важный элемент в жизни переводчика. Из него состоят заказчики. Наиболее ценные запасы клиентия находятся в Западной Европе и США.

Катий - из этого элемента состоят средства автоматизированного перевода (CAT-tools). Самые дорогие сплавы на сегодняшний день у компании SDL, самые перспективные - у компании Kilgray.
Подробнее в рубриках: Trados и MemoQ

Скидкий - встречается преимущественно в соединениях с катием, которые образуются в среде автоматизированного перевода.
Подробнее: Скидки при переводе с помощью CAT-средства

Ниникель (от фразы “никому ничего ни-ни”) - возникает в результате реакции переводчика с клиентием и эндиэем (NDA).

Креденций - из этого элемента состоят рекомендации, дипломы о требуемом образовании и сертификаты профпригодности.

Мультитранец - мультитранцевая руда, при ее надлежащем использовании, чрезвычайно полезна для переводчика. Ее обогащением занимаются многие. Мультитранец открыл Андрей Поминов в 1993 году.

Знакий - в соединениях с пробелием атомы знакия образуют слова (в среднем 6 атомов знакия), строки (55-60) и страницы (ок. 1800).
Подробнее: Сколько стоит перевод

Сегментий - встречается в среде автоматизированного перевода, соответствует чаще всего одному предложению (иногда - части предложения или двум предложениям).
Подробнее: Функции Shrink Segment и Expand Segment

Канцеляритон - ядовитый элемент, примеси которого содержатся во многих текстах. Канцеляритон открыт К.И. Чуковским.

Зрений - этот чрезвычайно важный для работы и жизнедеятельности письменного переводчика элемент может легко улетучиться при неправильном режиме работы.
Подробнее в рубрике: Здоровье

Инвойсий - основная составляющая счета на оплату.
Подробнее: Что такое инвойс?

Тентий - образует переводческую среду (TEnT). По свойствам близок к катию.

Трансагий - элемент заграничных бюро переводов (TA).

Репетитий - элемент повторяющихся сегментов в средствах автоматизированного (см. катий и тентий).

Аутсорсий - всегда встречается в соединениях с клиентием, при этом чаще всего переводчик вступает в реакцию именно с аутсорсием.

Пробелий - разделяет цепочки атомов знакия, образуя ценный материал. Без примеси пробелия знакий малополезен.

Билингвий - элемент состоят неочищенных файлов, содержащих исходные сегменты и их перевод.

Проджордий - элемент заявки на выполнение проекта (PO).

Атан - элемент Американской асоциации переводчиков (ATA).

Фрилансий - повышенное содержание этого элемента наблюдается у фрилансеров и практически отсутствует в организме штатных сотрудников.
Подробнее: Фрилансеры и штатники

Работий - на фрилансере негативно сказывается как недостаток, так и избыток этого элемента.

Референций - выделяется в результате реакции клиентия с переводчиком, обладающим необходимой валентностью.

Стайлгайдий - элемента руководства по стилю.

Маштрансий - элемент средств машинного перевода. Не путать с катием и тентием.

Цений - непостоянный элемент, размер атомов которого варьируется от переводчика к переводчику.
Подробнее: Переводческие ставки

Прозедим - элемент переводческого портала ProZ, где также находятся крупные залежи аутсорсия.

Пиэмий - входит в состав соединений с трансагием (от названия должности “менеджер проекта” - PM).

Термбазий - элемент базы терминов в переводческой среде.

Тиэмий - элемент памяти переводов (TM), вступает в соединения с катием и тентием.
Подробнее: Память переводов в Trados

Сертификатий - иногда требуется для создания соединения с клиентием.

Фазий - элемент сегментов, частично совпадающих с другими серментами в памяти переводов.

Ноуматчий - самый дорогой элемент в переводческой среде.

Локализаторий - жизненно необходим переводчику, занимающемуся локализацией. Способствует лаконичности текстов.
Подробнее в рубрике: Локализация