• Printing Industry M-Z (English - Russian)

    M
    Эм (монотипная единица измерения площади набора);
    Ширина самой широкой буквы данного шрифта;
    Круглая [кегельная] шпация (толщина равна кеглю).

    Machine
    Машина;
    Станок || подвергать механической обработке;
    Установка; устройство; агрегат;
    Механизм;
    Станок.

    Machine [mechanical] etching
    Машинное травление.

    Machine [mechanized] processing
    Машинная [автоматизированная] обработка (фотоматериалов).

    Machine alignment
    Наладка машины.

    Machine calender
    Каландр.

    Machine composing room
    Цех машинного набора.

    Machine composition
    Машинный набор.

    Machine development
    Машинное проявление.

    Machine direction
    Направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах;
    Продольное направление (отлива бумаги);
    Направление движения (полуфабриката) в машине;
    Машинное направление (отлива бумаги).

    Machine direction cut paper
    Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа.

    Machine direction tension
    Натяжение (ленты) в направлении (ее) движения.

    Machine drive
    Привод машины.

    Machine finish
    Машинная отделка (бумаги); машинная гладкость (бумаги).

    Machine finished paper
    Бумага (картон), пропущенная через каландр бумагоделательной (картоноделательной) машины с целью получения равномерной толщины и гладкой поверхности с обеих сторон;
    Бумага машинной гладкости.

    Machine for flame treating polymer articles
    Машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем.

    Machine for making hygienic paper products
    Машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги.

    Machine glazed paper
    Бумага, пропущенная через лощильный цилиндр с целью получения повышенной гладкости с одной стороны;
    Бумага, глазированная с одной стороны.

    Machine impression
    Автоматическая штамповка.

    Machine layout
    Расстановка машин в помещении.

    Machine proof
    Пробный оттиск, полученный на печатной машине.

    Machine revise
    Корректура в машине; сводка.

    Machine ruler
    Линовальная машина.

    Machine ruling
    Линование на линовальной машине.

    Machine saddle sewing
    Шитье внакидку на машине.

    Machine script
    Документ, подготовленный и выданный (вычислительной) машиной.

    Machine shop
    Машинный цех.

    Machine size
    Формат машины.

    Machine tipping
    Механизированный способ приклейки (комплектующих элементов книги).

    Machine translation
    Машинный перевод.

    Machine vending of newspapers
    Продажа газет при помощи автоматов.

    Machine word
    Машинное слово.

    Machine-cast rule
    Линейка, отлитая на машине.

    Machine-coated board
    Картон с машинным мелованием.

    Machine-coated paper
    Бумага машинного мелования.

    Machine-finished paper
    Бумага машинной гладкости.

    Machine-glazed paper
    Бумага, глазированная с одной стороны.

    Machine-made paper
    Бумага машинного отлива.

    Machine-readable copy
    Машиночитаемый оригинал.

    Machine-readable text
    Машинно-читаемый текст.

    Machinery
    Оборудование.

    Machine-set type
    Шрифт, отлитый на буквоотливной наборной машине.

    Macroeconomic factor
    Макроэкономический фактор.

    Macrofont
    Оригинал шрифта в цифровом виде.

    Macron
    Знак долготы над гласной буквой.

    Macroscopic viscosity
    Макроскопическая вязкость.

    Macroviewer
    Просмотровое устройство для макрообъектов.

    Made-up
    Сверстанный;

    Made-up page
    Сверстанная полоса, сверстанная страница.

    Made-up title
    Искусственное заглавие (дается при отсутствии заглавия на книге).

    Mag man амер. проф.
    Сотрудник журнала, журналист.

    Mag амер. проф.
    Журнал.

    Mag(netic) tape
    Магнитная лента.

    Magazine
    Журнал (периодический);
    Магазин (самонаклада);
    Магазин (строкоотливной наборной машины);
    Резервуар;
    Кассета.

    Magazine camera
    Фотографический (обычно пластиночный) аппарат с магазинной кассетой (с автоматической сменой фотопластинок).

    Magazine capacity
    емкость [вместимость] кассеты (фотоаппарата);
    емкость магазина (самонаклада).

    Magazine fold
    Кассетный сгиб;
    Кассетная фальцовка.

    Magazine folder
    Журнальный фальцаппарат, фальцаппарат для журнальной фальцовки;
    Кассетная фальцевальная машина.

    Magazine folding
    Журнальная фальцовка.

    Magazine insert
    Журнальная вкладка.

    Magazine installations
    Оборудование [машины] для печатания журналов.

    Magazine mailing
    Экспедирование журналов.

    Magazine paper
    Журнальная бумага.

    Magazine photography
    Журнальная фотография.

    Magazine plant
    Журнальная типография, журнальное предприятие.

    Magazine press
    Журнальная печатная машина.

    Magazine printing house
    Журнальная типография.

    Magazine production line
    Поточная линия для изготовления журналов.

    Magazine roll
    Рулон, установленный в лентопитающем устройстве.

    Magazine room
    Помещение для установки рулонных лентопитающих устройств.

    Magazine rotary
    Журнальная ротационная печатная машина.

    Magazine setting
    Установка [зарядка] кассеты.

    Magazine staff
    Редакция журнала, штатный состав работников журнала.

    Magazine writer
    Сотрудник журнала, журналист.

    Magazines revenue
    Доходы журнального издательства.

    Magazine-type rotary printing machine
    Ротационная журнальная печатная машина.

    Magenta
    Пурпурная краска || пурпурный;
    Фуксин (краситель);
    Пурпурный цвет (один из трех основных цветов для печати по европейской шкале DIN 16539).

    Magenta color
    Пурпурный цвет.

    Magenta contact screen
    Пурпурный контактный растр.

    Magenta negative
    Цветоделенный негатив для пурпурной краски.

    Magenta printer
    Цветоделенный негатив (фотоформа) для пурпурной краски.

    Magenta-red
    Пурпурно-красный.

    Magic marker
    Автоматический указатель; автоматический индикатор; автоматическое разметочное устройство.

    Magnacolor фирм.
    «Магнаколор» (репродукционный фотоаппарат).

    Magnaplan фирм.
    «Магнаплан» (программа верстки полосы на электронной цветоделительной машине).

    Magnascan фирм.
    «Магнаскэн» (электронный цветоделитель-цветокорректор).

    Magnesium
    Магний.

    Magnesium alloy
    Магниевый сплав.

    Magnesium base
    Магниевая основа, магниевая формная пластина.

    Magnesium plate
    Магниевая формная пластина;
    Магниевая печатная форма.

    Magnet doctor
    Магнитный ракель, магнитное ракельное устройство.

    Magnetic (plate) cylinder
    Магнитный формный цилиндр; цилиндр с магнитным креплением формы.

    Magnetic anchoring device
    Устройство для магнитного крепления (печатных форм).

    Magnetic bead carryout
    Выброс магнитных частиц (напр. в проявляющем устройстве).

    Magnetic braking system
    Система магнитного торможения, магнитный тормоз.

    Magnetic brush
    «магнитная кисть» (образуется частицами магнитного носителя и тонера под действием магнитного поля и используется для проявления скрытого электростатического изображения).

    Magnetic brush developer
    Устройство для проявления магнитной кистью.

    Magnetic brush developer apparatus
    Проявляющее устройство с магнитной щеткой.

    Magnetic brush developing device
    Устройство для проявления магнитной кистью.

    Magnetic brush development
    Проявление магнитной кистью (в электрофотографии); проявление методом магнитной кисти.

    Magnetic brush dry toner system
    Проявляющее устройство с магнитной щеткой.

    Magnetic brush of toner mix
    «магнитная кисть» из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера.

    Magnetic brush unit
    Узел проявления «магнитной кистью».

    Magnetic card
    Магнитная карта.

    Magnetic character forming face
    Очко электромагнитной формообразующей головки.

    Magnetic coating
    Магнитный слой.

    Magnetic developer
    Магнитный проявитель;
    Магнитное проявляющее устройство.

    Magnetic development brush
    Проявляющая «магнитная кисть» (для проявления скрытого электростатического изображения).

    Magnetic disk
    Магнитный диск.

    Magnetic drum
    Магнитный барабан.

    Magnetic head
    Магнитная головка.

    Magnetic image
    Магнитное изображение (разновидность скрытого изображения).

    Magnetic ink
    Магнитная краска.

    Magnetic ink character recognition
    Чтение знаков, отпечатанных магнитной краской.

    Magnetic ink particle
    Частица магнитной краски.

    Magnetic ink printing
    Печатание магнитными красками, магнитографская печать, магнитография.

    Magnetic ink tester
    Прибор для испытания печатных свойств магнитных красок.

    Magnetic key
    Клавиша с магнитным регулированием (усилия нажима).

    Magnetic key mechanism
    Клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш).

    Magnetic media converter
    Преобразователь магнитных кодов.

    Magnetic medium
    Магнитный носитель (информации).

    Magnetic particles
    Частицы магнитного (проявляющего) порошка.

    Magnetic plate
    Печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре.

    Magnetic powder
    Магнитный (проявляющий) порошок.

    Magnetic printing device
    Устройство для магнитной печати.

    Magnetic printing tester
    Прибор для испытания оттисков, отпечатанных магнитными красками.

    Magnetic quoin
    Магнитная заключка.

    Magnetic tape deck
    Приставка для магнитной ленты.

    Magnetic tape input
    Ввод с магнитной ленты.

    Magnetic tape keyboard
    Наборный аппарат с записью на магнитную ленту.

    Magnetic tape Selectric typewriter фирм.
    «Селектрик», наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту.

    Magnetic toner
    Магнитный тонер; намагниченный пигмент.

    Magnetical Character Recognition (MCR)
    Магнитная система распознавания текста.

    Magnetic-optical printing
    Магнитооптическая печать.

    Magnetite-loaded toner
    Тонер, содержащий магнетит.

    Magnetographic press
    Магнитографская печатная машина.

    Magnetographics
    Магнитография.

    Magnetography
    Магнитография.

    Magnification
    Масштаб;
    Увеличение, кратность увеличения.

    Magnification factor
    Кратность увеличения (изображения).

    Magnification mark
    Знак кратности увеличения.

    Magnification measuring
    Определение масштаба.

    Magnification ratio
    Кратность увеличения; масштаб съемки.

    Magnified copy
    Увеличенная копия.

    Magnifier
    (фокусировочная) лупа;
    Фотоувеличитель.

    Magnifying device
    Увеличитель, устройство для увеличения (изображений).

    Magnifying glass
    Увеличительное стекло, лупа.

    Magnifying lens
    Лупа, увеличительное стекло;
    Увеличительная линза, лупа.

    Magnifying measuring scale
    Линейка с отсчетной лупой.

    Magplate фирм.
    «Магплейт» (листовой магний для одноступенчатого травления).

    Mail
    Почтовая корреспонденция || посылать по почте.

    Mail order publication
    Издания, выполняемые по почтовым заказам покупателей;
    Издания для посылочной торговли.

    Mail order sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] по письмам-заказам.

    Mail order series
    Серийное издание, выполняемое по почтовому заказу покупателя.

    Mailer
    Упаковочная коробка из гофрированного картона;
    Рекламное объявление, посланное почтой.

    Mailing
    Экспедирование (печатной продукции);
    Обработка почтовых отправлений;
    Адресование корреспонденции;
    Печать адресов;
    Приклеивание адресов;
    Рассылка, отправка.

    Mailing and packaging system
    Система упаковки и экспедирования.

    Mailing label
    Почтовый [адресный] ярлык.

    Mailing list
    (сопроводительный) почтовый список; почтовая ведомость; список адресов покупателей.

    Mailing machine
    Машина для наклейки или печати адреса и почтового оформления.

    Mailing system
    Система экспедирования.

    Mail-order books
    Книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей.

    Mailroom
    Экспедиция.

    Mailroom equipment
    Оборудование газетной экспедиции.

    Main clamp pressure
    Усилие главного прижима.

    Main control panel
    Главный пульт управления.

    Main entry
    Основное описание.

    Main exposure
    Основная экспозиция (в растровой съемке).

    Main ink pan
    Основной красочный резервуар.

    Main line
    Красная строка.

    Main mask
    Основная маска.

    Main pagination
    Основная [общая] пагинация.

    Main pile
    Основной [рабочий] стапель.

    Main stack
    Основной [рабочий] стапель.

    Main stack feeder mechanism
    Механизм подачи [подъема] основного стапельного стола (самонаклада).

    Main stack supporting platform
    Стол основного [рабочего] стапеля.

    Main title
    Основное заглавие (предшествующее подзаголовку).

    Main water
    Водопроводная вода.

    Mains voltage
    Напряжение сети.

    Maintaining
    Обслуживание; эксплуатация; поддержание в рабочем состоянии.

    Maintaining the feeder
    Уход за самонакладом.

    Maintenance work
    Текущий ремонт, работы по эксплуатации.

    Maintenance-free
    Не требующий ухода.

    Maize starch
    Маисовый крахмал.

    Major magazine publisher’s press
    Специализированная журнальная печатная машина.

    Major overhaul
    Капитальный ремонт.

    Majuscule
    Прописная буква (в древних рукописях).

    Make
    Изготовление; производство;
    Изделие.

    Make (out) a scheme
    Составлять план.

    Makeover
    Работа, подлежащая переделке или исправлению.

    Maker
    Изготовитель; производитель; фирма;
    Установка; устройство; машина.

    Makeready
    Приправка;
    Настройка; наладка; подготовка;
    Настройка, наладка, подготовка (машины) к работе.

    Make-ready
    Приправка (машины).

    Make-ready blanket
    Декель, устраняющий необходимость в приправке форм.

    Makeready material
    Приправочный материал.

    Makeready press
    Приправочный станок.

    Makeready sheet
    Приправочный лист.

    Makeready stand
    Стенд [стол] для выполнения приправки (вне печатной машины).

    Makeready table
    Приправочный стол.

    Makeready time
    Время, затрачиваемое на приправку или наладку.

    Makeready tissue
    Папиросная бумага стандартной толщины (для приправки).

    Maker-up
    Верстальщик, метранпаж.

    Makeup
    Верстка;
    Макет; план;
    Спецификация (верстки);
    Монтаж, компоновка.

    Make-up
    Верстка.

    Makeup display
    Верстальный видеотерминал.

    Makeup dummy
    Макет верстки.

    Make-up editing
    Техническое редактирование.

    Makeup element
    Элемент верстки.

    Make-up gage
    Линейка для измерения сверстанной полосы.

    Make-up grid
    Монтажная сетка (на экране дисплея).

    Makeup line
    Линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации (в пределах полосы).

    Makeup man
    Верстальщик, метранпаж.

    Make-up program
    Программа верстки.

    Makeup software
    Программа верстки.

    Makeup table
    Стол для верстки.

    Makeup terminal
    Верстальный видеотерминал.

    Making
    Изготовление; производство;
    Процесс; операция;
    Монтаж; компоновка.

    Making public
    Опубликование.

    Making-ready
    Приправка;
    Настройка; наладка; подготовка.

    Making-up
    Верстка;
    Макетирование; планирование;
    Монтаж, компоновка.

    Male counter
    Штамп (для конгревного тиснения).

    Male die
    Верхний штамп, патрица (штампа); пуансон.

    Male plate
    Пуансонный высекальный штамп.

    Malfunction
    Несрабатывание;
    Отказ;
    Неисправная работа.

    Mallet
    Деревянный молоток; колотушка (для выколачивания наборной формы).

    Man
    Рабочий; специалист.

    Man of letter
    Писатель; литератор; автор.

    Man power press
    Печатная машина с ручным приводом.

    Management
    Управление;
    Дирекция, администрация;
    Регулировка;
    Управление, заведование, руководство, правление, дирекция, администрация.

    Management information system
    Управленческая информационная система.

    Management team
    Руководящая группа.

    Manager
    Руководитель; администратор.

    Manager of sales
    Коммерческий директор; заведующий отделом сбыта.

    Managing editor
    Заведующий редакцией.

    Mandatory standard
    Обязательный стандарт.

    Mandrel
    Оправка;
    Шпиндель.

    Manganese dryer
    Марганцевый сиккатив.

    Mangle
    Каландр || каландрировать;
    Валок для правки; валок для прикатки || прикатывать валками.

    Mangling
    Каландрирование.

    Mangling machine
    Каландрирующее устройство; каландр.

    Manifest
    Список рассылки.

    Manifold
    Разветвленный трубопровод; магистраль;
    Патрубок;
    Копия || размножать в копиях;
    Подбирать (листы); комплектовать; соединять (разнородные материалы);
    Изготовлять документы, содержащие листы копировальной бумаги (напр. квитанционные книжки).

    Manifold binding
    Переплет бланочной продукции с отрывными листами.

    Manifold paper
    Бумага для изготовления машинописных копий.

    Manifolding
    Копирование; размножение в копиях;
    Подборка (листов); комплектовка; соединение (разнородных материалов).

    Manigraph
    Множительный аппарат.

    Manila cover sheet
    Верхний лист (декеля) из манильского картона.

    Manila fiber
    Манильское волокно.

    Manila paper
    Манильская бумага.

    Manipulation
    Управление операциями, манипулирование, обработка.

    Manipulative items
    Нетекстовые учебные пособия;
    Аудиовизуальные средства обучения.

    Man-machine interaction
    Взаимодействие человек.

    Manner of imposition
    Вариант спуска.

    Man’s luminosity
    Видность (восприятие света человеком).

    Mantling
    Облицовка.

    Manual
    Учебник;
    Руководство; справочник; инструкция;
    Клавиатура (наборной машины) с ручным управлением;
    Карманный справочник;
    Руководство.

    Manual adhesive binding
    Клеевое [бесшвейное] скрепление (блоков), выполняемое вручную.

    Manual backgage positioning
    Ручная установка затла (бумагорезальной машины).

    Manual engraving
    Ручное гравирование.

    Manual entry
    Ручной ввод;
    Данные, введенные вручную.

    Manual feed
    Ручная подача.

    Manual feeder
    Устройство ручной подачи.

    Manual gathering
    Ручная комплектовка (тетрадей) подборкой.

    Manual hyphenation
    Ручной перенос.

    Manual justification
    Ручная выключка, выключка, производимая наборщиком.

    Manual mode
    Ручной режим (управления).

    Manual of instruction
    Курс; руководство; введение.

    Manual paper feed
    Подача бумаги вручную.

    Manual side sewing
    Ручное шитье втачку.

    Manual splicing
    Ручное склеивание (лент), склеивание вручную.

    Manual trip
    Блокирующее устройство с ручным приводом.

    Manually operated bundling press
    Ручной паковально-обжимной пресс.

    Manufacture
    Изготовление; производство || изготавливать; производить;
    Обработка || обрабатывать;
    Изделие.

    Manufacturer
    Изготовитель; производитель; завод; фабрика; фирма-изготовитель.

    Manufacturer’s catalog(ue)
    Фирменный каталог.

    Manufacturing
    Изготовление; производство;
    Обработка.

    Manuscript
    Рукопись;
    Оригинал.

    Manuscript book
    Рукописная книга.

    Manuscript catalog(ue)
    Каталог рукописей.

    Manuscript copy
    Рукописный экземпляр, рукопись.

    Manuscript correction
    Исправление от руки;
    Исправление оригинала.

    Manuscript holder
    Тенакль.

    Manuscript storage
    Хранение оригинала.

    Manuscript transmitter
    Устройство для передачи оригинала.

    Manuscript transmitting device
    Устройство для передачи оригинала.

    Many-volumed series
    Многотомная серия.

    Map
    Карта (географическая);
    Карта отображения;
    Карта.

    Map paper
    Картографическая бумага.

    Map printing
    Картографическая печать, картопечатание;
    Производство картографической продукции.

    Map reproduction
    Репродукция географической карты; изготовление фотокопий карты.

    Map type
    Картографический шрифт.

    Mar resistance
    Сопротивление царапанию.

    Marble
    Шарик (для зернения формных пластин);
    Мраморная бумага;
    Раскрашивать под мрамор.

    Marble [marbling] paper
    Мраморная бумага.

    Marble board
    Переплетный картон под мрамор.

    Marble dump уст.
    Отделение зернильного цеха для хранения мраморных шариков.

    Marbled top
    Закрашенный под мрамор верхний обрез (книги).

    Marbling
    Раскрашивание под мрамор.

    Marbling machine
    Машина для тиснения (кожи, бумаги) под мрамор.

    Marching display
    Визуализатор, дисплей на одну строку.

    Margin
    Поле (страницы, листа) || снабжать полями, оставлять поля;
    Заходить на поля;
    Делать пометки на полях (книги).

    Margin border
    Бордюрная линейка на полях.

    Margin changers
    Передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины).

    Margin of error
    Предел погрешности.

    Margin of paper
    Поле [край] листа; кромка бумаги.

    Margin setting
    Регулировка величины поля оттиска.

    Marginal
    Маргиналий, фонарик (заголовок, помещенный на поле страницы), боковик;
    Отметка, примечание, сноска на полях (книги, тетради);
    Крайний, боковой.

    Marginal (punch) reel
    Ролик для перфорации кромки (листа, ленты).

    Marginal area
    Боковое поле (книги, формы).

    Marginal books
    Книги по смежным вопросам;
    Книги спорного содержания.

    Marginal data
    Легенда; информация, выносимая на поля (страниц).

    Marginal definition
    Краевая резкость, резкость на краю изображения.

    Marginal dot gain
    Равномерное увеличение размеров растровых точек.

    Marginal edge
    Боковая кромка (листа).

    Marginal figure
    Знак сноски;
    Цифра на полях страницы, указывающая число строк.

    Marginal mark
    Корректурный знак, проставляемый на полях (корректурного оттиска);
    Pl отметки на полях (книги, тетради).

    Marginal note
    Пометка на полях; сноска на поле (страницы); боковик, маргиналий, фонарик.

    Marginal number
    Колонцифра на боковых полях страницы.

    Marginal puncher
    Перфоратор для пробивки отверстий на кромке (листа, ленты).

    Marginal punching
    Перфорация поля, перфорация кромки.

    Marginal scheme
    Раскладка (схема расположения полосы на странице).

    Marginal summary
    Маргинальное резюме (резюме на полях страницы).

    Marginalize
    Делать заметки на полях (книги).

    Marginate
    Снабжать полями, оставлять поля;
    Делать заметки на полях (книги);
    Имеющий поле, край; окаймленный.

    Mark
    Знак; метка; помета || ставить метку, маркировать;
    Штамп, штемпель || штемпелевать;
    Шифр; штамп (на книге);
    Размечать (оригинал);
    Отмарывать; загрязнять (оттиск).

    Mark coding
    Маркировка (упаковок) кодом.

    Mark of accent
    Ударение, знак ударения.

    Mark scan
    Поиск метки (при оптическом вводе текстов).

    Marked package
    Маркированная упаковка.

    Marked proof
    Сверка, вторая корректура.

    Marked sheet
    Разметочный лист.

    Marked-up copy
    Оригинал с разметкой.

    Marker
    Знак; метка; маркер; признак (начала или окончания блока данных);
    Отметчик; маркер; устройство для маркирования (напр. товаров);
    Разметочное устройство; инструмент для разметки;
    Книжная закладка;
    Знак;
    Метка;
    Устройство для нанесения маркировки.

    Market conditions
    Конъюнктура рынка;
    Состояние рынка.

    Market demand
    Требование рынка;
    Рыночный спрос.

    Market mechanism
    Рыночный механизм.

    Market place
    Рынок.

    Market volume
    Объем рынка.

    Marketing
    Реализация; сбыт; распространение;
    Маркетинг (организация сбыта);
    Маркетинг.

    Marketing objective
    Цель, задача маркетинга.

    Marking
    Маркировка;
    Разметка (оригинала);
    Шифр; штамп (на книге);
    Проставление шифра или штампа (на книге);
    Пятнистость, «крапчатость» (дефект оттиска);
    Отмарывание;
    Смазывание (оттисков).

    Marking apparatus
    Маркировочное устройство.

    Marking ink
    Маркировочная краска.

    Marking of books
    Простановка шифров или штампов на книгах.

    Marking-out
    Выделение (шрифтом);
    Разметка (оригинала).

    Marking-up
    Отмарывание.

    Marks of omission
    Знак пропуска (три точки).

    Mark-up
    Разметка (оригинала);
    Разметка оригинала.

    Markup terminal
    Видеотерминал для разметки оригинала.

    Maroon
    Каштановый цвет.

    Maroon red
    Каштановая красная (краска).

    Marquee
    Бегущая строка.

    Marring
    Смазывание (дефект оттиска).

    Mash
    Затор;
    Давить.

    Mashy
    print
    Раздавленный оттиск.

    Mask
    (фотографическая) маска || маскировать;
    Фотошаблон (в фотолитографии);
    Непрозрачный материал, защищающий определенные участки офсетной пластины при экспонировании.

    Mask aligner
    Установка совмещения и экспонирования, установка фотолитографии.

    Mask cutter
    Машина для нарезки масок.

    Mask cutting
    Изготовление обрезных масок.

    Mask cutting machine
    Устройство для вырезания масок.

    Mask cutting system
    (автоматическая) система вырезки масок.

    Mask negative
    Масковый негатив.

    Mask percentage
    Отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах.

    Mask scanning head
    Сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок [развертываемый элемент].

    Mask strength
    Плотность маски.

    Masked mask
    Отмаскированная маска.

    Masked negative
    Маскированный негатив.

    Masking
    Маскирование;
    Выкрывание (ненужных деталей при экспонировании) с помощью непрозрачного шаблона; маскирование с помощью обрезной маски.

    Masking and stripping material
    Материал со съемным непрозрачным покрытием (для вырезания масок и штриховых оригиналов).

    Masking computer
    Вычислитель для маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах).

    Masking film
    Пленка для изготовления масок (непрозрачных изображений на прозрачной основе);
    Фотопленка для цветоделительного маскирования;
    Пленка для изготовления масок (непрозрачных изображений);
    Фотопленка для маскирования.

    Masking instrument
    Прибор для маскирования.

    Masking liquid
    Раствор для защиты (напр. участков формы) при термообработке или травлении.

    Masking method
    Маскирование;
    Способ маскирования.

    Masking paper
    Бумага для изготовления масок для выкрывания (ненужных деталей изображения и фона).

    Masking process
    Процесс маскирования.

    Masking screen holder
    Держатель для маскирующего светофильтра.

    Masking sheeting
    Выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона (маски для выкрывания).

    Masking tape
    Липкая лента для маскирования.

    Masking technique
    Техника маскирования.

    Mask’s printing
    Печатание изображений, полученных с использованием маскирования.

    Mass composition
    Смешанный набор.

    Mass market books
    Книги массового ассортимента (распространяются не только через книжные магазины, но и другие торговые точки).

    Mass market paperback
    Книга в (бумажной) обложке для массового рынка.

    Mass market paperback sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] книг массового ассортимента в мягкой обложке.

    Mass marketing
    Маркетинг, направленный на доведение товаров и услуг до широкой группы потребителей.

    Mass media
    Средства массовой информации.

    Mass percent
    Процент по массе.

    Mass production
    Массовое производство.

    Mass spectrometer
    Масс-спектрометр.

    Mass-tone masking
    Цвет (напр. краски) в массе.

    Master
    Оригинал; эталон || образцовый, эталонный;
    Фотошаблон; фотоформа;
    Матрица;
    Шрифтоноситель;
    Форма для множительных машин;
    Мастер; квалифицированный рабочий;
    Оригинал;
    Эталон;
    Образцовый;
    Эталонный.

    Master [matrix] disk
    Дисковый шрифтоноситель.

    Master alphabet plate
    Шрифтоноситель на пластине.

    Master catalog(ue)
    Сводный каталог.

    Master character
    Базовая буква, базовый знак.

    Master copy
    Бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой);
    Оригинал;
    Основной экземпляр.

    Master cylinder
    Формный цилиндр офсетной множительной машины; цилиндр с офсетной бумажной формой;
    Цилиндр с эталонной формой.

    Master data
    Основные данные.

    Master font
    Базовый шрифт;
    Основной комплект шрифта;
    Комплект выделительного шрифта (фотонаборной машины).

    Master form
    Эталонная печатная форма.

    Master half-gripper
    Контрольный захват; захват, фиксирующий штангу с захватами в определенном положении.

    Master image
    Базовый знак (на шрифтоносителе);
    Базовый знак.

    Master input roll
    Полный рулон, установленный в машину.

    Master instruction tape
    Откорректированная полнокодовая лента.

    Master maker
    Установка для изготовления бумажных офсетных форм.

    Master microfiche
    Микрофиша-оригинал.

    Master mold
    Исходная [оригинальная] форма (для изготовления пластмассовых печатных форм).

    Master negative
    Шрифтоноситель с негативным изображением знаков.

    Master negative arrangement
    Шрифтоноситель фотонаборной машины «монофото».

    Master photodirect process
    Процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате (без изготовления негатива).

    Master plate
    Эталонная печатная форма;
    Шрифтоноситель на пластине.

    Master plate feed mechanism
    Механизм подачи печатных форм (в множительную машину).

    Master plate feed tray
    Стапельный стол самонаклада бумажных форм.

    Master plate receiving tray
    Стол для приемки бумажных форм.

    Master print
    Эталонный оттиск;
    Прозрачная копия, используемая в качестве оригинала (для копирования), фотоформа.

    Master production schedule
    Основной производственный план.

    Master proof
    Сводка, последняя корректура перед печатанием;
    Последняя корректура перед печатью.

    Master pull unit
    Основное (ленто)подающее{лентоподающее¦подающее} устройство.

    Master receiving
    Приемка (отработанных) бумажных форм.

    Master receiving assembly
    Устройство для приемки (отработанных) бумажных форм.

    Master reversal
    Оригинальный обратный позитив.

    Master roll
    Рабочий бумажный рулон, полный рулон.

    Master roll brake
    Главный рулонный тормоз.

    Master rotary shaver
    Станок для обработки круглых стереотипов по толщине.

    Master router
    Станок для обработки газетных стереотипов.

    Master sample
    Образец-эталон.

    Master screen
    Оригинальный растр.

    Master sheet
    Формная пластина (для конторских множительных машин);
    Листовой оригинал для копирования.

    Master sheet feed
    Подача листовых оригиналов (в копировально-множительной машине).

    Master sheet feed apparatus
    Самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине);
    Самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине).

    Master sheet feed rollers
    Ролики для подачи оригинала (в копировально-множительную машину).

    Master sheet feeder
    Самонаклад для подачи листовых оригиналов (в копировально-множительной машине).

    Master sign
    Базовая буква; базовый знак.

    Master slide
    Шрифтоноситель на слайде.

    Master supply
    Подача бумажной формы.

    Master supply assembly
    Устройство для подачи бумажных форм.

    Master tape
    Основная лента;
    Откорректированная лента.

    Master template
    Эталонный копир.

    Master/slave system
    Система «ведущий.

    Masterbath фирм.
    «Мастербас» (первичный замес краски).

    Mastercraft фирм.
    «Мастеркрафт» (комплекты оборудования для изготовления офсетных форм).

    Master-making machine
    Устройство для изготовления бумажных печатных форм (для машин оперативной полиграфии).

    Masthead
    Место в газете со сведениями о газете, ее редакторах и т. п.;
    Флаговый заголовок.

    Mastication
    Перемешивание; перетирание (печатной краски).

    Mat
    Матрица;
    Матричная папка;
    Подложка (для наклейки иллюстраций или карт);
    Коврик (напр. копировальной рамы);
    Матовый.

    Mat art paper
    Матовая мелованная бумага.

    Mat cushion
    Пластичность матрицы.

    Mat finish
    Матовая отделка (бумаги).

    Mat ink
    Матовая краска.

    Mat storage box
    Камера для увлажнения матричного материала.

    Mat surface
    Матовая поверхность.

    Mat surface paper
    Матовая бумага.

    Mat(rix) molder
    Матричный пресс.

    Mat(rix) molding
    Прессование матриц.

    Mat(te) print
    Матовый оттиск;
    Матовый фотоотпечаток.

    Mat-backed film
    Пленка с матовым и противоореольным слоем.

    Match
    Выбор; подбор (краски);
    Согласовывать, подбирать (краску по цвету).

    Match box paper
    Клееная бумага односторонней гладкости для печатания этикеток, наклеиваемых на спичечные коробки, и для оклейки спичечных коробок.

    Match label paper
    Бумага для спичечных этикеток.

    Match skillet printing machine
    Машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок.

    Match-all pattern
    Универсальный образец.

    Matching
    Сравнение; сопоставление;
    Согласование; подбор (красок по цвету); подгонка;
    Соответствие.

    Matching color
    Цвет (напр. оригинала), используемый для подбора красок;
    Цвет, используемый для подбора красок.

    Matching components
    Соответствующие компоненты.

    Matching parentheses
    Парные скобки.

    Matching point
    Точка согласованной работы (механизмов).

    Matching transformer
    Согласующий трансформатор.

    Material
    Материал; вещество.

    Materials and parts
    Материалы и детали.

    Materials requirement
    Требования к материалу.

    Math
    Математический набор или текст.

    Math characters
    Математические знаки.

    Math package
    Пакет программ для математического набора.

    Mathematic composition
    Математический набор; формульный набор.

    Mathematical instrument
    Математический прибор.

    Maths keyboard
    Клавиатура для набора текстов с математическими формулами.

    Maths program
    Программа математического набора.

    Mat-making
    Матрицирование.

    Matra
    Матра, знак акцента (в арабском письме).

    Matrix
    Матрица (для стереотипирования наборного автомата исходная фотоформа, служащая «печатной» формой знакогенератора).

    Matrix (delivery) belt
    Транспортер собирателя матриц.

    Matrix board
    Матричный картон.

    Matrix case
    Матричная рама.

    Matrix case arrangement
    Матричная рамка монотипа;
    Компоновка матриц в матричной рамке.

    Matrix case capacity
    емкость матричной рамки.

    Matrix channel
    Канал воронки собирателя матриц.

    Matrix character
    Матричный знак;
    Очко матрицы.

    Matrix character generator
    Матричный знакогенератор.

    Matrix density
    Оптическая плотность (точечной) матрицы.

    Matrix distributing apparatus
    Матричный распределительный аппарат.

    Matrix drying press
    Пресс для сушки матриц.

    Matrix drying stove
    Установка для сушки матриц.

    Matrix jaw tongs
    Матричные ножницы.

    Matrix line
    Матричная строка.

    Matrix magazine
    Матричный магазин (наборной машины).

    Matrix material
    Матричный материал.

    Matrix molding press
    Матричный пресс.

    Matrix paper
    Матричный картон.

    Matrix plate
    Матрица.

    Matrix position
    Положение матрицы.

    Matrix printer
    Матричное печатающее устройство.

    Matrix proofer
    Матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков.

    Matrix scanning order
    Последовательность считывания матричного изображения.

    Matrix size
    Базовый кегль (шрифта), проецируемый кегль (шрифта).

    Matrix suction manifold
    Вакуумное устройство для проводки матриц (к собирателю).

    Matrix thickness
    Толщина матрицы.

    Matrix waste removal system
    Устройство для удаления отходов при высечке (этикеток) на ходу машины.

    Matrix-case layout
    Раскладка матричной рамки.

    Matrix-case positioning mechanism
    Механизм установки матричной рамки (монотипа).

    Matrix-engraving machine
    Станок для гравирования матриц; гравировальный станок.

    Matrix-molding machine
    Матричный пресс.

    Matrix-rolling machine
    Матричный каландр.

    Matt
    Матовый.

    Matt ink
    Матовая краска.

    Matt paper
    Матовая бумага.

    Matte
    Матовая поверхность || матовый, матированный (напр. об основе фотопленки);
    Фотоотпечаток на матовой бумаге.

    Matte finish
    Матовая отделка (бумаги).

    Matter
    Вещество; материал;
    Рукопись; оригинал;
    Набор; набранный материал; наборная форма.

    Matting
    Матрицирование.

    Maturing
    Стабилизация.

    Maturing of paper
    Акклиматизация бумаги (стабилизация ее свойств выдерживанием в атмосфере цеха).

    Maximum density
    Максимальная оптическая плотность (получаемая при полном проявлении фотоматериала).

    Maximum depth of guillotine
    Максимальное расстояние от затла до линии реза.

    Maximum gamma
    Максимальный коэффициент контрастности.

    Maximum paper size
    Максимальный формат бумаги.

    Maximum sheet size
    Максимальный формат листа.

    Maximum surface area
    Максимальная площадь поверхности (напр. частицы пигмента).

    McKinley roll
    Валок Мак-Кинли.

    Mead Photocapsule process фирм.
    Способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги.

    Mean line
    Верхняя линия (строчных букв).

    Means
    Способ; средство;
    Устройство.

    Measure
    Мера || измерять, мерить;
    Формат (строки);
    Ширина (столбца);
    Мерная посуда (мензурка);
    Мера;
    Масштаб;
    Размер;
    Измерять;
    Мерить;
    Иметь размеры.

    Measure of a column
    Масштаб колонки.

    Measured [measuring] element
    Измеряемый элемент (шкалы или тест-формы).

    Measured value
    Измеренная величина.

    Measurement
    Измерение;
    Система мер.

    Measurement loop
    Измерительный контур.

    Measuring
    Измерение, замер.

    Measuring bar
    Мерная [измерительная] линейка.

    Measuring system
    Система (устройство) измерения.

    Mechanical
    Монтаж, готовый к репродуцированию; фотоформа;
    Оригинал-макет;
    Механический.

    Music printing
    Нотопечатание.

    Music printing office
    Нотопечатное предприятие, нотная типография.

    Music printing paper
    Нотопечатная бумага.

    Music shop
    Нотный магазин.

    Music type
    Типографские нотные литеры; знаки нотного набора.

    Musical editor
    Редактор музыкальной литературы; редактор нотных изданий.

    Musical notation
    Нотная запись.

    Musical score
    Партитура.

    Music-type case
    Наборная касса для нотных литер.

    Muslin
    Муслин; амер. миткаль.

    Mutilate
    Вырезать [выбрасывать] важную часть (напр. рукописи).

    Mutton quad
    Круглая шпация, круглая.

    Mutton rule
    Кегельная линейка; кегельный шпон.

    Mutton амер.
    «эм» (ширина самой широкой литеры данного комплекта шрифта).

    Mylar фирм.
    «Майлар» (полиэфирная пленка, применяемая в качестве основы фотопленок, монтажной основы и др.).

    N
    Эн (монотипная единица измерения ширины литеры);
    Ширина буквы данного шрифта, равная половине эма, полуэм;
    Полукруглая шпация (шпация толщиной, равной половине кегля шрифта).

    Nail
    Гвоздь.

    Nailhead
    О книге в бумажной обложке с утолщенным корешком (похожей в профиль на шляпку гвоздя).

    Nailing
    Наколотка (клише на подставку).

    Nailing machine
    Станок для наколотки клише.

    Nailing margins
    Поля клише для наколотки на подставку.

    Naked form
    Полоса набора, освобожденная от пробельного материала.

    Name
    Имя, фамилия;
    Название.

    Name catalog(ue)
    Поименный [именной] каталог.

    Name entry
    Авторское введение.

    Name plate
    Фирменная табличка (на оборудовании).

    Nameplate
    Заголовок газеты (наверху первой полосы);
    Форма для печати визитных карточек;
    Именная печатка; фирменный штемпель.

    Nap roller
    Ворсовый валик.

    Naphthol
    1) нафтол;
    2) нафтоловый.

    Naphthoquinonediazide
    Нафтохинондиазид, C10H6ON2.

    Napkin paper
    Салфеточная бумага.

    Napples yellow
    Неаполитанская желтая (краска).

    Narrow
    Пробельный материал шириной в 3 цицеро.

    Narrow angle lighting fitting, narrow angle luminaire
    Глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света).

    Narrow measure
    Набор на узкий формат (при многоколонной верстке).

    Narrow set
    Плотный набор.

    Narrow web splicer
    Устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины.

    Narrow width web
    Узкая лента; узкий рулон;
    Узкорулонная печатная машина.

    Narrow-band filter
    Узкополосный светофильтр, светофильтр с узкой полосой пропускания.

    Narrowcasting
    Система рыночных мероприятий, разработанная для продажи товаров на небольших (специальных) рынках сбыта.

    Narrow-cut filter
    Выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания.

    Narrow-web
    Узкорулонный;
    Узкорулонный.

    Narrow-web printing [narrow-width] machine
    Узкорулонная печатная машина.

    Narrow-web printing process
    Процесс печатания на узкорулонной машине.

    Narrow-width
    Узкий (о ширине ленты, рулона).

    Narrow-width press
    Печатная машина одинарной ширины;
    Узкорулонная печатная машина.

    National bibliography
    Национальная библиография; государственная библиография.

    National exchange service
    Национальная служба книгообмена.

    National jobbers
    Оптовые торговцы, охватывающие поставками всю страну.

    National union catalog(ue)
    Национальный сводный каталог.

    Natural ageing
    Естественное старение, старение в естественных условиях.

    Natural color
    Естественная окраска (бумаги).

    Natural colored paper
    Бумага с естественной окраской.

    Natural dye
    Натуральная краска, природный краситель.

    Natural earth color
    Естественный [натуральный] пигмент.

    Natural earth colour
    Натуральный пигмент.

    Natural finish
    Обычная (без изменения характера поверхности и состава) отделка (бумаги).

    Natural person
    Физическое лицо.

    Natural rubber
    Натуральный каучук.

    Natural size
    Натуральная величина.

    Nautical chart
    Морская карта.

    NC
    см. Numerically Controlled.

    NCR [no carbon required] paper
    Бумага с копировальным слоем (напр. на основе микрокапсул) на оборотной стороне.

    Near letter quality
    Режим печати с высоким качеством.

    Near side
    Прилегающая сторона (напр. листа).

    Near-print
    Копия, полученная на множительном аппарате (напр. мимеографе, ротаторе и т. п.).

    Needle
    Игла; граверный инструмент;
    Pl графейки (в фальцаппарате).

    Needle guide
    Игольная направляющая.

    Needle paper
    Игольная бумага.

    Needle printer
    Матричное печатающее устройство с игольчатой головкой.

    Needle-pointed stylus
    Игольный гравировальный резец.

    Needling
    Проработка иглой.

    Negative
    Негатив || негативный;
    1) негатив;
    2) негативный;
    Отрицательный.

    Negative [reverse] video
    Негативное изображение на экране дисплея, обратный контраст.

    Negative appearing image
    Негативное (репрографическое) изображение.

    Negative catalyst
    Ингибитор.

    Negative color separation
    Цветоделенное негативное изображение.

    Negative conversion
    Изготовление негативной фотоформы с металлического набора.

    Negative cutter
    Гравер-специалист по негативному гравированию.

    Negative cutting
    Негативное гравирование.

    Negative developer
    Отрицательно заряженный проявитель.

    Negative development
    Проявление негативов.

    Negative drying
    Сушка негативов.

    Negative drying cabinet
    Шкаф для сушки негативов.

    Negative drying hanger
    Подвеска для сушки негативов.

    Negative electrode
    Катод.

    Negative engraving
    Негативное гравирование.

    Negative enhancement
    Оптимизация негатива.

    Negative glass
    Негатив на стеклянной пластинке.

    Negative grouping machine
    Фотосборочная машина.

    Negative image
    Негативное изображение, негатив.

    Negative layer
    Эмульсионный слой негативной фотопленки.

    Negative material
    Негативный фотоматериал.

    Negative method
    Негативный способ (копирования).

    Negative microfiche
    Негативная микрофиша, микрофиша-негатив.

    Negative mold
    Негативная отливная форма.

    Negative option
    Способ торговли, обязывающий покупателя оплатить предложенные ему по почте товары, если он в письменном виде от них не отказывается (широко применяется книжными клубами).

    Negative paper
    Негативная бумага, фотобумага для получения негативов.

    Negative picture
    Негативное изображение.

    Negative plate
    Выворотная форма;
    Формная пластина с негативным копировальным слоем;
    Печатная форма негативного копирования.

    Negative process
    Негативный процесс (напр. копировальный или фотографический).

    Negative proof
    Негативная проба.

    Negative rack
    Стеллаж для хранения негативов.

    Negative recording
    Негативная запись (получение негативов на цветокорректоре).

    Negative retouching
    Ретушь негатива.

    Negative screen
    Негативный (контактный) растр.

    Negative silver master
    Негативный оригинал на серебросодержащем материале.

    Negative transparency
    Негатив на прозрачной подложке.

    Negative varnish
    Лак для негативов.

    Negative wedge
    Негатив клина.

    Negative(-working) photoresist
    Негативный фоторезист или копировальный слой.

    Negatively charged latent image
    Отрицательно заряженное скрытое изображение.

    Negative-positive corner guide
    Тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов (при контактной печати).

    Negative-reading
    Зеркальный (об изображении или тексте).

    Negative-reading
    Зеркальный (об изображении или тексте);
    Обратное [зеркальное] изображение.

    Negative-working coating
    Негативный копировальный слой.

    Neoprene
    Неопрен.

    Nested
    Вкладка.

    Nested subroutine
    Вложенная подпрограмма.

    Net
    Растровая ячейка (элемент, напр. автотипного растра).

    Net price
    Цена нетто.

    Net rate per copy
    Чистый доход за один экземпляр издания.

    Net revenue
    Чистый доход от продажи.

    Net structure
    Сетчатая структура.

    Net weight
    Вес нетто.

    Network
    Сеть; сетка;
    Схема; цепь; контур;
    Сеть (компьютерная, сбытовая).

    Network address
    Сетевой адрес.

    Network Computing
    Сетевая компьютерная система.

    Network database
    Сетевая база данных.

    Network interface board
    Сетевая интерфейсная плата.

    Network management
    Сетевое управление.

    Network printer
    Сетевой принтер.

    Network user address
    Пользовательский сетевой адрес.

    Network-Computer
    Сетевой компьютер.

    Networked
    Сетевой.

    Neutral
    Нейтральный, ахроматический (о цвете).

    Neutral absorber
    Нейтральный светофильтр.

    Neutral density
    Нейтральная оптическая плотность.

    Neutral density filter
    Нейтральный светофильтр, нейтрально-серый светофильтр.

    Neutral gray balance
    Баланс нейтральных тонов; баланс по серой шкале, баланс «по-серому».

    Neutral pH paper
    Бумага с нейтральной реакцией.

    Neutral tone
    Серый тон, ахроматический цвет.

    Neutral wedge
    Серый оптический клин.

    Neutral zone
    Нейтральная зона.

    New book
    Новая книга, новое поступление.

    New line
    Новая строка.

    New paragraph
    Красная строка.

    New web
    Начале ленты вновь устанавливаемого рулона (при автосклейке).

    New-line character
    Символ новой строки.

    News
    Новости; известие, сообщение;
    Газетная бумага;
    Редко газета.

    News agency
    Информационное агентство; агентство, собирающее новости для газет;
    Агентство новостей.

    News bulletin
    Информационный бюллетень.

    News chase
    Рама для заключки газетной печатной формы.

    News department
    Информационный отдел;
    Отдел печати.

    News house
    Газетная типография;
    Газетное издательство.

    News installations
    Оборудование [машины] для печатания газет.

    News page
    Газетная полоса с текущими событиями.

    News printing ink
    Газетная печатная краска.

    News pulp
    Целлюлоза для газетной бумаги.

    News release
    Сообщение для печати.

    News room
    Газетная читальня; амер. отдел новостей (в редакции газеты).

    News sheet
    Листовка;
    Информационный листок.

    News shot амер. проф.
    Хроника.

    News snooper амер.
    Репортер.

    News(paper) press
    Газетная печатная машина.

    News(paper) rotary
    Газетная ротационная печатная машина.

    News(print) paper
    Газетная бумага.

    Newsagent
    Газетный киоскер; розничный торговец периодикой и книгами в обложках.

    Newsboard
    Дешевый картон из газетной макулатуры.

    Newsboy
    Газетчик, разносчик газет.

    Newscolor
    Цветоделенная форма для газетной печати;
    Цветная газетная печать.

    Newsdealer
    Газетный киоскер; розничный торговец периодикой и книгами в обложках.

    Newseditor
    Редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм (в газете).

    Newsletter
    Информационный бюллетень (учреждения, фирмы);
    Информационный бюллетень.

    News-magazine printing
    Печатание газетно-журнальной продукции;
    Газетно-журнальное производство.

    Newsman
    Газетчик, разносчик газет;
    Корреспондент; репортер.

    News-pager фирм.
    «Ньюс-пейджер» (репродукционный фотоаппарат для съемки монтажей газетных полос).

    Newspan
    Стеллаж для хранения газетной продукции.

    Newspaper
    Газета;
    Редко газетная бумага.

    Newspaper (editorial) office
    Редакция газеты.

    Newspaper bound volume
    Переплетенный комплект газет.

    Newspaper bundler
    Устройство для упаковки [обжима и обвязки] пачек газет.

    Newspaper catalog(ue)
    Газетный каталог.

    Newspaper color
    Газетная краска.

    Newspaper colour
    Газетная краска.

    Newspaper conveyor
    Конвейер для транспортировки газет.

    Newspaper cover section
    Наружная тетрадь многостраничной газеты.

    Newspaper dispatch
    Экспедирование газет.

    Newspaper dispatch room
    Газетная экспедиция.

    Newspaper dispatch technology
    Технология [организация] экспедирования газет.

    Newspaper field
    Область [сфера] газетного производства.

    Newspaper flexographic press
    Флексографская машина для печатания газет.

    Newspaper folder
    Газетный фальцаппарат, фальцаппарат газетной печатной машины.

    Newspaper folding
    Газетная фальцовка.

    Newspaper font
    Газетный шрифт.

    Newspaper front-end system
    Система донаборной обработки текста в газетном производстве.

    Newspaper inking system
    Красочный аппарат газетной печатной машины.

    Newspaper insert
    Газетный вкладыш.

    Newspaper inserting equipment
    Оборудование для вкладки газетных страниц.

    Newspaper jacket
    Первая тетрадь газеты (в которую вкладываются другие газетные тетради при комплектовке крупнообъемной газеты).

    Newspaper letterpress [newspaper relief] printing
    Печатание газет способом высокой печати.

    Newspaper mailroom system
    Система сортировки газетной продукции.

    Newspaper manager
    Руководитель газетного предприятия.

    Newspaper page composition system
    Система макетирования газетных полос.

    Newspaper page(s) facsimile transmission
    Фототелеграфная [факсимильная] передача газетных полос по каналам связи.

    Newspaper page(s) transmission
    Передача (изображений) газетных полос по каналам связи.

    Newspaper page(s) transmission via satellite
    Передача (изображений) газетных полос через спутник связи.

    Newspaper page(s) transmission via telephone lines
    Передача газетных полос по телефонным каналам.

    Newspaper pages facsimile receiver
    Фототелеграфный приемник для факсимильной передачи газетных полос (по каналам связи).

    Newspaper paste-up
    Монтаж газетной полосы.

    Newspaper picture desk
    Отдел газетных иллюстраций.

    Newspaper press conversion system
    Система переналадки газетных печатных машин.

    Newspaper press keyless inking system
    Красочный аппарат бесконтактного [пленочного] типа для газетных печатных машин.

    Newspaper press reconfiguration
    Переделка газетных печатных машин.

    Newspaper press safety device
    Предохранительное устройство газетной печатной машины.

    Newspaper pressroom
    Газетный печатный цех.

    Newspaper printing
    Печатание газет;
    Газетное производство.

    Newspaper printing industry
    Газетное производство.

    Newspaper production
    Газетное производство;
    Газетная продукция.

    Newspaper screen
    Газетный растр.

    Newspaper seller
    Продавец газет.

    Newspaper stacker
    Устройство для комплектовки пачек газет.

    Newspaper stuffer
    Машина для вкладывания приложений в газеты.

    Newspaper stuffing machine
    Машина для вкладки приложений в газеты; машина для комплектовки крупнообъемной газеты.

    Newspaper supplement
    Газетное приложение, приложение к газете.

    Newspaper wrap
    Газетная бандероль.

    Newspaper wrapping machine
    Установка для упаковки газет.

    Newsplan фирм.
    «Ньюсплан» (система макетирования и верстки газетных полос).

    Newsplate
    Газетная форма.

    Newspress
    Газетная печатная машина.

    Newsprint
    Газетная бумага.

    Newsprint calendering
    Каландрирование газетной бумаги.

    Newsprint machine
    Машина, вырабатывающая газетную бумагу.

    Newsprint roll
    Рулон газетной бумаги.

    Newsprint technology
    Технология производства газетной бумаги.

    Newsprint waste
    Отходы газетной бумаги, брак при печатании газет.

    Newsroom
    Отдел последних известий (в редакции газеты).

    Newssheet
    Листовка;
    Редко газета.

    Newsstand
    Газетный киоск.

    Newsstand sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] книг через газетные киоски.

    Newstone
    Крупнорастровое клише (для газетной печати).

    Newsvendlor
    Продавец газет, газетчик.

    Newswire
    Информационный абонемент по телексу.

    Newsy
    Мальчик-газетчик.

    Newtonian viscosity
    Ньютоновская [нормальная] вязкость.

    Newton’s ring
    Кольца Ньютона.

    Nicanee
    Формат упаковочной бумаги 71,1×114,3 см.

    Nick
    Сигнатура;
    Засечка;
    Щель;
    Разрезать, подрезать.

    Nickel
    Никель || никелировать (печатную форму).

    Nickel plating
    Никелирование (печатной формы).

    Nickel plating bath
    Ванна никелирования.

    Nip and tuck folder
    Клапанно-барабанный фальцаппарат, фальцаппарат клапанно-барабанного типа.

    Nip area
    Полоса (печатного) контакта.

    Nip phenomena
    Явления в полосе печатного контакта.

    Nip pressure
    Давление в зоне [полосе] печатного контакта.

    Nip pressure uniformity
    Равномерность давления в зоне печатного контакта.

    Nip roll
    Прижимной ролик;
    Прижимной валик.

    Nip roller
    Прижимной ролик (лентопротяжного механизма).

    Nip treads
    Пара контактирующих роликов или валиков.

    Nip width
    Ширина полосы печатного контакта.

    Nip(ping) rollers
    Пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков;
    Пара контактирующих валиков;
    Листопроводящая или лентопроводящая пара валиков.

    Nipper
    Обжимной пресс;
    Зажим; захват.

    Nipper gluer
    Машина для оклейки корешка блока и обжима.

    Nipping
    Прессование, обжим (блоков или книг).

    Nipping machine
    Обжимной пресс (для обжима корешка блока).

    Nipping roll
    Тянущий валик.

    Nipping section
    Прижимной ролик (бумаго)ведущей{бумаговедущей¦ведущей} пары.

    Nipping unit
    Зажимное приспособление или устройство.

    Nipple
    Сопло.

    Nip-spreading
    Раздавливание (капли краски).

    Nitex фирм.
    «Нитекс» (мононитевая ситовая ткань для трафаретной печати).

    Nitrate
    Нитрат, MNO3.

    Nitrate cellulose
    Нитрат целлюлозы, нитратцеллюлоза, [C6H7O2(ONO2)3]n.

    Nitric (acid) etching
    Травление азотной кислотой.

    Nitric acid
    Азотная кислота, HNO3.

    Nitrocellulose
    Нитроцеллюлоза, [C6H7O2(OH)3-x(ONO2)x]n.

    Nitrocellulose dope
    Добавка нитроцеллюлозного лака.

    Nitrogen
    Азот, N2.

    Nitrogen absorption technique
    Техника определения вязкости печатной краски по количеству азота, усвояемого частицами пигмента.

    Nitrogen gas image
    Изображение, образованное пузырьками азота (в везикулярном процессе).

    Nitrogen-burst process
    Барботирование [перемешивание] (растворов) струей азота.

    Nitrogen-burst processing
    Обработка фотоматериалов с перемешиванием проявителя струей азота.

    Nitro-lacquer
    Нитролак.

    Nixie mail
    Возвращенная по почте реклама.

    No book or no cover missing detector
    Щуп для обнаружения неподачи книжного блока, переплетной крышки или обложки.

    No Carbon Required Paper (NCR)
    Копировальная бумага, не содержащая пигмента.

    No flash
    Команда «исключение вспышки».

    No gloss
    Потеря глянца (на оттиске).

    No-camera conversion
    Изготовление текстовых диапозитивов путем получения оттисков на пленке с наборной формы.

    No-counter sorter-stacker
    Сортировщик-укладчик без счетчика (тетрадей, листов).

    Noise
    Помеха; шум;
    Помехи.

    Noise control equipment
    Устройство для контроля уровня шума.

    Noise suppression
    Шумопоглощение, подавление шума.

    Noiseless paper
    Бесшумная бумага (для печатания театральных, концертных программ).

    No-label-look
    Этикетирование прозрачными материалами.

    No-lap signature
    Тетрадь без шлейфа.

    Nomenclatures
    Цифровые или словесные обозначения на иллюстрации.

    Nominal signature size
    Формат обрезанной тетради.

    Nominal value
    Номинальная величина.

    Nomogram, nomograph
    Номограмма.

    Nonabsorbent [nonbibulous] paper
    Невпитывающая бумага.

    Nonacid fixing bath
    Простой фиксаж (раствор гипосульфита), простой фиксирующий раствор.

    Nonactinic
    Неактиничный, не обладающий фотохимической активностью.

    Nonactinic light
    Неактиничный свет.

    Nonactinic lighting
    Неактиничное освещение, освещение неактиничным светом.

    Nonadsorbent print carrier
    Невпитывающий запечатываемый материал.

    Nonblinding lacquer
    Прозрачный лак;
    Лак, обеспечивающий повышенную устойчивость (печатающих элементов офсетной формы).

    Nonbook sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] учебных материалов к учебникам (напр. аудиовизуальной продукции).

    Nonbooks
    Роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств;
    Печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания.

    Noncarbon ink
    Неуглеродистая краска.

    Noncirculating book
    Книга, не подлежащая выдаче.

    Noncollect copies
    Неподобранные (отпечатанные) копии.

    Noncollect type folder
    Фальцаппарат без подборочного устройства.

    Noncollected product
    Неподобранная печатная продукция.

    Noncommercial publication
    Издание, не поступающее в продажу.

    Noncompetition clause
    Пункт в авторско-издательском договоре, оговаривающий отказ автора от издания следующей своей книги в случае, если она будет составлять конкуренцию выпускаемой.

    Noncompressible blanket
    Несжимаемый декель офсетной машины;
    Несжимаемая резинотканевая пластина.

    Noncompressible elastic
    material
    Несжимаемый упругий материал.

    Nonconducting layer
    Непроводящий [изоляционный] слой.

    Nonconsecutive pagination
    Непоследовательная пагинация.

    Noncontact electrostatic printing
    Бесконтактная электростатическая печать.

    Noncounting [nonjustifying] perforator
    Наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк.

    Noncounting input
    Буквокодирующий аппарат.

    Noncounting input device
    Буквокодирующий аппарат.

    Noncounting keyboard
    Наборно-кодирующий аппарат, не подсчитывающий ширину знаков.

    Noncounting mode
    Набор без автоматического расчета выключки.

    Noncurl adhesive
    Клей, не вызывающий скручивание (склеиваемых материалов).

    Noncurling layer
    Противоскручивающий слой (фотопленки).

    Noncurling paper
    Нескручивающаяся бумага.

    Nondestructive reading
    Считывание без разрушения (информации).

    Nondestructive test
    Испытание без разрушения образца.

    Nondrying oil
    Невысыхающее масло.

    Noneducational sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] книжной продукции, не относящейся к учебной литературе.

    Nonelectrostatic duplication
    Неэлектрографическое копирование;
    Неэлектрографическое размножение (документа);
    Неэлектрографическое дублицирование (напр. микрофиши).

    Nonerasable memory
    Нестираемая память.

    Nonferrous metal
    Цветной металл.

    Nonfiction
    Документальная литература, научная литература.

    Nonfiction book
    Книга научного содержания.

    Nonfiction catalog(ue)
    Каталог научной литературы.

    Nonfiction novel
    Роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев.

    Nonfiction series
    Серийное издание документальной или научной литературы (напр. биографии, книги о природе и т. п.).

    Nonfluid ink
    Нетекучая краска.

    Nonglare screen
    Безбликовый экран (напр. читально-копировального аппарата).

    Nonhalation
    Противоореольный.

    Non-heatset web
    Рулонная печатная машина без сушилки.

    Nonimage
    Пробельный (об участке).

    Non-image
    Непечатающий;
    Пробельный (об участках формы).

    Nonimage [nonwork] portions
    Пробельные участки (формы).

    Nonimage area
    Пробельный участок;
    Незапечатанная площадь; площадь пробельного участка.

    Non-image area
    Пробельный участок;
    Площадь непечатающих, пробельных элементов.

    Nonimage metal
    Металл, используемый для изготовления пробельных элементов.

    Nonimage piling
    Накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, не передающих изображение.

    Nonimpact
    Безударный, бесконтактный.

    Nonimpact ink jet printer
    Бесконтактное струйное печатающее устройство.

    Nonimpact numbering unit
    Нумеровальное устройство бесконтактного типа.

    Nonimpact printer
    Бесконтактное печатающее устройство, устройство бесконтактной печати;
    Устройство бесконтактной печати.

    Nonimpact printing
    Бесконтактная печать.

    Nonimpact printing system
    Устройство бесконтактной печати.

    Non-Impact-Printing (NIP)
    Бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства.

    Noninflammable solvent
    Невоспламеняющийся растворитель.

    Nonjustified line
    Невыключенная строка.

    Nonjustifying
    Невыключенный (о строке);
    Неполнокодовый (о программе набора);
    Не производящий выключку (строк).

    Nonjustifying keyboard
    Наборно-программирующий аппарат, не осуществляющий выключки строк.

    Nonmixer
    Строкоотливная наборная машина, не производящая смешивание матриц из нескольких магазинов.

    Non-Newtonian viscosity
    Неньютоновская [аномальная] вязкость.

    Nonoverlap splice
    Склеивание встык.

    Nonpareil
    Нонпарель (шрифт кегля 6).

    Nonperiodical hardcover volume
    Непериодическое издание в твердой переплетной крышке.

    Nonperiodical softbound volume
    Непериодическое издание в обложке.

    Nonplanar electrophotographic plate
    Неплоская электрофотографическая пластина.

    Nonpress proofing system
    Система получения пробных изображений без использования печатной машины.

    Nonprint code
    Код начала функциональных команд.

    Nonprinting [no-work] area
    Непечатающий участок;
    Площадь непечатающих [пробельных] элементов;
    Pl непечатающие [пробельные] элементы.

    Nonprinting character
    Непечатаемый символ.

    Nonprinting position
    Нерабочее положение (печатного цилиндра при выключенном давлении).

    Non-printing segment
    Непечатающий сегмент.

    Nonreceptive
    Невосприимчивый.

    Nonreinforcing filler
    Ослабляющий наполнитель; разбавитель.

    Nonrelief type
    Выворотный шрифт.

    Nonreproducible
    Невоспроизводимый, не годный к изданию.

    Nonreproducible copy
    Нерепродуцируемый оригинал.

    Nonreproducing pencil
    Невоспроизводимый (при фотографировании) карандаш, корректорский карандаш.

    Nonreturnable амер.
    «не подлежит возврату» (термин применяется для обозначения книг, за которые книготорговец получил большую скидку).

    Nonscratch ink
    Краска, устойчивая к истиранию.

    Nonsilver
    Бессеребряный (о светочувствительном слое).

    Nonsilver film
    Фотопленка на бессеребряных слоях, бессеребряная фотопленка.

    Nonsilver microfilm technology
    Технология микрофильмирования на бессеребряных материалах.

    Nonsilver photography
    Бессеребряная фотография (на светочувствительных материалах, не содержащих галогенида серебра).

    Non-skid coating
    Нескользящее покрытие.

    Nonskinning ink
    Краска, не образующая пленку.

    Nonsolid colour
    Дополнительный цвет.

    Nonsolvent
    Нерастворяющийся.

    Nonsort mode
    Режим работы без сортировки (данных).

    Nonstick
    Добавка в краску.

    Nonstop
    Безвыстойный.

    Nonstop delivery
    Приемное устройство с разгрузкой его на ходу машины.

    Nonstop feed
    Непрерывная подача.

    Nonstop feeder
    Самонаклад с зарядкой стапельного стола на ходу (машины).

    Nonstop pile delivery
    Приемное устройство со съемом стапеля на ходу машины.

    Nonsubscription sale(s)
    Розничная продажа.

    Nontext items
    Нетекстовые учебные пособия.

    Nonuniform absorption of ink
    Неравномерное впитывание краски.

    Nonuniform prints
    Оттиски или копии, неоднородные по качеству.

    Nonunit cut font
    Шрифт с несистематизированными ширинами знаков.

    Nonvibrating cylinder
    Цилиндр, не имеющий осевого перемещения.

    Nonvolatile
    Нелетучий.

    Nonvolatile solvent
    Нелетучий растворитель.

    Nonwoven
    Нетканый (о материале).

    Nonwoven fabric
    Нетканый материал.

    Noodles
    Тяжи [нити] краски.

    No-pressure resin
    Смола, затвердевающая без давления.

    Normal
    Обычный;
    Нормальный.

    Normal edition
    Типовое издание.

    Normal key
    Гамма средних тонов.

    Normal letterspacing
    Нормальный межбуквенный пробел.

    Normal negative
    Нормальный негатив, негатив нормальной плотности.

    Normal position
    Исходное положение.

    Normal script
    Стандартный шрифт;
    Нормальный (недробный) кегль.

    Normal sheet size
    Нормальный [номинальный] формат листа.

    Normal size
    Нормальный кегль (шрифта); недробный кегль (шрифта).

    Normal swell
    Нормальное утолщение (корешка блока).

    Normal transfer size
    Нормальный размер изображения (передаваемого офсетным способом).

    Normal web edge position
    Нормальное положение кромки ленты.

    Normal wedge
    Сет-клин.

    Normal wedge locking pin
    Замыкающий стержень сет-клина.

    Normal wipe
    Нормальный угол установки ракеля.

    Normal word-spacing
    Нормальный междусловный пробел.

    Normal-type pigment paper
    Нормальная пигментная бумага.

    North-South labels
    Этикетки, сфальцованные «гармошкой» или намотанные в рулон шириной в одну этикетку; этикетки, располагающиеся вертикально (одна над другой).

    No-screen exposure
    Вспомогательное экспонирование без растра.

    No-sheet detector
    Щуп для контроля неподачи листа.

    No-sheet feeding
    Пропуск в подаче листов.

    Not surface paper
    Нелощеная бумага.

    Notation
    Нотация, изображение условными знаками, цифрами, буквами;
    Запись, записывание;
    Примечание;
    Индекс, индексация.

    Notch
    Выемка, паз, прорезь || делать выемки, пазы; высекать уголки; отмечать подсечками; надрезать.

    Notch binder
    Машина для клеевого [бесшвейного] скрепления с прорезанием пазов [с вырубкой шлицев] в корешке блока.

    Notch binding
    Клеевое [бесшвейное] скрепление с прорезанием пазов [с вырубкой шлицев] в корешке блока.

    Notched tape
    Лента с высеченными уголками по краям.

    Notching
    Кадрирование изображения, выделение сюжета электронными масками;
    Прорезание пазов; вырубка шлицев (напр. в корешке блока);
    Вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки.

    Note
    Заметка; запись;
    Примечание; сноска; ссылка;
    (шрифтовой) знак, не содержащий буквы.

    Note of exclamation
    Восклицательный знак.

    Note of interrogation
    Вопросительный знак.

    Note pad machine
    Машина для изготовления блокнотов.

    Note paper
    Почтовая бумага;
    Бумага для заметок.

    Note printing
    Печатание ценных бумаг.

    Note-book
    Записная книжка.

    Notice
    Заметка; объявление в печати;
    Обозрение, рецензия; печатный отзыв || давать обзор, рецензировать.

    Notice board
    Доска для объявлений;
    Доска для заметок.

    Novel
    Роман.

    Novelette
    Роман.

    Novelty book
    Книжная новинка.

    Nozzle
    Сопло;
    Наконечник, насадка, мундштук.

    Nozzle holder
    Держатель форсунки.

    N-power magnifier
    Лупа с n-кратным увеличением.

    Number
    Номер, выпуск (издания);
    Экземпляр (журнала);
    Номер || нумеровать;
    Колонцифра, номер страницы;
    Цифра, число.

    Number of copies
    Тираж.

    Number print selector
    Переключатель (копировального устройства) на нужное число копий.

    Numbered copy
    Нумерованный [номерной] экземпляр (книги).

    Numbering
    Нумерация, нумерование;
    Оцифровывание; разграфка.

    Numbering apparatus
    Нумератор.

    Numbering box
    Нумератор, головка нумератора;
    Нумератор.

    Numbering cylinder
    Барабан нумератора.

    Numbering device
    Нумерационное устройство, нумератор.

    Numbering equipment
    Оборудование для нумерации.

    Numbering hammer
    Молоточек для нумерования.

    Numbering machine
    Нумератор.

    Numbering machine ink
    Краска для нумераторов.

    Numbering press
    Нумеровальная печатная машина.

    Numbering stamp
    Нумерационный штамп.

    Numbering unit
    Нумеровальное устройство.

    Numbering wheel
    Цифровой диск (нумератора).

    Numbering-and-imprinting unit
    Нумеровально-впечатывающая секция.

    Numbering-and-perforating machine
    Нумеровально-перфорирующая машина.

    Numeral
    Цифра || цифровой, числовой.

    Numerary
    Цифровой; числовой; численный.

    Numeration
    Счет;
    Нумерация, нумерование.

    Numerator
    Нумератор; нумерационное устройство.

    Numerical
    Цифровой, числовой; численный.

    Numerical data
    Цифровые данные; численные данные.

    Numerical display
    Цифровой дисплей.

    Numerical letter
    Римская цифра.

    Numerical management
    Цифровая регулировка, регулировка по цифровым [числовым] данным.

    Numerical symbols
    Цифры.

    Numerical value
    Цифровая величина.

    Numerically Controlled (NC)
    Цифровое управление.

    Numerically controlled folder-gluer
    Фальцевально-склеивающий аппарат с цифровым [числовым] программным управлением.

    Nut quad
    Полукруглая шпация.

    Nylon fiber
    Найлоновое волокно.

    Nylon gasket
    Нейлоновая прокладка.

    Nylon screen
    Нейлоновая трафаретная сетка.

    Nylon wraparound letterpress printing plate
    Нейлоновая гибкая форма высокой печати.

    Nyloprint letterpress plate фирм.
    Фотополимерная форма высокой печати типа «найлопринт»;
    Фотополимеризующаяся пластина типа «найлопринт».

    Nyloprint фирм.
    «Найлопринт» (фотополимерные формы).

    Obelisk
    Крестик (второй знак сноски).

    Obelize
    Отмечать крестиком.

    Object Linking and Embedding (OLE)
    Разработанная компанией Microsoft технология связывания и внедрения объектов.

    Object plane
    Плоскость оригинала.

    Objectionable books
    Книги предосудительного содержания.

    Objective
    Объектив.

    Objective adjustment
    Установка объектива.

    Objective cap
    Крышка объектива.

    Objective field of view
    Поле зрения объектива.

    Objective holder
    Оправа объектива.

    Objective lens
    Объектив.

    Objective opening
    Отверстие [открытие] объектива.

    Objective shutter
    Затвор объектива.

    Object-oriented image
    Векторное изображение.

    Oblique
    Наклонный (о шрифте);
    Наборная команда «наклонить знаки» или «наклонить буквы».

    Oblique light
    Косое освещение.

    Oblique type
    Наклонный шрифт.

    Oblong double small foolscap
    Формат писчей и печатной бумаги 33,6×83,8 см.

    Oblong folding
    Альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает ее длину).

    Oblong foolscap
    Формат писчей и печатной бумаги 34,2×86,8 см.

    Oblong page
    Страница, удлиненная по горизонтали; страница альбома.

    Obsolete book
    Вышедшая из употребления книга; устаревшая книга.

    Occasional publication
    Разовое издание.

    Ochre
    Охра.

    OCR
    см. Optical Character Recognition.

    OCR page reader
    Оптическое читающее устройство для чтения полной страницы.

    OCR scanner
    Оптическое читающее устройство.

    Octavo
    Октав (формат книги в 1/8 доли листа), трехсгибная тетрадь, брошюра в 16 страниц.

    Octuple press
    Печатная машина с восемью печатными аппаратами; печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати, четырехсекционная печатная машина двойной ширины.

    Ocular focusing
    Визуальное фокусирование.

    Odd folio
    Нечетный номер (страницы);
    Лицевая сторона (листа).

    Odd man
    Подсобный рабочий, разнорабочий.

    Odd page
    Добавочная страница.

    Odd volume
    Том разрозненного комплекта (издания).

    Oddments
    Титульные элементы.

    Odd-ruled screen
    Растр нестандартной линиатуры.

    Odd-sized book
    Книга нестандартного формата.

    Odorless ink
    Краска без запаха.

    Of low intensity
    Малоинтенсивный.

    Off center
    Смещенный (на накладном столе самонаклада) относительно бокового выравнивающего упора (о листе).

    Off color
    Необычного цвета;
    Бумага или краска, не соответствующие по цвету.

    Off-contact distance
    Величина зазора.

    Off-cut
    Часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая (по необходимости) для других целей.

    Office
    Контора; канцелярия; бюро;
    Служба; должность;
    Ведомство; министерство; управление.

    Office automation
    Автоматизация делопроизводства.

    Office collator
    Конторская подборочная машина.

    Office copier
    Конторская копировальная машина, оперативное копировально-множительное устройство.

    Office copy
    Конторский документ.

    Office copying
    Конторское копирование; копирование конторской документации (обычно с получением полноразмерных копий).

    Office duplicator
    Конторская копировально-множительная машина.

    Office for advertisements
    Бюро объявлений, рекламное бюро.

    Office photocopier
    Конторский светокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат канцелярского типа.

    Office printing machine
    Конторская печатная машина (для размножения ведомственной документации).

    Office reprographics
    Репрография в бюро; конторская репрография.

    Official catalog(ue)
    Служебный каталог.

    Official publication
    Официальное издание.

    Offline
    Автономный, не подключенный к системе.

    Off-line
    Автономный, работающий независимо от поточной линии;
    Независимый, не связанный кабелем с другими установками;
    Периферийное устройство (ЭВМ).

    Off-line [off-press] makeready
    Приправка вне машины;
    Наладка (узла) вне машины.

    Offline data transmission
    Передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации.

    Off-line equipment
    Оборудование, работающее автономно.

    Off-line input
    Автономное устройство ввода.

    Off-line mode
    Автономный режим.

    Off-line processing
    Автономная обработка (напр. данных).

    Off-line processor
    Автономная проявочная машина;
    Автономный процессор.

    Off-line text and illustration processing
    Автономная обработка текста и иллюстраций.

    Off-line unit
    Автономное устройство.

    Off-press color proofing
    Получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм).

    Off-press proofing
    Получение пробного изображения или отпечатка без использования печатной машины.

    Off-press system
    Система, располагающаяся вне печатной машины.

    Offprint
    Отдельный оттиск.

    Off-print
    Отдельный оттиск (статьи из журнала или другого издания) с сохранением пагинации журнала или издания;
    Печатать отдельными оттисками (статьи из журнала или др. издания) с сохранением пагинации журнала или издания.

    Off-register
    Несовмещение; неприводка.

    Off-register printing
    Печатание с несовмещением (напр. красок), печатание с нарушением приводки.

    Offset
    Офсет, офсетная печать; печать с промежуточной поверхности || печатать офсетным способом;
    Отмарывание;
    Несовпадение, смещение, сдвиг || смещать, сдвигать;
    Офсет;
    Офсетный способ печати;
    Печать через промежуточную поверхность.

    Off-set
    Смещать.

    Offset (litho)plate making
    Изготовление форм офсетной печати.

    Offset (lithographic) master
    Бумажная офсетная форма.

    Offset (printing) plate
    Офсетная печатная форма.

    Offset blanket
    Офсетное полотно, резинотканевая пластина;
    Офсетное полотно;
    Офсетная резинотканевая покрышка.

    Offset blanket face
    Лицевая сторона (офсетной) резинотканевой пластины.

    Offset color
    Краска для офсетной печати.

    Offset colour
    Краска для офсетной печати.

    Offset copying
    Малоформатная офсетная печать.

    Offset cylinder
    Офсетный цилиндр.

    Offset damper roller washing machine
    Станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин.

    Offset deep printing
    Печатание с форм глубокого офсета.

    Offset doubling
    Двоение (изображения), возникающее в офсетной печати.

    Offset duplicating
    Изготовление копий офсетным способом.

    Offset duplicating machine
    Малоформатная офсетная машина (для оперативной полиграфии).

    Offset duplicator
    (малоформатная) офсетная множительная машина;
    Офсетная множительная машина.

    Offset duplicator press
    Офсетная множительная машина.

    Offset film
    Фототехническая пленка для офсета;
    Офсетная пленка.

    Offset flat-bed machine
    Плоскопечатная офсетная машина.

    Offset gravure press
    Машина глубокой офсетной печати, машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения (офсетным способом).

    Offset impression
    Оттиск, полученный на офсетной машине.

    Offset industry
    Офсетная печать (отрасль полиграфической промышленности).

    Offset ink
    Краска для офсетной печати, офсетная краска.

    Offset ink dryer
    Сиккатив для офсетной печатной краски.

    Offset ink pigment
    Пигмент для офсетной печатной краски.

    Offset ink roller
    Красочный валик офсетной машины.

    Offset ink vehicle
    Связующее офсетной печатной краски.

    Offset inker
    Красочный аппарат офсетной печатной машины.

    Offset litho
    Офсет.

    Offset lithography
    Офсетная печать (с форм плоской печати);
    Офсетная плоская печать, офсет.

    Offset machine
    Офсетная печатная машина.

    Offset negative
    Негатив для изготовления офсетной формы.

    Offset nip
    Зона контакта формного и офсетного цилиндров.

    Offset oil
    Масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля.

    Offset paper
    Офсетная бумага.

    Offset paper plate
    Бумажная офсетная форма, офсетная форма на гидрофильной бумаге.

    Offset perfector
    Двусторонняя офсетная печатная машина;
    Офсетная машина для двусторонней печати.

    Offset plate
    Офсетная печатная форма.

    Offset plate activating
    Снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы.

    Offset plate corrector
    Устройство для корректуры на офсетной форме.

    Offset plate de-coating
    Снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы.

    Offset plate exposure
    Экспонирование формных пластин для офсетной печати.

    Offset plate interlayer
    Гидрофильная пленка на поверхности офсетной формной пластины (получаемая в процессе «наполнения» оксидной пленки).

    Offset plate stripping
    Снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы.

    Offset platemaker
    Устройство для изготовления офсетных печатных форм.

    Offset press
    Офсетная печатная машина, машина офсетной печати;
    Офсетная печатная машина.

    Offset press for offices
    Малая офсетная машина конторского типа, ротапринт.

    Offset press numbering assembly
    Узел нумератора, встроенный в офсетную печатную машину.

    Offset press proofing
    Офсетная пробная печать.

    Offset preventing equipment
    Противоотмарочный аппарат.

    Offset printer
    Печатник на офсетной машине, офсетчик;
    Машина офсетной печати;
    Офсетная типография.

    Offset printery
    Типография офсетной печати.

    Offset printing
    Офсет, офсетная печать;
    Офсетная печать.

    Offset printing machine
    Офсетная печатная машина.

    Offset printing shop
    Офсетная фабрика, фабрика офсетной печати.

    Offset process
    Процесс офсетной печати, офсетная печать.

    Offset proof(ing) press
    Офсетный пробопечатный станок.

    Offset register
    Приводка в офсетной печати.

    Offset relief
    Высокая офсетная печать.

    Offset reproduction
    Репродукция, отпечатанная офсетным способом.

    Offset rotary
    Ротационная офсетная печатная машина.

    Offset score
    Офсетный биг.

    Offset spray
    Противоотмарочная жидкость.

    Offset stacking
    Укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево (для обеспечения устойчивости).

    Offset stream press
    Быстроходная офсетная печатная машина.

    Offset-litho multimetal plate
    Полиметаллическая форма офсетной печати.

    Offset-litho plate
    Форма плоской офсетной печати.

    Offset-photolithography
    Офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом.

    Offsetting
    Отмарывание;
    Отмарывать (изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле).

    Off-the-shelf
    Имеющийся в наличии.

    Oil
    Масло || пропитывать маслом;
    Смазочный материал || смазывать;
    Масляная краска;
    Картина, написанная масляной краской;
    Масло.

    Oil absorption
    Поглощение связующего (частицами пигмента);
    Маслоемкость (пигмента).

    Oil absorption power
    Способность абсорбировать масло; маслоемкость.

    Oil and rubber based ink
    Краска на основе фактиса (вулканизата высыхающих растительных масел).

    Oil boiling
    Варка олифы.

    Oil bound water paint
    Масляная эмульсионная краска.

    Oil color
    Масляная краска;
    Жировой краситель.

    Oil cooler
    Масляный радиатор.

    Oil paint
    Масляная краска.

    Oil painting
    Живопись масляными красками;
    Картина, написанная масляной краской.

    Oil printing
    Печатание красками на масляной основе.

    Oil pump
    Масляный насос.

    Oil resistance
    Устойчивость к маслу.

    Oil varnish
    Льняная олифа.

    Oil-based ink
    Масляная краска.

    Oil-binding property
    Маслоемкость.

    Oilcloth
    Клеенка, линолеум;
    Промасленная ткань.

    Oiled tympan
    Промасленный декель.

    Oiling
    Смазка, смазывание; пропитывание маслом, промасливание.

    Oiling of paper
    Промасливание бумаги.

    Oil-pigment process
    Процесс масляно-пигментной печати.

    Oil-print
    Олеографская репродукция;
    Олеографский оттиск.

    Oil-repellent
    Олеофобный; маслоотталкивающий; не восприимчивый к жирам.

    Oilskin
    Тонкая клеенка.

    Oil-wet pigment
    Масляная паста пигмента.

    Oily
    Масляный, маслянистый; покрытый маслом, жирный, сальный.

    OK [o'kay] sheet
    Подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества.

    Old and used book
    Букинистическая книга.

    Old book store
    Букинистический магазин.

    Old English
    Старинный английский готический шрифт.

    Old English letter
    Буква староанглийского готического шрифта.

    Old English type
    Готический английский шрифт.

    Old reel
    Срабатываемый рулон.

    Old web
    Конец ленты срабатываемого рулона (при автосклейке).

    Old-face italic type
    Курсивный шрифт старого стиля.

    Old-face type
    Шрифт старого стиля.

    Oldstyle
    цифры старого начертания, имеющие верхние и нижние выносные элементы. Используются при наборе цифровой информации внутри строки. Обычно включаются в расширенный набор знаков шрифта.

    Old-style type
    Шрифт старого стиля.

    Oleate
    Олеат, соль олеиновой кислоты, C8H17CH=CH(CH2)7COOM.

    Oleic acid
    Олеиновая кислота, C17H33COOH.

    Oleograph
    Оттиск, полученный способом олеографии.

    Oleography
    Олеография.

    Oleoresinous vehicle
    Масло-смоляное связующее.

    Omission
    Пропуск (в тексте).

    Omitted word
    Пропущенное слово.

    Omnibook
    Однотомник;
    Сборник произведений одного автора;
    Сборник произведений нескольких авторов на одну тему.

    Omnibus
    Объемистый сборник; том.

    Omnibus edition
    Полное собрание сочинений.

    Omnibus review
    Рецензия на несколько произведений, посвященных одной теме.

    Omnibus volume
    Однотомник;
    Сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему.

    Omnifont optical character reader
    Устройство, читающее шрифты всех типов, универсальное оптическое читающее устройство.

    Omnifont reader
    Устройство, читающее шрифты всех типов, универсальное читающее устройство.

    On and off stitching
    Шитье переставным стежком.

    On request
    По требованию.

    On the square
    Под прямым углом.

    On-call news
    Новости, поступающие (в издательство) по телефону.

    On-demand printing
    Распечатка [вывод] информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика);
    Печатание по требованию (заказчика);
    Печатание персонализированных изданий.

    On-demand printing, on-demand publishing
    Печатание по требованию;
    Печатание персонализированных изданий.

    Ondulated cardboard
    Волнистый картон.

    One coat
    Однослойное покрытие.

    One-bite etching
    Одноступенчатое травление.

    One-color press
    Машина для однокрасочной печати, однокрасочная печатная машина.

    One-column headline
    Одноколонный заголовок.

    One-half-cloth
    Полутканевый (о переплете).

    One-letter matrix
    Однобуквенная матрица.

    One-line
    см. online.

    One-line headline
    Однострочный заголовок.

    One-over-one printing
    Однокрасочная двусторонняя печать.

    One-pass technique
    Однопроходная техника.

    One-piece casemaker
    Крышкоделательная машина для изготовления цельнокартонных крышек.

    One-point face rule
    Однопунктовая линейка.

    One-price policy
    Политика твердых цен.

    One-roll press
    Однорулонная печатная машина.

    One-roller damping
    Увлажнение одним накатным валиком.

    One-set resin
    Одноосновная смола.

    Oneshot
    Одноразовое нанесение клея (на корешок издания).

    One-shot
    Одноразовое нанесение клея при клеевом [бесшвейном] скреплении блоков.

    One-shot binding
    Скрепление (блоков) одноразовым нанесением клея.

    One-shot book
    Блок, скрепленный одноразовым нанесением клея.

    One-shot hotmelt
    Способ бесшвейного скрепления с одинарным нанесением термоклея.

    One-side print
    Односторонний оттиск;
    Анопистограф (рукописная или печатная книга, текст которой расположен на одной стороне листа).

    One-side printer
    Устройство для односторонней печати.

    One-side printing
    Односторонняя печать.

    One-sided original
    Односторонний оригинал.

    One-solution processing
    Однорастворная обработка (напр. фотокопий).

    One-stage resin
    Термореактивная смола.

    One-stop exposure
    Экспонирование с одной диафрагмой.

    One-to-one copier
    Аппарат для копирования без изменения масштаба.

    One-to-One-Communication
    Прямое общение.

    One-up
    Одинарный блок.

    One-up book
    Одинарный блок (в отличие от блока-двойника).

    One-up feeding
    Подача одинарных блоков; подача листов по одному.

    One-volume book
    Однотомная книга, однотомник.

    Onion-skin
    Тонкая гладкая бумага.

    Onlay
    Декоративная наклейка, бумажная деталь на сторонке переплетной крышки.

    Online
    Интерактивный, диалоговый;
    Происходящий в реальном времени;
    Оперативный.

    On-line
    Неавтономный, работающий в составе поточной линии;
    Зависимый, связанный кабелем с другими установками.

    Online data transmission
    Передача данных в режиме реального времени.

    Online database
    Доступная в режиме реального времени база данных.

    On-line equipment
    Оборудование, работающее в линию или в потоке.

    On-line input
    Устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием.

    On-line keyboard
    Наборный аппарат, соединенный кабелем с наборной машиной.

    On-line processing
    (оперативная) обработка данных, поступающих от подключенного к ЭВМ оборудования;
    Диалоговая обработка;
    Поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключенного устройства).

    On-line processor
    Проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом.

    On-line programming
    Программирование в диалоговом режиме.

    On-line unit
    Подключенное [неавтономное] устройство.

    On-pack
    Книга, предлагаемая вместе с другим товаром.

    On-press
    Машинный;
    Встроенный в машину;
    Непрерывно действующий (при работе печатной машины).

    On-press densitometer
    Устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя (в процессе работы печатной машины).

    On-press system
    Система, встроенная в печатную машину.

    On-the-fly
    Немедленный, непрерывный, «на ходу» машины;
    Оперативно;
    На лету;
    Непрерывно.

    On-the-fly printer
    Печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем (цепного или ленточного типа).

    On-the-fly registry adjustment
    Регулирование приводки на ходу машины.

    Onyx фирм.
    Группа диазотипных материалов с мокрым проявлением.

    Opacimeter
    Диафанометр (прибор для определения степени прозрачности бумаги фотометрическим методом);
    Денситометр.

    Opacity
    Непрозрачность;
    Светонепроницаемость;
    Высокая кроющая способность.

    Opacity measurement
    Измерение непрозрачности.

    Opacity of paper
    Непрозрачность бумаги.

    Opal film
    Матированная фотопленка.

    Opal lamp
    Лампа с молочным стеклом.

    Opaque
    Кроющая ретушерная краска || выкрывать кроющей краской, ретушировать;
    Непрозрачный.

    Opaque area
    Непрозрачный участок.

    Opaque coating
    Непрозрачный слой (напр. пленки для гравирования диапозитивов).

    Opaque colour
    Кроющая краска.

    Opaque copy
    Копия на непрозрачном материале.

    Opaque material
    Непрозрачный материал;
    Фотоматериал с непрозрачной подложкой.

    Opaque original
    Непрозрачный оригинал.

    Opaque paint
    Непрозрачная краска.

    Opaque plastic
    Непрозрачный пластик.

    Opaque white
    Кроющие белила.

    Opaquer
    Ретушер.

    Opaquing
    Выкрывание кроющей краской, ретуширование;
    Монтирование (негатива).

    Opaquing table
    Стол для выкрывания.

    Open
    Открывать;
    Раздвигать секции (печатно-высекальной машины).

    Open arc
    Дуговая лампа открытого типа.

    Open area
    Светлый участок изображения;
    Пробельный участок; (широкий) пробел;
    Прозрачный участок (фотоформы);
    Пробел (широкий).

    Open display
    Открытая выкладка товаров.

    Open end can
    Баллон с несформированной головкой.

    Open end envelope
    Конверт, открывающийся по короткой стороне.

    Open end of web
    Рулон (бумаги), освобожденный от упаковочного материала.

    Open entry
    Открытое описание.

    Open gas flame dryer
    Устройство для сушки открытым газовым пламенем.

    Open matter
    Набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами;
    Набор на шпоны.

    Open negative
    Негатив с несколько увеличенным рисунком (вследствие легкого недоэкспонирования и недопроявления).

    Open Prepress Interface (OPI)
    Технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой.

    Open space
    Пробел в печатном тексте.

    Open stack
    Книгохранилище открытого доступа.

    Open texture
    Свободная [открытая] структура (напр. текстового массива).

    Open three sides signature
    Тетрадь с открытой головкой.

    Open wire element dryer
    Сушильное устройство с открытыми электронагревательными элементами.

    Openability
    Раскрываемость (книги).

    Open-back binder
    Временный переплет с открытым корешком.

    Opened edge
    Разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа);
    Открытая сторона (тетради).

    Opener
    Раскрытая тетрадь;
    Развернутая переплетная крышка.

    Opener drum
    Барабан (самонаклада), предназначенный для раскрывания тетради.

    Opener section
    Самонаклад-раскрыватель (тетрадей).

    Open-faced copyboard
    Оригиналодержатель (репродукционного фотоаппарата) без стекла.

    Open-faced vacuum frame
    Пневматическая копировальная рама открытого типа (без стекла).

    Open-flat
    Хорошо раскрываемый (о книге).

    Opening
    Отверстие;
    Пробельный участок;
    Разворот.

    Opening chapter
    Вводная [вступительная] глава.

    Opening mask
    Кадрирующая маска, вырезная маска.

    Opening page
    Первая полоса, первая страница.

    Open-letter proof
    Пробный оттиск с клише с подписью.

    Operating buttons
    Кнопочное устройство для управления машиной.

    Operating control
    Операционный контроль.

    Operating device
    Действующее устройство.

    Operating environment
    Рабочая среда.

    Operating key
    Клавиша команд управления.

    Operating lever
    Рукоятка управления.

    Operating lever mechanism
    Механизм управления (машиной) одной рукояткой.

    Operating manual
    Инструкция по обслуживанию;
    Руководство пользователя.

    Operating mode
    Режим работы;
    Режим эксплуатации;
    Характер производства.

    Operating principle
    Принцип работы.

    Operating speed
    Эксплуатационная скорость.

    Operating status
    Режим работы;
    Рабочее состояние.

    Operating system
    Операционная система.

    Operating temperature
    Рабочая температура.

    Operating tension
    Рабочее натяжение.

    Operating time
    Время/продолжительность эксплуатации;
    Срок службы;
    Эксплуатационное время;
    Наработка;
    Рабочее время.

    Operating voltage
    Рабочее электрическое напряжение.

    Operation
    Работа; операция; процесс;
    Действие; функционирование; режим работы;
    Операция.

    Operation and maintenance phase
    Стадия промышленной эксплуатации.

    Operation panel
    Панель оператора;
    Пульт управления.

    Operation procedure
    Процесс управления.

    Operation registry
    Рабочий реестр, комплект (напр. микрофильмов).

    Operation sequence
    Порядок управления.

    Operational testing
    Испытание в реальных условиях; опытная эксплуатация.

    Operator
    Оператор (напр. обслуживающий электронный цветокорректор);
    Наборщик.

    Operator control chart
    Схема управления.

    Operator control level
    Уровень обслуживания (машины) оператором.

    Operator error
    Ошибка оператора;
    Ошибка управления.

    Operator’s side
    Сторона обслуживания (машины).

    Opisthograph
    Опистограф (старопечатная книга или рукопись с текстом на обеих сторонах листа).

    Opposite hand view
    Зеркальное изображение.

    Optic(al)
    Оптический; зрительный.

    Optical cable
    Оптический кабель.

    Optical center
    Оптический центр.

    Optical character reader
    Оптическое читающее устройство, ОЧУ.

    Optical character recognition
    Оптическое чтение знаков.

    Optical character recognition
    Оптическое чтение знаков.

    Optical Character Recognition (OCR)
    Оптическое распознавание знаков.

    Optical character recognition equipment
    Оптическое читающее устройство.

    Optical character recognition reader
    Оптическое читающее устройство, ОЧУ.

    Optical character recognition scanner
    Оптическое читающее устройство.

    Optical copier
    Проекционный копировальный аппарат.

    Optical copy
    Копия, полученная проекционным способом.

    Optical copying
    Проекционное копирование.

    Optical cutting line indicator
    Оптический указатель линии реза (бумагорезальной машины).

    Optical density
    Оптическая плотность.

    Optical digital disk
    Оптический цифровой диск.

    Optical disk
    Оптический диск.

    Optical distortion
    Оптическая дисторсия.

    Optical distortion equipment
    Устройство оптической трансформации (изображения).

    Optical dot area
    Оптический эквивалент площади растровой точки (площадь, выраженная в относительных единицах оптической плотности).

    Optical effective surface coverage
    Оптически эффективная площадь запечатки, участки изображения, создающие определенный оптический эффект.

    Optical fibre
    Оптическое волокно.

    Optical glass
    Оптическое стекло.

    Optical image
    Оптическое изображение.

    Optical image illuminance range
    Интервал освещенностей оптического изображения.

    Optical mark reader
    (оптический) считыватель меток.

    Optical pattern
    Оптическое изображение.

    Optical printing
    Оптическая печать;
    Проекционное копирование.

    Optical reader system
    Оптическая считывающая система; оптическое читающее устройство.

    Optical reading apparatus
    Оптический читающий аппарат.

    Optical reading device
    Оптическое читающее устройство.

    Optical record
    Оптическая регистрация (информации).

    Optical reformatting
    Оптическое изменение формата (напр. микроизображения).

    Optical reproportion
    Изменение размеров изображения оптическим способом.

    Optical reversal
    Переворачивание (изображения) с помощью оптических приборов.

    Optical scanner
    Оптическое следящее устройство.

    Optical scanner input
    Ввод с оптического читающего устройства.

    Optical scanning system
    Оптическое сканирующее устройство.

    Optical splitter
    Светорасщепляющее устройство.

    Optical train
    Система линз и объективов.

    Optical viewfinder
    Оптический видоискатель.

    Optimized code
    Оптимизированная программа.

    Optimizer
    Оптимизатор, блок оптимизации.

    Optimum exposure time
    Оптимальное время экспонирования.

    Optimum illuminance
    Оптимальная освещенность.

    Option
    Необязательный параметр;
    Вариант;
    Средство;
    Выбор; право замены;
    Версия;
    Выбор;
    Параметр.

    Optional device
    Устройство, устанавливаемое по заказу.

    Optional equipment
    Дополнительное оборудование.

    Optional hyphen
    Необязательный дефис.

    Optional parameter
    Необязательный параметр.

    Opto-mechanical phototypesetter
    Фотонаборная машина оптикомеханического типа.

    Optophon
    Оптофон (прибор для чтения печатного текста слепыми).

    Opty-Copy фирм.
    «Опти-копи» (устройство для оптического монтажа).

    Opuscule
    Небольшое литературное произведение.

    Orange
    Оранжевый.

    Orange backing
    Оранжевая копировальная бумага (для печатания на прозрачных материалах).

    Orange chrome
    Оранжевый хром (пигмент).

    Orange peel
    Дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки.

    Order
    Последовательность; порядок;
    Команда;
    Заказ.

    Order card
    Карточка заказа.

    Order division
    Отдел комплектования;
    Отдел заказов.

    Order file
    Картотека заказанной литературы;
    Файл команд.

    Order list
    Список заказов (на издание).

    Order of magnitude
    Порядок величины.

    Order picker
    Программирующее устройство.

    Order placement
    Размещение заказа.

    Order slip
    Бланк заказа.

    Ordinary page
    Страница обычного формата.

    Ordinary type
    Обычный [текстовой] шрифт.

    Ordinate axis
    Ось ординат.

    Organic compound
    Органическое соединение.

    Organic developer
    Органический проявитель.

    Organic pigment
    Органический пигмент.

    Organic solvent
    Органический растворитель.

    Organic-based imaging system
    Система получения изображения на основе органических материалов (напр. с использованием органической электрофотографической пленки).

    Organo-metallic photoconductor
    Металло-органический фотопроводник (напр. для электрофотографии).

    Orientation
    Ориентация.

    Oriented film
    Ориентированная фотопленка.

    Original (document) feeding drum
    Оригиналоподающий барабан.

    Original art work
    Оригинальное художественное произведение; картина.

    Original board
    Издательский картонный переплет.

    Original character size
    Базовый [исходный] кегль знака.

    Original cloth binding
    Издательская (цельно)тканевая{цельнотканевая¦тканевая} переплетная крышка.

    Original copy
    Оригинал;
    Копия [дубликат] оригинала.

    Original density
    Оптическая плотность оригинала.

    Original document
    Оригинал для копирования.

    Original drawing
    Совмещенный оригинал;
    Расчлененный оригинал;
    Изготовление оригинала от руки (полное или частичное).

    Original edition
    Первое издание.

    Original engraving
    Оригинальное клише.

    Original Equipment Manufacturer (OEM)
    Компании, продающие под своей торговой маркой оборудование, произведенное другими фирмами.

    Original file
    Файл оригинала.

    Original image length
    Длина изображения на оригинале.

    Original input
    Первичный ввод.

    Original negative
    Первоначальный негатив.

    Original newspaper copy
    Оригинал газетной полосы.

    Original outlet
    Выходное отверстие для оригинала (напр. в копировальном аппарате).

    Original paperback
    Произведение, выпущенное первым изданием в (бумажной) обложке.

    Original picture
    Изобразительный оригинал.

    Original plate
    Пробная печатная форма.

    Original platemaking
    Изготовление оригинальных [пробных] печатных форм.

    Original publisher
    Издательство, осуществившее первое издание произведения.

    Original series
    Первая серия.

    Original sheet
    Лист оригинала.

    Original source
    Первоисточник.

    Original table
    Стол для (установки) оригиналов.

    Original tape
    Перфолента с кодированными оригиналами, первичная перфолента.

    Original text
    Текст оригинала;
    Подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал.

    Original trace
    Копия оригинала.

    Original tracing
    Оригинал, выполненный на кальке; калька-оригинал (для светокопирования).

    Original transparency
    Фотоформа [оригинал] для копирования.

    Original work
    Оригинал; подлинник;
    Первое произведение; первоначальная работа.

    Original wrapper
    Издательская суперобложка.

    Origination
    Создание издательского оригинала;
    Изготовление набора и иллюстрационных фотоформ, создание вторичного оригинала.

    Ornamental printing
    Печатание орнаментов.

    Ornamental rule
    Орнаментальная линейка.

    Ornamentation
    Декоративное украшение издания рисованным или наборным орнаментом.

    Ornamented back
    Корешок, украшенный орнаментом.

    Ornamented typeface
    Орнаментированный шрифт.

    Orphan
    Одиночное слово на строке, помещенное вверху полосы;
    Висячая строка.

    Ortho A film фирм.
    Фотопленка «Орто A» (пленка для штриховых и растровых работ и изготовления масок).

    Ortho D film фирм.
    Фотопленка «Орто D» (пленка для изготовления высококачественных негативов и диапозитивов для печатных форм).

    Ortho film
    Ортохроматическая фотопленка.

    Ortho M film фирм.
    Фотопленка «Орто M» (пленка для штриховых и растровых работ со сведенными к минимуму кольцами Ньютона).

    Ortho S film фирм.
    Фотопленка «Орто S» (пленка для получения проекционным способом высококачественных растровых негативов с повышенной размерной устойчивостью).

    Orthochromatic
    Ортохроматический; чувствительный к фиолетовым, синим, зеленым и желтым лучам.

    Orthochromatic emulsion
    Ортохроматическая эмульсия.

    Orthochromatic film
    Ортохроматическая фотопленка.

    Orthochromatic reproduction
    Правильное воспроизведение цвета, правильная цветопередача.

    Oscillating flyer delivery
    Приемно-выводное устройство с лучинками.

    Oscillating infeed gripper mechanism
    Качающийся форгрейфер с захватом.

    Oscillating plate holder
    Качающийся пластинодержатель.

    Oscillating-knives fly-cutter
    Листорезальное устройство со сложнодвижущимися ножами.

    Oscillation
    Колебание; качание;
    Осевой раскат (краски).

    Oscillator
    Механизм осевого раската (краски);
    Раскатный цилиндр (красочного аппарата) с осевым перемещением.

    Oscillatory shear
    Пульсирующий сдвиг.

    Ounce strength
    Концентрация вещества в унциях.

    Out
    Пропуск (в тексте).

    Out of color
    Выцветший, выгоревший.

    Out of focus
    Не сфокусированный;
    Находящийся не в фокусе.

    Out of gear
    Выключенный, недействующий, неработающий.

    Out of square
    Косо, неправильно.

    Out of square sheet
    Отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной.

    Out of stock
    Нет на складе, распродано.

    Out parameter
    Выходной параметр, параметр-результат.

    Outdoor advertising
    Рекламирование с помощью уличных реклам.

    Outdoor exposure
    Экспозиция при съемке на натуре.

    Outdoor storage
    Открытый склад;
    Хранение на открытом воздухе.

    Outer [outside] layer
    Наружный слой.

    Outer [outside] section
    Наружная тетрадь (блока).

    Outer endpaper
    Часть форзаца, приклеиваемая к переплетной крышке.

    Outer form
    Форма для печатания на лицевой стороне (листа).

    Outer margin
    Переднее [наружное] поле, передок.

    Outfeed web pacing station
    Секция стабилизации натяжения ленты, наматываемой в рулон.

    Outfit
    Оборудование; инструменты.

    Outlet
    Выходное отверстие;
    Торговое предприятие (обычно розничное);
    Вывод;
    Выход.

    Outlet fitting
    Выпускной штуцер.

    Outlet tube
    Отводящая труба;
    Выпускная труба.

    Outline
    Контур, очертание; обвод, абрис || рисовать [обводить] контур || контурный;
    Конспект (книги), изложение содержания, компендиум;
    Краткое руководство, краткий справочник;
    Контурная буква;
    Контур;
    Очертание.

    Outline coded typeface
    Шрифт, кодированный по контуру знаков.

    Outline effect
    Подчеркивание (изображения), очерчивание (изображения).

    Outline face
    Контурный шрифт.

    Outline font
    Контурный шрифт.

    Outline initial
    Инициал с внешним контуром.

    Outline letter
    Контурная буква.

    Outline pen drawing
    Контурный рисунок пером.

    Outline plate
    Форма для печатания контура.

    Out-line processor
    Автономная проявочная машина.

    Outline type
    Контурный шрифт.

    Outlined halftone
    Обтравленное растровое клише.

    Outlining
    Очерчивание клише (очерчивание штихелем границ рисунка для выборки или обтравки фона).

    Out-of-boards
    Переплет с кантом.

    Out-of-focus image
    Изображение не в фокусе, нерезкое изображение.

    Out-of-register
    Несовмещенный, с отклонением от приводки.

    Out-of-register
    Несовмещенный, с отклонением от приводки;
    Печатание без приводки, неприводка.

    Out-of-square sheet control device
    Устройство, контролирующее правильность подачи листов; устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов.

    Out-of-square signature
    Косо сфальцованная тетрадь.

    Outpage
    Первая (наружная) страница (сфальцованной тетради).

    Outprinting
    Надпись белыми буквами (по растровому фону).

    Output
    Производительность; мощность;
    Продукция;
    Вывод информации;
    Выходной сигнал; выходные данные;
    Выводное устройство (напр. компьютера); устройство вывода (данных);
    Производительность;
    Мощность;
    Выработка.

    Output channel
    Выходной канал;
    Канал вывода.

    Output data
    Выходные данные;
    Выводимые данные.

    Output device
    Устройство на выходе, выходное устройство;
    Устройство вывода данных;
    Выводное устройство.

    Output drum
    Цилиндр-пленкодержатель (в электронных цветоделительных машинах);
    Цилиндр-носитель формного материала (в электронных гравировальных машинах), на которые выводится изображение.

    Output format
    Выходной формат.

    Output hardcopy
    Распечатка.

    Output laser recorder
    Лазерное выводное устройство.

    Output line
    Выводная проводка.

    Output parameter
    Выходной параметр, параметр-результат.

    Output photo unit
    Выводная фотонаборная секция, блок экспонирования набора.

    Output phototypesetter
    Выводное фотонаборное устройство.

    Output resolution
    Разрешение на выходе (напр. фотонаборной системы).

    Output tape
    Лента на выходе, выводная лента.

    Output text
    Выводимый (после обработки) текст.

    Output tray
    Приемный стол.

    Outright fee
    Гонорар по ставкам, сумма авторского гонорара.

    Outsert
    Накидка (добавляемая к тетради книжного блока).

    Outset
    Боковик, маргиналий, фонарик;
    Накидка;
    Вкладка;
    Боковик (заголовок, помещенный на полях страницы).

    Outside folded flap
    Клапан, отогнутый наружу.

    Outside form
    Тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим.

    Outside page
    Внешняя страница.

    Outside sorts
    Подвесные матрицы специальных наборных знаков.

    Outside tip
    Приклейка.

    Overwrapping
    Обматывание, обертывание.

    Overwrite
    Перенабрать (букву, слово);
    Печатать поверх неправильного знака, запечатывать неправильный знак правильным.

    Ownership mark
    Книжный знак владельца книги, экслибрис.

    Oxford dash
    Двойное тире (верхнее.

    Oxidation
    Оксидирование;
    Окисление.

    Oxidation [oxidative] drying
    Закрепление (краски) окислением.

    Oxidation inhibitor
    Ингибитор окисления, антиоксидант.

    Oxidation-reduction potential
    Окислительно-восстановительный потенциал.

    Oxidativ
    Окислительный.

    Oxide
    Оксид.

    Oxide film
    Оксидная пленка.

    Oxide layer
    Оксидный слой.

    Oxidize
    Окислять(ся){окисляться¦окислять};
    Оксидировать.

    Oxidized developer
    Окисленный проявитель.

    Oxy-Dry фирм.
    «Окси-Драй» (противоотмарочное устройство для офсетных машин).

    Ozalid print фирм.
    Оттиск на прозрачной пленке «Озалид».

    Ozalid proof
    Пробный оттиск на прозрачной пленке «Озалид».

    Ozalid фирм.
    «Озалид» (бумага для пробных текстовых и иллюстрационных оттисков фотографический процесс с применением диазоматериалов и газообразного аммония).

    Ozalith фирм.
    «Озалит» (предварительно очувствленные алюминиевые и бумажные офсетные пластины).

    Ozasol фирм.
    «Озасол» (офсетные пластины с негативным или позитивным копировальными слоями монтажные пленки).

    Ozokerite
    Озокерит, горный воск.

    Ozotype
    Озотипия (способ угольной печати без переноса изображения).

    Pace
    Шаг, длина шага;
    Скорость, темп.

    Pacer
    Задающий темп.

    Pack
    Кипа; пачка; пакет, упаковка || упаковывать; укладывать || упаковочный;
    Блок; узел; модуль;
    Заполнять, набивать;
    Кипа;
    Пачка;
    Пакет;
    Упаковывать.

    Pack holder
    Стоподержатель; стапельный стол.

    Pack of lenses
    Блок объективов.

    Package
    Упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, этикетки для завертки кондитерских и молочных продуктов и др;
    Кипа; пачка;
    Тара; коробка; контейнер;
    Упаковка || упаковывать;
    Блок; узел; модуль;
    Пакет программ;
    Поддекельная приправка;
    Декель.

    Package [packaging] printing
    Печатание на упаковочных материалах;
    Производство (запечатанной) упаковки.

    Package advertising
    Реклама на обертке или упаковке.

    Package opening
    Контур (машины для обвязки).

    Package strapping
    Материал для обвязки упаковок или пачек.

    Package tying machine
    Машина для обвязки пачек.

    Packaging [packing] equipment
    Упаковочное оборудование.

    Packaging [packing] machine
    Упаковочная машина.

    Packaging bobbin
    Приемная упаковка.

    Packaging density
    Плотность упаковки;
    Плотность монтажа.

    Packaging film
    Упаковочная пленка;
    Упаковочная пленка.

    Packaging film gages
    (стандартные) толщины упаковочных пленок.

    Packaging industry
    Тароупаковочное производство;
    Упаковочная промышленность.

    Packaging material
    Упаковочный материал.

    Packaging printing
    Печать на упаковке.

    Packaging printing and converting
    Печать и изготовление упаковок; печать и изготовление тары.

    Packaging product
    Упаковочный материал.

    Packaging table
    Упаковочный стол.

    Packaging work
    Печать на упаковках.

    Packed
    Упакованный.

    Packer
    Упаковщик;
    Упаковочная машина;
    Упаковочное предприятие, упаковочная фирма.

    Packer box
    Паковальное устройство;
    Приемно-прессующее устройство, ППУ.

    Packing board
    Декельный картон;
    Упаковочный картон.

    Packing carton
    Упаковочная картонная тара.

    Packing clamp
    Зажимная планка для покрышки (цилиндра).

    Packing cord
    Набивочный шнур.

    Packing gage
    Приспособление для измерения толщины декеля.

    Packing list
    Упаковочный лист.

    Packing material
    Упаковочный материал.

    Packing periphery
    Длина развертки декеля.

    Packing ring
    Контур пачковязальной машины.

    Packing room
    Экспедиция.

    Packing sheet
    Лист, подкладываемый под печатную форму;
    Упаковочная ткань.

    Packing thickness
    Толщина прокладки (под печатную форму, офсетную пластину).

    Packing unit
    Упаковочная секция.

    Packless matrix
    Матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны.

    Pad
    Блокнот;
    Блок промокательной, почтовой или рисовальной бумаги;
    Амортизатор; прокладка (в упаковке);
    Набивка; прокладка; уплотнение;
    Контактная площадка, панель;
    Подушка; тампон; ручная подушечка (стереотипера);
    Буртик, прилив, фланец;
    Тампон (для тампонной печати).

    Pad bar
    Штанга с опорными [неподвижными] щечками захватов.

    Pad printing
    Тампонная печать.

    Pad transfer
    Тампопечать.

    Padded
    Объемистый.

    Padded bag
    Пакет из ламинированной бумаги.

    Padded cover
    Подбитая (с мягкой подкладкой) переплетная крышка.

    Padded envelope
    Конверт с мягкой подложкой.

    Padded work
    Набивка; прокладка;
    Грунтовка.

    Padding press
    Блокнотообжимной пресс.

    Paddle
    Лопасть; лопатка;
    Мешалка.

    Paddle wheel
    Колесо с лопастями (в проявочной машине).

    Paddle-type etching machine for photoengravers
    Травильная машина лопастного типа для цинкографских клише.

    Padmaker
    Машина для изготовления блокнотов.

    Pad-transfer press
    Тампопечатная машина, машина для тампопечати.

    Pad-transfer printer
    Машина для тампопечати, тампопечатная машина;
    Машина тампонной печати.

    Page
    Страница, полоса; оттиск || нумеровать страницы;
    1) страница;
    2) нумеровать страницы.

    Page address
    Адрес страницы.

    Page assembly
    Компоновка [верстка] полосы (на экране).

    Page assembly [pagination] workstation
    Автоматизированное рабочее место для верстки полос.

    Page batch composition
    Пополосный набор по пакетной программе;
    Пополосная пакетная верстка.

    Page bit map
    Поразрядная [битовая] карта отображения наборной полосы;
    Битовая карта полосы набора.

    Page break
    Разрыв страницы.

    Page by page
    Постранично.

    Page composition
    Набор полосы, пополосный набор;
    Верстка полосы набора, пополосная верстка;
    Пополосный монтаж;
    Верстка полосы.

    Page composition system
    Система пополосного набора;
    Система пополосной верстки.

    Page content(s)
    Объем полосы.

    Page cord
    Бечевка для обвязывания гранок набора.

    Page count
    Объем публикации.

    Page description language
    Язык описания полосы;
    Язык описания полос.

    Page display screen
    Экран дисплея, отображающий полосу (набора) или страницу.

    Page dummy
    Макет полосы.

    Page element
    Элемент верстки полосы.

    Page footer
    Колонтитул внизу страницы;
    Нижний колонтитул.

    Page format
    Параметры набора полосы;
    Формат страницы.

    Page frame
    Макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации.

    Page gage
    Линейка для измерения длины страницы, строкомер.

    Page header
    Колонтитул;
    Заголовок страницы.

    Page Image processor фирм.
    Процессор для обработки изображения наборной полосы.

    Page imposition
    Размещение полос (при монтаже фотоформ);
    Пополосное совмещение (при монтаже цветоделенных фотоформ);
    Спуск полос.

    Page ink cutoff blade
    Нож для выключения подачи краски на отдельную полосу.

    Page insert
    Вставка (текста) на странице.

    Page interactive composition
    Пополосный набор в интерактивном режиме.

    Page layout
    Макет верстки полосы, постраничный макет, постраничный монтаж;
    Макет страницы.

    Page layout parameters
    Параметры [формат] верстки полосы.

    Page makeup
    Верстка страницы;
    Компоновка страницы;
    Макет страницы.

    Page makeup [pagination] system
    Система пополосной верстки.

    Page makeup device
    Верстальное устройство; видеотерминальное устройство для пополосной верстки.

    Page makeup terminal
    Видеотерминал для верстки полос.

    Page number
    Колонцифра, номер страницы.

    Page
    numbering
    Нумерация страниц.

    Page numbering update
    Изменять нумерацию страниц (при переверстке).

    Page orientation
    Ориентация страницы.

    Page Planner фирм.
    Программа компоновки текстовых полос.

    Page
    planning
    Макетирование;
    Верстка полосы набора; размещение печатного материала на полосе.

    Page plate
    Форма для печатания одной страницы (оперативная полиграфия).

    Page pool
    Множество свободных страниц.

    Page printer
    Постраничное печатающее устройство.

    Page printing
    Постраничная печать.

    Page proof
    Корректурный оттиск со сверстанного набора;
    Контрольный отпечаток полосы;
    Корректурный оттиск полосы.

    Page reference
    Указатель страниц (в оглавлении);
    Ссылка на страницу.

    Page ribbon
    (отпечатанная) полоса.

    Page scanner
    Устройство для сканирования полос набора.

    Page setter
    Фотонаборная машина для пополосного набора.

    Page setting
    Параметры страницы (полосы).

    Page setup
    Параметры страницы.

    Page size
    Формат полосы;
    Размер страницы.

    Page view terminal
    Видеотерминал для отображения полосы.

    Page window
    Окно (на экране видеотерминала) для отображения полосы.

    Pagefax фирм.
    Система фототелеграфной передачи газетных полос на расстояние.

    Page-makeup camera
    Репродукционный фотоаппарат для съемки монтажей полос набора.

    Pagepull strength
    Усилие вырывания листа из блока.

    Pagepull strength tester
    Прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока, «пулл-тестер».

    Page-referenced index
    Комментарий с указанием страниц.

    Pagesetter
    Фотонаборная машина для пополосного набора.

    Page-size plate
    Полосная вкладная иллюстрация.

    Page-size signature
    Тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания.

    Paginal
    (по)страничный{постраничный¦страничный};
    (по)страничный.

    Paginate
    Нумеровать страницы;
    Верстать полосу.

    Paginated
    Пронумерованный (о страницах);
    Сверстанный (о полосе).

    Pagination
    Пагинация, нумерация страниц.

    Pagination software
    Программа пополосной верстки.

    Paging
    Пагинация, нумерация страниц;
    Разбивка текста по полосам.

    Paging camera
    Репродукционный фотоаппарат для съемки полос набора.

    Paging machine
    Автоматический нумеровальный аппарат, нумератор страниц;
    Нумеровальное устройство.

    Paint
    Краска; окраска || красить; окрашивать;
    Краска;
    Окраска;
    Рисование;
    Рисунок.

    Paint base
    Связующее краски;
    Основа краски.

    Paint based on boiled oil
    Краска, затертая на олифе.

    Paint binder
    Связующее краски.

    Paint coating
    Лакокрасочное покрытие;
    Слой краски;
    Гравировальный слой.

    Paint color turn
    Изменение цвета окраски.

    Paint dryer
    Сиккатив (в растворе).

    Paint film
    Красочная пленка;
    Красочное покрытие;
    Слои краски.

    Paint for wet conditions
    Краска для влажных условий.

    Paint formulation
    Состав краски;
    Рецептура краски.

    Paint grinder
    Краскотерка.

    Paint mill
    Краскотерка;
    Краскотерка.

    Paint oil
    Олифа.

    Paint primer
    Грунт;
    Грунтовка.

    Paint roller
    Малярный валик.

    Paint rub test
    Испытание краски на истирание.

    Paint scraper
    Шпатель.

    Paint separation
    Расслаивание краски.

    Paint thinner
    Разбавитель.

    Paint vehicle
    Растворитель краски;
    Связующее краски.

    Paint, varnish and lacquer manufacturing plant
    Завод по производству красок, лаков и связующих.

    Paintbrush program
    Программа рисования (на экране дисплея).

    Paint-coated
    Окрашенный;
    Покрытый гравировальным слоем.

    Painter
    Художник.

    Painterly
    Живописный, относящийся к живописи.

    Painting
    Картина;
    Живопись;
    Окраска; окрашивание.

    Painting color
    Тертая краска.

    Paintings reproducing
    Репродуцирование произведений живописи.

    Paint-spraying finishing
    Окраска с помощью распылителя; отделка напылением [набрызгиванием] краски.

    Paint-spraying pistol
    Краскораспылитель, пистолет-краскораспылитель.

    Pair
    Пара || спаривать || парный, двойной; спаренный.

    Pair of cases
    Двойная касса.

    Pakonolith фирм.
    «Паконолит» (проявочная машина).

    Pakorol Super фирм.
    «Пакорол Супер» (проявочная машина).

    Pakoton фирм.
    «Пакотон» (проявочная машина).

    Palaeotype
    Палеотип, печатная книга, выпущенная в Европе в первой половине XVI в..

    Palantype фирм.
    «Палантип» (печатающее устройство с фонетической клавиатурой для стенографической записи).

    Pale color
    Бледный цвет.

    Palette
    Палитра.

    Palette knife
    Шпатель.

    Pallet
    Поддон; стеллаж;
    Палета (длинная пачка тетрадей);
    Воронило, гладилка, штриховальный нож, штриховка (инструмент);
    Шпатель;
    Приспособление для нанесения золотого тиснения (на переплетную крышку);
    Палитра;
    Палетта;
    Поддон.

    Pallet securing system
    Устройство для крепления подставок под бумажные формы.

    Pallet wrapper
    Устройство для упаковки поддона (с печатной продукцией).

    Palletize
    Укладывать пачки продукции на поддон; стапелировать;
    Формировать палеты (напр. из тетрадей);
    Перевозить на поддонах.

    Palletized load
    Штабелированный груз; продукция, уложенная на поддон.

    Palletizer
    Штабелеукладчик; стапелеукладчик; автоматический укладчик пачек продукции на поддон;
    Устройство для формирования палет.

    Palletizing
    Укладка (продукции) на поддон; стапелирование;
    Формирование палет.

    Palletizing machine
    Машина для укладки пачек продукции на поддон, укладчик.

    Pamphlet
    Брошюра;
    Памфлет.

    Pamphlet and trade binding
    Переплет брошюр и изданий рекламного характера.

    Pamphlet volume
    Конволют (сборник, составленный владельцем из различных самостоятельных изданий).

    Pan
    Кювета; бак; корыто;
    Противень; поддон;
    Чашка (весов);
    Бумажный фартук (приклеиваемый к стереотипной матрице);
    Панорамирование.

    Pan Litho film фирм.
    «Пан Лито» (фотопленка типа «лит» для прямого растрирования и изготовления масок для светов).

    Pan Masking film фирм.
    «Пан Маскинг» (панхроматическая фотопленка для изготовления масок).

    Pan roller
    Дукторный вал увлажняющего аппарата;
    Дукторный вал (увлажняющего аппарата).

    Pan screw
    Винт резервуара увлажняющего аппарата.

    Pan(chromatic) film
    Панхроматическая фотопленка.

    Panchromatic
    Панхроматический.

    Panchromatic emulsion
    Панхроматическая эмульсия.

    Panchromatic plate
    Панхроматическая фотопластинка.

    Panchromatic stock
    Панхроматическая фотопленка.

    Pancratic lens
    Объектив с переменным фокусным расстоянием, панкратический объектив.

    Panel
    Пульт; щит; приборная доска; панель;
    Сторонка (коробки);
    Полоса пергамента;
    Фотоснимок узкой удлиненной формы;
    Монтировать (напр. негативы).

    Paneled
    Заключенный в рамку.

    Paneled cylinder
    Цилиндр с плоскими гранями (для установки наборных форм); призматический барабан.

    Panorama [panoramic] camera
    Панорамный фотоаппарат.

    Panoramic catalog(ue)
    Панорамный каталог.

    Pantograph
    Пантограф.

    Pantone Matching System (PMS)
    Система подбора цветов компании Pantone.

    Pantone фирм.
    «Пантон» (система изготовления составных красок с помощью ЭВМ).

    Paper (board) abrasiveness, abrasion of paper
    Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например печатной формы при печатании.

    Paper (board) in the flat
    Бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата.

    Paper (paperboard) dusting
    Дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела.

    Paper (paperboard) electrification
    Дефект, характеризуемый слипаемостью листов бумаги (картона) при наличии на ее (его) поверхности электрического заряда, возникающего под влиянием трения полотна о цилиндры в конце сушильной части бумагоделательной (картоноделательной) машины и при каландрировании.

    Paper (paperboard) marking
    Дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины.

    Paper (paperboard) two-sideness
    Дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона).

    Paper (stock) roll
    Бумажный рулон.

    Paper absorber
    Впитывающая бумага.

    Paper actuated switch
    (микро)выключатель{микровыключатель¦выключатель}, управляемый кромкой движущегося листа бумаги.

    Paper advance
    Подача бумаги.

    Paper and board converting
    Переработка бумага и картона на тару.

    Paper back
    Подложка бумаги (напр. пигментной);
    Мягкая бумажная обложка.

    Paper backing
    Бумажная подложка.

    Paper bag
    Бумажный мешок; пакет;
    Бумажный пакет.

    Paper baler
    Пресс для упаковки макулатуры; пресс для брикетирования.

    Paper baling
    Прессование макулатуры; брикетирование бумажных обрезков.

    Paper bin
    Магазин бумагоподающего устройства.

    Paper binding
    Бумажная обложка.

    Paper blistering
    Пузырение бумаги.

    Paper blue
    Бумажный синий пигмент.

    Paper board
    Картон;
    Папка.

    Paper board and cloth back binding
    Составная переплетная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка.

    Paper book
    Книга юридического содержания.

    Paper break
    Обрыв бумаги.

    Paper calender
    Лощильный пресс, каландр для бумаги, суперкаландр;
    Каландр для бумаги.

    Paper calendering
    Каландрование бумаги.

    Paper carriage
    Листонакладная каретка.

    Paper cartridge
    Бумажная гильза.

    Paper cassette
    Кассета для бумаги (в копировальном аппарате);
    Магазин (самонаклада печатной машины).

    Paper cast
    Бумажная матрица.

    Paper clamping
    Зажим [прижим] стопы (на бумагорезальной машине).

    Paper clamping mechanism
    Механизм прижима стопы в бумагорезальной машине.

    Paper coating
    Меловое покрытие бумаги;
    Мелование бумаги;
    Покрытие бумаги.

    Paper cockling
    Морщение бумаги.

    Paper coloration
    Расцветка бумаги;
    Окрашивание бумаги.

    Paper compactor
    Пресс для бумажных пачек.

    Paper conditioner
    Устройство для акклиматизации бумаги.

    Paper conditioning
    Акклиматизация бумаги;
    Кондиционирование бумаги.

    Paper cone machine
    Машина для изготовления конусов бумажных рулонов.

    Paper controller
    Устройство для контроля подачи бумаги.

    Paper converting
    Переработка бумаги.

    Paper converting equipment
    Бумагоперерабатывающее оборудование; тарное оборудование;
    Оборудование для изготовления бумажной упаковки;
    Оборудование для переработки бумаги.

    Paper converting industry
    Бумагоперерабатывающая промышленность.

    Paper converting plant
    Бумагоперерабатывающее предприятие.

    Paper copy
    Непереплетенный экземпляр.

    Paper core
    Толстостенная трубка, склеенная из оберточной бумаги с помощью силикатного клея на гильзоклейном стакане. Предназначена для намотки на нее бумаги при получении рулона.

    Paper corner-cutting machine
    Угловысекальная машина для картонных заготовок.

    Paper cover
    Бумажная обложка.

    Paper cross direction
    Поперечное направление отлива бумаги.

    Paper cushion
    Упругость бумаги.

    Paper cutter
    Бумагорезальная машина;
    Резак для фотоотпечатков.

    Paper cutter mechanism
    Листорезальное устройство; бумагорезальное устройство;
    Листорезальное устройство;
    Бумагорезальное устройство.

    Paper cylinder
    Печатный цилиндр.

    Paper dampener
    Накатной увлажняющий валик с бумажной облицовкой.

    Paper dampening unit
    Устройство для увлажнения бумаги.

    Paper dispenser
    Устройство подачи бумаги.

    Paper distortion
    Деформация бумаги.

    Paper drawer
    Выдвижная доска стапельного стола.

    Paper drill
    Станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке;
    Машина для сверления отверстий в стопе бумаги.

    Paper drilling
    Просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке.

    Paper dust
    Бумажная пыль.

    Paper dust eliminator
    Устройство для удаления бумажной пыли.

    Paper elasticity
    Упругость бумаги.

    Paper elevator
    Устройство для подъема бумаги.

    Paper exit support
    Приемник бумажных листов.

    Paper expansimeter
    Прибор для измерения размерной устойчивости бумаги.

    Paper feed
    Подача бумаги;
    Протяжка бумаги.

    Paper feed [paper supply] mechanism
    Бумагоподающее устройство; механизм подачи бумаги.

    Paper feed driver
    Задающее устройство бумагоподающей системы.

    Paper feed pawl
    Собачка бумагопитающего механизма.

    Paper feed pawl ring
    Кольцо храпового лентоведущего механизма.

    Paper feed section
    Бумагоподающая секция; самонаклад.

    Paper feeder
    Самонаклад для подачи листов бумаги, бумагопитающее устройство;
    Бумажно-каптальная секция (блокообрабатывающего агрегата);
    Самонаклад (для подачи бумажных листов);
    Бумагоподающее устройство;
    Листовой самонаклад.

    Paper feeding suction tube
    Вакуумный листоподающий присос.

    Paper feeler
    Бумажный щуп (для установки красочных валиков).

    Paper finish
    Верхний лицевой слой бумаги;
    Отделка бумаги.

    Paper finishing
    Отделка или переработка бумаги;
    Отделочные процессы;
    Отделка бумаги.

    Paper flow
    Движение бумаги (через машину).

    Paper folder
    Фальцевальный нож, фальцнож; фальцевальная косточка, фальцбейн;
    Папка для бумаг;
    Устройство для фальцовки (листовой и рулонной) бумаги;
    Папка для бумаг;
    Фальцевальный нож;
    Фальцбейн.

    Paper for copying
    Копировальная бумага.

    Paper for covers
    Обложечная бумага.

    Paper for making-ready
    Приправочная бумага.

    Paper formation
    Фактура бумаги.

    Paper gasket
    Бумажная прокладка.

    Paper gloss
    Лоск бумаги.

    Paper grade
    Сорт бумаги.

    Paper grain
    Волокно бумаги, бумажное волокно.

    Paper grain direction
    Продольное направление отлива бумаги.

    Paper grammage
    Масса бумаги.

    Paper grip
    Устройство захвата бумаги.

    Paper grippers
    Захваты для транспортировки бумажных листов.

    Paper guide
    Механизм, направляющий движение бумаги.

    Paper guide roller
    Бумаговедущий валик, бумагонаправляющий валик.

    Paper guiding cylinder
    Бумагонаправляющий цилиндр.

    Paper hag
    Бумажный пакет.

    Paper handling
    Подготовка бумаги к печатанию (распаковка, счет, транспортировка).

    Paper hangers
    Обои.

    Paper height [pile height] regulator
    Регулятор высоты стопы бумаги.

    Paper height sensor
    Датчик уровня стопы бумаги.

    Paper holding roller
    Прижимный валик бумагопроводящей системы.

    Paper horse
    Стапельный стол.

    Paper hysteresis
    Гистерезис при деформации бумаги.

    Paper impression cylinder
    Печатный цилиндр офсетной машины.

    Paper industry
    Бумажная промышленность.

    Paper insert
    Газетное приложение;
    Бумажная прокладка.

    Paper insertion
    Ввод бумажного листа в подборочную ячейку (при полистной комплектовке).

    Paper inspection
    Контроль качества бумаги.

    Paper jam
    Забивание бумагой (напр. фальцаппарата); застревание бумаги;
    Перебой в подаче бумаги;
    Замятие бумаги;
    Затор при подаче бумаги.

    Paper jogging unit
    Устройство для сталкивания бумажных листов, сталкиватель.

    Paper knife
    Разрезной нож, нож для разрезки бумаги;
    Нож для бумаги.

    Paper laminate
    Многослойная бумага.

    Paper layer
    Бумажная прокладка.

    Paper lining
    Оклейка (корешка блока) бумагой.

    Paper lip
    Бумажный фартук (стереотипной матрицы).

    Paper lithographic plate
    Бумажная офсетная форма.

    Paper loading
    Зарядка бумагой.

    Paper loading device
    Устройство для загрузки бумаги.

    Paper lookthrough
    Характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый.

    Paper loss
    Потери бумаги;
    (бумажная) макулатура.

    Paper machine drying apparatus
    Сушильное устройство бумагоделательной машины.

    Paper making industry
    Бумажная промышленность.

    Paper mandrel apparent
    Шпиндельное устройство для закрепления бумажного рулона.

    Paper manufacturing
    Производство бумаги.

    Paper master
    Бумажная офсетная форма (для множительного процесса);
    Бумажная форма.

    Paper merchant
    Фирма, занимающаяся продажей бумаги.

    Paper mill
    Бумажная фабрика, целлюлозно-бумажное предприятие;
    Бумажная фабрика.

    Paper moisture tester
    Влагомер (прибор для измерения влажности бумаги);
    Прибор для измерения влажности бумаги.

    Paper montage
    Бумажный монтаж.

    Paper motion
    Движение бумаги.

    Paper negative
    Негатив на фотобумаге, негатив на бумажной подложке.

    Paper output
    Вывод (изображения) на бумагу.

    Paper pack
    Стопа [пачка] бумаги.

    Paper pack holder
    Стапельный стол для стопы бумаги.

    Paper packing
    Бумажный декель;
    Бумажная покрышка; прокладка из бумаги (под печатную форму).

    Paper plate
    Бумажная формная пластина;
    Бумажная печатная форма (для малоформатных множительных машин).

    Paper plate making machine
    Установка для изготовления бумажных печатных форм (для множительных машин).

    Paper processing
    Обработка фотобумаги (проявление, промывка, фиксирование, промывка).

    Paper processing industry
    Бумагоперерабатывающее производство.

    Paper production
    Производство бумаги.

    Paper pulp
    Бумажная масса, волокнистая масса, целлюлоза;
    Бумажная масса;
    Целлюлоза для производства бумаги.

    Paper pulp suspension
    Бумажная масса.

    Paper quality
    Качество бумаги.

    Paper recycling
    Переработка макулатуры.

    Paper reel
    Бумажный рулон.

    Paper reel changing
    Смена бумажного рулона.

    Paper reel chucking
    Бесшпиндельное крепление рулона, зажим рулона конусами;
    Зажим бумажного рулона конусами;
    Бесшпиндельное крепление бумажного рулона.

    Paper reel clamp lifting attachment
    Устройство для подъема рулонов бумаги.

    Paper reel core
    Гильза (втулка) бумажного рулона.

    Paper reel stock room
    Склад рулонной бумаги.

    Paper refilling
    Пополнение запаса бумаги (напр. в копировальном аппарате).

    Paper replenishing
    Пополнение запаса бумаги (напр. в копировальном аппарате).

    Paper ribbon
    Бумажная лента;
    Отпечатанная полоса.

    Paper ribbon winding spool
    Втулка для намотки бумажной ленты;
    Бобина для намотки бумажного полотна.

    Paper roll
    Рулон бумаги.

    Paper roll clamp
    Зажим [замок] для крепления бумажного рулона.

    Paper roll coding
    Маркировка бумажного рулона.

    Paper roll coding device
    Устройство для маркировки рулонов бумаги.

    Paper roll converter
    Листорезальное устройство.

    Paper roll core
    Втулка бумажного рулона.

    Paper roll hoist
    Устройство для подъема рулонов бумаги.

    Paper roll holder
    Устройство для крепления рулона бумаги.

    Paper roll support
    Рулонная стойка, опора (для установки бумажного) рулона;
    Шпиндель для крепления рулона.

    Paper roll width
    Ширина рулона бумаги.

    Paper roller
    Бумаговедущий валик;
    Ролик/валик для протяжки бумаги.

    Paper roll-stripper
    Устройство для распаковки [снятия амбалажа] бумажных рулонов.

    Paper roughness
    Шероховатость бумаги.

    Paper serviette machine
    Машина для изготовления бумажных салфеток.

    Paper sheet gage
    Толщиномер для бумаги.

    Paper sheet jogger
    Сталкиватель листов бумаги.

    Paper sheet separator
    Листоотделяющее устройство.

    Paper shortage
    Дефицит бумаги.

    Paper shredder
    Устройство для измельчения бумаги;
    Устройство для уничтожения бумаги.

    Paper shrinkage
    Усадка бумаги.

    Paper size
    Формат бумаги.

    Paper skin
    Наружный [верхний] слой из бумаги.

    Paper slap
    Шум, издаваемый движущейся бумажной лентой.

    Paper sleeve
    Бумажная гильза.

    Paper slew
    Прогон бумаги (в печатающем устройстве).

    Paper speed
    Скорость перемещения бумаги.

    Paper spool
    Втулка бумажного рулона;
    Бобина рулона бумаги.

    Paper squeeze roller
    Бумагоприжимный ролик.

    Paper stencil
    Бумажный трафарет.

    Paper stereotype process
    Изготовление бумажных матриц.

    Paper stereotyping
    Изготовление бумажных матриц.

    Paper stiffness
    Жесткость бумаги.

    Paper stock
    Бумажное сырье; тряпье; бумажная масса;
    Бумажное сырье;
    Бумажная масса.

    Paper storage cabinet
    Шкаф для хранения бумаги.

    Paper strain measuring
    Измерение деформации бумаги.

    Paper strain measuring system
    Устройство для измерения деформации бумаги.

    Paper stretch
    Растяжение бумаги.

    Paper stuff
    Бумажная масса.

    Paper submerging tray
    Кювета (с раствором) для погружения в него бумаги или копии.

    Paper supplement
    Подача бумаги (в машину).

    Paper supplies
    Запасы бумаги.

    Paper supply roll
    Рулон бумагопитающего устройства.

    Paper supporting roller
    Опорный валик бумагопроводящей системы.

    Paper surface structure
    Структура поверхности бумаги.

    Paper surface value
    Показатель шероховатости поверхности бумаги.

    Paper sword hygroscope
    Штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе.

    Paper tape
    Бумажная лента;
    (бумажная) перфолента.

    Paper tape input
    Ввод с перфоленты.

    Paper tape punch
    Перфоратор бумажной ленты, ленточный перфоратор.

    Paper tape punching
    Перфорирование бумажной ленты.

    Paper tape reader
    Считыватель перфоленты, перфосчитыватель.

    Paper tape sender
    Отправитель перфоленты.

    Paper tape storage
    Хранение в перфоленте.

    Paper tape supply
    Подача бумажной ленты.

    Paper tension device
    Устройство для регулировки натяжения ленты.

    Paper thickness
    Толщина бумаги.

    Paper throw
    Подача бумаги (в печатающем устройстве);
    Прогон бумаги.

    Paper tower
    Бумаговедущий механизм.

    Paper transport system
    Бумагопроводящая система.

    Paper transporter
    Листо- или бумагопроводящий транспортер.

    Paper travel
    Перемещение [путь] бумаги (в машине).

    Paper tray
    Лоток [корзина] для хранения листовой бумаги;
    Приемный лоток (множительной машины).

    Paper trimmer
    Бумагорезальная машина; бумагорезальное устройство.

    Paper trimmer apparatus
    Бумагорезальное устройство.

    Paper trimmings
    Обрезки бумаги.

    Paper twine
    Шпагат, вырабатываемый путем скручивания одной, двух или трех лент крафт-бумаги. Предназначен для упаковки товара.

    Paper wastage, paper waste
    Бумажные отходы, макулатура.

    Paper waste
    Бумажный брак; макулатура; отходы бумаги.

    Paper waste cost
    Стоимость бумажных отходов, стоимость макулатуры.

    Paper waste handling and recovery system
    Система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки.

    Paper web
    Лента [полотно] бумаги, бумажная лента; бумажный рулон;
    Бумажное полотно, бумажная лента.

    Paper web dampener
    Устройство для увлажнения бумажной ленты.

    Paper web damping equipment
    Устройство для увлажнения бумажной ленты.

    Paper web reconditioner
    Установка для повторной акклиматизации бумажного полотна.

    Paper web supply means
    Устройство для подачи бумажной ленты.

    Paper weight
    Масса 1 м2 бумаги.

    Paper wet strength
    Влагопрочность бумаги.

    Paper wiper
    Скребок из плотной жесткой бумаги.

    Paper wrapper
    Обертка книги;
    Суперобложка.

    Paper-advance mechanism
    Механизм протяжки бумаги.

    Paperback
    Сброшюрованное издание в бумажной обложке;
    Бумажная обложка; мягкая обложка;
    Книга «карманного» формата.

    Paperback [paperbound, paper-covered] book
    Книга в бумажной обложке;
    Брошюра.

    Paperback book jobbers
    Оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке.

    Paperback boom
    Бурный рост спроса на книги в бумажной обложке.

    Paperback edition
    Издание в бумажной обложке;
    Издание в мягком бумажном переплете.

    Paperback original
    Оригинал издания в бумажной обложке.

    Paperback picture book series
    Серийное издание книжек-картинок в мягкой обложке.

    Paperback sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] книг в мягкой обложке.

    Paperback wholesaler
    Оптовый торговец книгами в обложке.

    Paper-backed
    В бумажной обложке (об издании);
    Книга с бумажной обложкой.

    Paper-backed binding
    Сброшюрованное издание в бумажной обложке.

    Paper-backed cloth
    Ткань на бумажной подложке.

    Paper-baling machine
    Макулатурный пресс, пресс для упаковки бумажной макулатуры.

    Paper-base laminate
    Слоистый пластик с бумажным наполнителем.

    Paperboard
    Картон, папка;
    Картон.

    Paperboard packaging
    Бумажно-картонная упаковка.

    Paper-bound
    Сброшюрованный.

    Paper-bound, paper-covered
    В бумажной обложке (об издании).

    Paper-boxmaking machine
    Машина для изготовления бумажных коробок.

    Paper-casting
    Листоотливной.

    Paper-coating machine
    Машина для нанесения на бумагу покрытий (напр. лака, воска).

    Paper-conditioning machine
    Устройство для акклиматизации бумаги.

    Paper-converting machine
    Бумагоперерабатывающая машина.

    Paper-converting machinery
    Бумагоперерабатывающее оборудование.

    Paper-cutter, paper-cutting machine
    Бумагорезальная машина.

    Paper-cutting machine
    Бумагорезальная машина.

    Paper-drilling machine
    Станок для сверления отверстий в бумажных стопах.

    Paper-faced
    Оклеенный бумагой.

    Paper-fastener
    Скрепка для бумаг.

    Paper-feed roll
    Лентопротяжный ролик.

    Paper-feeder
    Самонаклад (для подачи бумажных листов).

    Paper-feeding machine
    Самонаклад, бумагоподающее устройство.

    Paper-folder
    Папка для бумаг;
    Фальцевальный нож;
    Фальцбейн.

    Paper-folding machine
    Фальцевальная машина.

    Paper-hanging
    Оклейка обоями;
    Pl обои.

    Papering
    Экспозиция «на белую бумагу».

    Paper-ink relation
    Соответствие бумаги и краски;
    Взаимодействие бумаги и краски.

    Paper-inverting machine
    Устройство для переворачивания стоп бумаги.

    Paper-knife
    Нож для бумаги.

    Paperless office
    Безбумажное делопроизводство;
    Безбумажное учреждение;
    Безбумажный офис.

    Paper-machine calender
    Машинный каландр.

    Paper-machine operator
    Оператор бумагоделательной машины.

    Papermaking
    Изготовление бумаги, производство бумаги;
    Бумажное производство.

    Paper-making
    Бумагоделательный.

    Papermaking machine
    Бумагоделательная машина.

    Paper-making machine
    Бумагоделательная машина.

    Paper-moving device
    Механизм протяжки бумаги.

    Paper-rush
    Папирус.

    Paper-seasoning machine
    Устройство для акклиматизации бумаги.

    Paper-stainer
    Изготовитель обоев.

    Paper-to-paper adhesive
    Клей для бумаги.

    Paper-trimming machine
    Машина для подрезки [обрезки кромок] бумаги.

    Paperweight
    Масса 1м2 бумаги.

    Paper-wrapped book, paperback book
    Книга в бумажной обложке;
    Брошюра.

    Papery
    Бумажный; тонкий как бумага.

    Papier mache
    Папье-маше.

    Papyrus
    Папирус;
    Бумага.

    Papyrus roll
    Свиток папируса.

    Par проф.
    Газетная заметка.

    Para-aminophenol hydrochloride
    Парааминофенол гидрохлорид, NH2HClC6H4OH (проявляющее вещество).

    Paraffin
    Парафин.

    Paraffin oil
    Парафиновое масло;
    Брит. керосин.

    Paraffin wax sizing
    Парафиновая проклейка.

    Paraffin-coated paper strip
    Парафинированная бумажная лента.

    Paraffining machine
    Машина для парафинирования.

    Paragraph
    Абзац || разделять на абзацы;
    Раздел; параграф; пункт;
    Корректурный знак абзаца;
    Газетная заметка || помещать маленькую заметку;
    Абзац;
    Параграф, пункт;
    Статья;
    Краткая газетная заметка;
    Разделять на абзацы.

    Paragraph delete
    (команда) «вычеркнуть абзац».

    Paragraph indention
    Абзац, абзацный отступ;
    Выделение абзаца.

    Paragraph style
    Набор с выделением абзацев.

    Paragraph-break
    Абзацный отступ; красная строка.

    Paragraph-break
    Абзацный отступ; красная строка;
    Конец абзаца.

    Paragraphic(al)
    Состоящий из параграфов;
    Состоящий из (газетных) заметок.

    Paraleveller
    Станок для выравнивания гальваностереотипов.

    Parallax
    Параллакс.

    Parallel
    Знак параллельности || параллельный.

    Parallel cutter
    Устройство [машина] для параллельной разрезки (на полосы).

    Parallel dash
    Двойное тире, знак равенства.

    Parallel edition
    Параллельное издание (на разных языках или в различном оформлении).

    Parallel fold
    Параллельный сгиб;
    Параллельная фальцовка.

    Parallel fold mechanism
    Механизм параллельной фальцовки.

    Parallel folding
    Параллельная фальцовка.

    Parallel folding attachment
    Устройство для параллельной фальцовки (в фальцмашине).

    Parallel impression
    Печатание между двумя параллельными поверхностями;
    Натиск, создаваемый сближением двух параллельных поверхностей.

    Parallel impression platen
    Тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем.

    Parallel interface
    Интерфейс для одновременной передачи данных по нескольким каналам.

    Parallel light
    Направленный свет; направленное освещение;
    Направленный свет;
    Направленное освещение.

    Parallel mark
    Знак параллелей.

    Parallel pagination
    Двойная пагинация.

    Parallel rule
    Линейка для проведения параллельных линий; штриховальный прибор;
    Рантовая (двойная) линейка.

    Parallel section
    Секция параллельного сгиба (кассетной фальцмашины).

    Parallel title
    Параллельное заглавие.

    Parallel translation
    Параллельный перевод (написанный рядом с текстом оригинала).

    Parallel work
    Параллельная фальцовка.

    Parameter
    Параметр.

    Paraphotography
    Фотографические процессы (за исключением галогенидосеребряной фотографии).

    Parasitic image
    Паразитное изображение (дефект печатания).

    Parceling machine
    Машина для изготовления пакетов.

    Parcelling
    Изготовление пакетов;
    Упаковка в пакеты.

    Parchment
    Пергамент;
    Пергаментная бумага;
    Рукопись на пергаменте.

    Parchment covering
    Пергаментный переплет.

    Parchment imitation
    Имитация пергамента.

    Parchment roll
    Пергаментный свиток.

    Parchment volume
    Книга в пергаментной переплетной крышке.

    Pare
    Шерфовать, срезать (кожу).

    Parent paper roll
    Разматываемый рулон.

    Parent reel
    Разматываемый рулон.

    Parent sheet
    Исходный лист.

    Parentheses
    (круглые) скобки.

    Parenthesis
    Вводное слово или предложение.

    P-benzosemiquinone
    Пара-бензосемихинон (продукт окисления гидрохинона).

    Punching and spiral binding machine
    Машина для перфорации и скрепления (блока) спиралью.

    Punching apparatus
    Перфорирующее устройство.

    Punching platen
    Тигельная машина для штанцевальных работ.

    Punching station
    Перфорировальная секция.

    Punching-and-spiraling machine
    Машина для перфорации и скрепления (блока) спиралью.

    Punctuate
    Ставить знаки препинания;
    Подчеркивать, акцентировать.

    Punctuation
    Пунктуация.

    Punctuation marks
    Знаки препинания.

    Puncture
    Прокол, перфорация (краев формной пластины).

    Purchase
    Покупка, закупка, приобретение || покупать, приобретать.

    Purchase on credit
    Покупка в кредит.

    Purchase order
    Заказ на поставку;
    Заказ.

    Purchase order form
    Бланк торгового заказа.

    Purchasing agent
    Агент по закупкам.

    Purchasing department
    Отдел снабжения.

    Pure carbon black
    Чистый технический углерод, сажа.

    Pure color correction
    Коррекция чистых цветов.

    Pure data
    Константы, неизменяемые данные.

    Pure-quality original
    Чистый оригинал, высококачественный оригинал;
    Высококачественный оригинал.

    Purity
    Чистота;
    Монохроматичность.

    Purple
    Пурпурный.

    Push button
    Кнопка;
    Кнопка || кнопочный (об управлении).

    Push button control
    Кнопочное/клавишное управление.

    Push button controlled press
    Печатная машина с кнопочным управлением.

    Push side guide
    Боковой упор механизма равнения (листа) толкающего типа.

    Push-back (register) device
    Устройство для дополнительного приталкивания (листа к передним упорам).

    Push-button
    Кнопка || кнопочный (об управлении).

    Push-button operation
    Кнопочное управление.

    Pusher
    Толкатель.

    Pushing roll
    Вталкивающий ролик.

    Putch metal
    Бронзовая фольга (для тиснения).

    Putting
    Неравномерность красочной пленки (в тампонной печати).

    Puzzle book
    Сборник головоломок.

    PVA adhesive
    Поливинилацетатный клей, клей на основе поливинилацетатной дисперсии.

    PVC printing roller
    Полихлорвиниловый формный валик.

    PVC welding device
    Устройство для сварки поливинилхлоридной пленки.

    Pycnometer
    Пикнометр, прибор для измерения плотности (напр. печатных красок).

    Pyramid
    Пирамида.

    Pyroelectric copying process
    Пироэлектрический копировальный процесс.

    Pyroelectric film
    Пироэлектрическая пленка.

    Pyrogallol
    Пирогаллол, C6H3(OH)3 (проявляющее вещество).

    Pyroxylin
    Нитроцеллюлоза, C6H7O2(ONO2)3 (основа фотопленок).

    Pyroxylin-coated coated
    Ткань с пироксилиновым покрытием.

    QA (quality assurance)
    Гарантия качества.

    Quad
    Квадрат (типографская единица измерения величины наборного материала и набора);
    Pl пробельный материал (квадраты, круглые шпации);
    Обозначение увеличения обеих сторон формата вдвое;
    Заполнять строку шпациями, выключать строку.

    Quad crown
    Формат печатной бумаги 76,2×101,6 см.

    Quad folding chase
    Рама для заключки, состоящая из четырех одинаковых рам.

    Quad foolscap
    Формат писчей и печатной бумаги 68,5×86,8 см.

    Quad foolscap 11/2 sheet
    Формат писчей и печатной бумаги 86,8×102,8 см.

    Quad globe
    Формат печатной бумаги 96,5×142,2 см.

    Quad imperial
    Формат упаковочной бумаги 114,3×147,3 см.

    Quad large
    Формат картона 15,2×22,8 см.

    Quad large post
    Формат писчей и чертежной бумаги 83,8×109,2 см.

    Quad medium
    Формат печатной бумаги 96,5×121,8 см.

    Quad out
    Заполнение строки шпациями.

    Quad post
    Формат печатной бумаги 81,2×101,5 см.

    Quad potts
    Форматы печатной бумаги: 63,4×81,2 см, 63,4×76,1 см и 66×81,2 см.

    Quad royal
    Формат печатной и упаковочной бумаги 101,5×126,9 см.

    Quad sheet sizes
    Серия форматов листовой бумаги от 770×1010 мм до 960×1270 мм.

    Quad small
    Форматы карточек 12×18,4 см, 12,7×17,7 см, 13,9×17,7 см.

    Quad-case
    Касса для пробельного материала.

    Quadder
    Механизм центрирования и выключки строк (на строкоотливных машинах).

    Quadding
    Центрирование строки;
    Заполнение строки шпациями, выключка строки.

    Quadracolor scanner
    Электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделенные фотоформы для четырех красок.

    Quadrant sheet scales
    Квадрантные весы (для определения веса квадратного метра бумаги).

    Quadrat
    Квадрат (типографская единица измерения величины наборного материала и набора);
    Pl пробельный материал (квадраты, круглые шпации).

    Quadrichromatic
    см. quadricolor.

    Quadricolor
    Четырехкрасочный, четырехцветный.

    Quadrimestrial
    Периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца.

    Quadruple folder
    Четырехтетрадная фальцмашина, фальцмашина для получения четырех шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей.

    Quadruple press
    Печатная машина с четырьмя печатными аппаратами, печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати.

    Qualifing symbol
    Указательный символ.

    Quality
    Качество || качественный;
    Свойство; характеристика;
    Качество;
    Свойство.

    Quality characteriscic
    Качественная характеристика.

    Quality control
    Контроль качества.

    Quality control system
    Система контроля качества.

    Quality monitoring
    Контроль качества.

    Quality paperback
    Дешевое издание произведений (напр. классической) литературы;
    Дешевое издание произведений литературы.

    Quality print
    Качественная печать.

    Quality-control report
    Протокол контроля качества.

    Quantity
    Количество;
    Величина;
    Параметр.

    Quantity book production
    Массовое производство книг.

    Quantization
    Квантование.

    QuarkXpress
    Настольная издательская система QuarkXPress и на сегодняшний день остается одной из лучших программ макетирования и верстки печатных публикаций.

    Quarter binding
    Составная переплетная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой.

    Quarter fold
    Взаимно перпендикулярная [двухсгибная] фальцовка, фальцовка в 1/4 листа.

    Quarter page
    Четверть листа.

    Quarter plate
    Фотоснимок форматом 8×11 см.

    Quarter sheet
    Формат в одну четвертую долю листа.

    Quarter-fold signature
    Двухсгибная тетрадь.

    Quarterly
    Журнал, выходящий раз в три месяца, журнал, выходящий ежеквартально || ежеквартальный.

    Quarterly bibliography
    Ежеквартальная библиография.

    Quarterly review
    Квартальное обозрение.

    Quartern
    Четверть листа.

    Quarternion
    Тетрадь в четверть листа, четырехстраничная тетрадь.

    Quartertone
    Грубое растровое клише (линиатура 26 л/см и ниже).

    Quarto
    Четвертушка листа;
    Формат в 1/4 долю листа (получаемый фальцовкой листа в два сгиба).

    Quarto book
    Книга в формате кварто.

    Quarto imperial
    Формат чертежной бумаги 29,2×39,3 см.

    Quartz halogen lamp
    Металлогалогенная лампа (с кварцевым стеклом).

    Quartz iodine lighting
    Освещение иодно-кварцевой лампой.

    Quartz-iodine lamp
    Иодно-кварцевая лампа (накаливания);
    Иодидо-кварцевая лампа (накаливания).

    Quartz-tube dryer
    Сушильное устройство с кварцевыми лампами.

    Quasiinstruction
    Квазикоманда.

    Quasi-liquid layer
    Квазижидкий слой.

    Quasi-solid layer
    Квазитвердый слой.

    Quater-fold folder
    Фальцаппарат для двухсгибной фальцовки.

    Queen’s quarternion
    Формат почтовой бумаги 8,8×13,6 см.

    Query
    Вопросительный знак || ставить вопросительный знак.

    Question mark
    Вопросительный знак.

    Questionnaire фр.
    Вопросник, анкета.

    Quick clamp
    Быстродействующий зажим.

    Quick printer
    Специалист оперативной полиграфии.

    Quick printing
    Оперативная полиграфия.

    Quick proof
    Пробное изображение, полученное ускоренным способом (до изготовления формы); ускоренная цветопроба.

    Quick proofing
    Оперативное изготовление цветопробы.

    Quick-change memory bank
    Быстросменяемые банки данных.

    Quick-drying (quick-set(ting)) ink
    Быстросохнущая (быстрозакрепляющаяся) краска.

    Quick-drying [quick-set(ting)] ink
    Быстросохнущая [быстрозакрепляющаяся] краска.

    Quickle
    Книга, опубликованная в течение нескольких дней или недель после какого-л. События.

    Quick-release [quick-releasing] blanket
    Резинотканевая пластина с облегченным отделением листа.

    Quick-set color
    Быстрозакрепляющаяся краска.

    Quick-set фирм.
    Быстрозакрепляющиеся печатные краски.

    Quill
    Рулон || наматывать в рулон;
    Шпиндель (намоточного устройства);
    Гусиное перо для письма.

    Quiller
    Намоточное устройство.

    Quillscript
    Написанное гусиным пером.

    Quinol
    Хинол, гидрохинон, C6H4(OH)2 (проявляющее вещество).

    Quinone diazide
    Хинондиазид, CO(CHCN)2CO (компонент копировального слоя).

    Quintuple press
    Печатная машина с пятью печатными аппаратами.

    Quire
    Десть (бумаги);
    Сфальцованный печатный лист;
    Определенное число экземпляров (обычно 26);
    Фальцевать; комплектовать блок вкладкой.

    Quire pressing
    Обжим фальцев (тетрадей).

    Quirefold
    Пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон;
    Верное направление корешкового фальца тетради (по направлению волокон бумаги).

    Quoin
    Клин для заключки (формы); заключка (приспособление);
    Клин для заключки (формы);
    Заключка (приспособление).

    Quoin lock(ing)-up apparatus
    Клиновидная заключка.

    Quoin space
    Раздвижной клин для заключки.

    Quotation
    Цитирование;
    Цитата;
    Эпиграф;
    Предложение с указанием цены;
    Крупный квадрат (вид обкладочного материала).

    Quotation mark
    Маркер цитаты.

    Quotation marks
    Кавычки;
    Двойные кавычки.

    Quote
    Предлагаемая цена;
    Pl кавычки;
    Открывать кавычки;
    Приводить цитату, цитировать;
    Кавычка.

    Quoted string
    Строка в кавычках;
    Строковая константа.

    QWERTY keyboard
    Стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY), клавиатура с раскладкой типа «КВЕРТИ»;
    Стандартная американская клавиатура.

    QWERTY layout
    Раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY.

    Raceway
    Роликовый транспортер.

    Rack
    Штатив; стойка; рама; каркас;
    Полка; стеллаж;
    Реал; наборный стол;
    (зубчатая) рейка.

    Rack-back inker
    Красочный аппарат, откатываемый по зубчатой рейке.

    Racker
    Укладчик (машина или рабочий).

    Radial brush
    Круглая щетка.

    Radial chart
    Радиальная диаграмма.

    Radial fan
    Радиальный вентилятор.

    Radial-arm router
    Фрезерно-пробельный станок рычажного типа.

    Radiant
    Источник света;
    Источник тепла;
    Излучающий; лучистый.

    Radiant efficiency
    Коэффициент полезного действия [кпд] источника излучения.

    Radiant energy
    Излучаемая энергия.

    Radiant fuser
    Излучательное термозакрепляющее устройство (напр. с использованием инфракрасного излучения).

    Radiant heat zone
    Зона радиационного нагрева.

    Radiation
    Лучеиспускание; излучение.

    Radiation curing
    Радиационная сушка;
    Закрепление (красок) излучением.

    Radiation curing plate
    Формная пластина радиационного отверждения.

    Radiation drying
    Радиационная сушка;
    Закрепление (краски) излучением.

    Radiation meter
    Измеритель (интенсивности) излучения; приемник излучения.

    Radiation zone
    Зона облучения.

    Radiation-free zone
    Необлучаемая зона.

    Radiation-resistant
    Стойкий к действию излучения.

    Radiator
    Излучатель;
    Радиатор.

    Radio button
    Переключатель;
    Кнопка (в графическом пользовательском интерфейсе - переключатель, имеющий только два состояния).

    Radio frequency [RF] drying
    Радиочастотная сушка;
    Закрепление (краски) радиоизлучением.

    Radio frequency drying equipment
    Оборудование для сушки в диапазоне радиочастот.

    Radio wave
    Радиоволна.

    Radioactive ink
    Радиоактивная краска;
    Радиоактивная тушь.

    Radioactive thickness gage
    Радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия.

    Radiograph
    Рентгеновский снимок, рентгенограмма || делать рентгеновский снимок.

    Rag
    Грат; заусенец || удалять грат;
    Амер. проф. дешевая газета;
    Pl тряпье, ветошь.

    Rag book
    Детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге.

    Rag fiber
    Тряпичное волокно.

    Ragged
    Неровный; шероховатый;
    Без выключки (строк), «рваный» (о наборе).

    Ragged layout
    Верстка набора без выключки строк.

    Ragged left
    Без выключки по левому краю.

    Ragged old book
    Старая истрепанная книга.

    Ragged right
    Без выключки по правому краю;
    Невыравненный справа (текст).

    Ragged-left composition
    Набор с рваным левым краем; набор без выключки.

    Raggedness
    Неровность; шероховатость.

    Ragged-right composition
    Набор с рваным правым краем; набор без выключки.

    Rail
    Направляющая;
    Красочная шина (в плунжерном красочном аппарате);
    Регистр (наборной машины).

    Rail code
    Код набора прописными знаками.

    Rail imprint
    Оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки.

    Railway card
    Железнодорожный билет.

    Railway ticket
    Железнодорожный билет.

    Rainbow
    Радуга || радужный; многоцветный.

    Rainbowing
    Радужная печать, печатание враскат.

    Rainbowing apparatus
    Устройство для радужной печати, устройство для печатания враскат.

    Raised image
    Возвышающееся изображение.

    Raised impression
    Рельефное тиснение.

    Raised indicium
    Очко литеры.

    Raised printing
    Печатание с последующим оплавлением рельефа; рельефная [выпуклая] печать.

    Raising of pile
    Подъем стапеля (самонаклада).

    Rake
    Наклон; угол наклона;
    Скос; срез;
    Угол (резца);
    Гребок, грабли.

    Rake finger
    Упор подпружиненной рейки подавателя стопы (бумаги).

    Raker-rougher
    Граблевидный рыхлитель (корешка блока).

    Ram bundle
    (связанная) пачка тетрадей (большого объема, полученная на приемно-прессующем устройстве);
    «палета», (спрессованная) пачка тетрадей большого объема.

    Rambling
    Растекание, расползание (краски).

    Ram-bundle
    «палета», (спрессованная) пачка тетрадей большого объема.

    Random access storage
    Устройство хранения данных с прямым доступом.

    Random colors
    Произвольные цвета.

    Random dot [random element] screen
    Нерегулярный растр, растр нерегулярной структуры.

    Random dot screening
    Растрирование нерегулярным растром.

    Random grain
    Нерегулярное зерно.

    Random inspection
    Выборочный контроль.

    Random mottle
    Беспорядочная [нерегулярная] пятнистость (оттиска).

    Random retrieval reader-printer
    Читально-копировальный аппарат с произвольным поиском (микроизображения).

    Random variable
    Случайная величина;
    Случайная переменная.

    Range
    Ряд; линия;
    Диапазон; интервал;
    Серия; ассортимент;
    Амер. двухсторонний стеллаж (для форм);
    Выравнивать [выключать] строку по краю набора;
    Ряд;
    Линия;
    Диапазон;
    Интервал.

    Range of colors
    Шкала цветов.

    Range of magnification
    Пределы [интервал] изменения масштаба.

    Rank
    Ряд; разряд; класс.

    Rank value
    Координаты знака на шрифтоносителе.

    Rapid
    Быстрый; скоростной (напр. о проявителе).

    Rapid (-acting) developer
    Быстрый проявитель.

    Rapid access film
    Фотопленка быстрого проявления, рапид-пленка.

    Rapid Access screen
    Растр для процесса «Рапид Аксесс» (позволяющего проводить скоростную обработку фотопленок).

    Rapid copying
    Оперативное копирование.

    Rapid fixing bath
    Быстрый фиксаж, быстрый фиксирующий раствор.

    Rapid memory
    Память с малым временем выборки.

    Rapid method
    Способ скоростной обработки (фотоматериалов).

    Rapid printing bureau
    Бюро оперативной полиграфии.

    Rapid processing
    Скоростная обработка (фотоматериалов).

    Rapid washing
    Скоростная промывка (фотоматериалов).

    Rapid(-acting) developer
    Скоростной [быстроработающий] проявитель.

    Rapid-access photomaterial
    Фотоматериал для скоростной обработки.

    Rapid-access processing
    Обработка фотоматериалов способом «рапид-аксесс».

    Rapidoline Ortho FO фирм.
    «Рапидолайн Орто ФО» (группа контрастных фототехнических пленок).

    Rapidoline фирм.
    «Рапидолайн» (пленка для скоростной обработки, содержащая в эмульсии проявляющее вещество).

    Rapidoprint DD фирм.
    «Рапидопринт DD» (проявочная машина, работающая по принципу активации и стабилизации).

    Rapidoprint фирм.
    «Рапидопринт» (фотоматериалы, содержащие в эмульсии проявляющее вещество проявочные установки для обработки пленок с проявляющим веществом в слое типа «Рапидолайн»).

    Rapid-setting ink
    Быстрозакрепляющаяся печатная краска.

    Rapid-setting press wet ink
    Быстрозакрепляющаяся печатная краска.

    Rare book
    Редкая книга, раритет.

    Rare book section
    Отдел редких книг, антикварный отдел.

    Rare bookseller
    Торговец редкими книгами.

    Rare edition
    Редкое издание.

    Rarity
    Редкая книга, редкость.

    Rasp
    Рашпиль.

    Raster
    Растр;
    Растровый.

    Raster
    code
    Растровый код.

    Raster display
    Растровый дисплей.

    Raster font
    Растровый шрифт.

    Raster graphics
    Растровая графика (машинная графика, представляющая изображение двумерным массивом точек);
    Растровый графический материал;
    Растровая графика.

    Raster image
    Растровое изображение.

    Raster image processing
    Растровая развертка изображения.

    Raster image processor
    Растровый процессор для преобразования изображения в растровую матрицу.

    Raster image processor (RIP)
    Растровый процессор.

    Raster imaging
    Формирование растрового изображения (электронными средствами).

    Raster line
    Строка растра.

    Raster picture
    Растровая картинка.

    Raster plotter
    Растровый графопостроитель.

    Raster printer
    Растровое печатающее устройство.

    Raster processor
    Растровый процессор.

    Raster resolution
    Разрешающая способность растра.

    Raster scan
    Растровая развертка (изображения);
    Растровое сканирование.

    Raster scan display
    Видеотерминал с растровой разверткой.

    Raster scan graphics
    Графический материал [иллюстрации] с растровой разверткой.

    Raster scan printing
    Печатание по принципу растрового сканирования.

    Raster unit
    Растровая единица.

    Raster-display device
    Растровое устройство отображения;
    Растровый дисплей.

    Rasterization
    Растрирование.

    Rasterize
    Растрировать, дробить на части (изображение);
    Растрировать.

    Rasterizer
    Установка для аппаратного растрирования, растрирующий процессор.

    Raster-oriented pagination system
    Система пополосной верстки с растровой разверткой.

    Raster-scan graphic terminal
    Графический видеотерминал с растровой разверткой.

    Ratchet
    Храповой механизм.

    Ratchet bar
    Зубчатая рейка.

    Ratchet lever
    Рычаг для крепления собачки храпового механизма.

    Rate
    Норма;
    Ставка; тариф; расценка;
    Разряд; сорт;
    Скорость;
    Расход;
    Производительность;
    Отношение; пропорция.

    Rate of development
    Скорость проявления.

    Rate of elevation
    Шаг подачи, скорость подъема (стапельного стола самонаклада).

    Rate of ink penetration
    Скорость впитывания краски.

    Rate of pay
    Норма оплаты.

    Rate of production
    Норма выработки;
    Производительность.

    Rated
    Номинальный; расчетный; проектный; паспортный (напр. об оборудовании).

    Rated life
    Номинальная долговечность.

    Rated load
    Номинальная нагрузка.

    Rates per author’s sheet
    Гонорар [расценка] за авторский лист.

    Rating
    Мощность; производительность;
    Паспортные данные;
    Нормирование; хронометраж;
    Оценка; тарификация, рейтинг.

    Ratio
    Отношение; соотношение; кратность;
    Степень; коэффициент;
    Отношение;
    Пропорция.

    Ratio of enlargement
    Кратность увеличения, масштаб увеличения.

    Ratio of reduction
    Кратность уменьшения; масштаб уменьшения.

    Ratio print
    Фотоотпечаток, полученный при проекционной печати (в отличие от контактного отпечатка).

    Rattle
    Хрусткость (бумаги).

    Raw
    Сырье || необработанный, неочищенный.

    Raw data
    Необработанные данные;
    Исходные данные.

    Raw film
    Неэкспонированная фотопленка.

    Raw material
    Сырье;
    Исходный материал.

    Raw stock
    Неэкспонированная или необработанная фотопленка.

    Raw tape
    Неполнокодовая лента.

    Raw text
    Необработанный текст.

    Raw water
    Неподготовленная вода.

    Raw write
    Необработанная запись.

    Ray filter
    Селективный светофильтр.

    Ray intensity
    Интенсивность излучения.

    Rayon pulp
    Вискозная целлюлоза.

    Razor blade slitter
    Устройство для разрезки лезвием.

    Razor slitting
    Разрезка лезвием (в бобинорезальной машине).

    React
    Вступать в реакцию.

    Reaction
    Реакция;
    Реагирование;
    Отклик.

    Reactive pigment
    Реактивный пигмент.

    Read
    Чтение (знаков, текстов) || читать;
    Расшифровывать; считывать (показания прибора);
    Вычитывать (текст); держать корректуру;
    Считывать;
    Читать.

    Read amplifier
    Усилитель считывания.

    Read cycle time
    Время цикла считывания.

    Read operation
    Процесс чтения, чтение; считывание.

    Read rate
    Скорость чтения.

    Read time
    Время считывания.

    Readability
    Четкость; разборчивость; удобочитаемость;
    Читательский интерес, читаемость;
    Удобочитаемость.

    Readable
    Четкий; разборчивый; удобочитаемый;
    Интересный, хорошо написанный;
    Пригодный для чтения.

    Readable book
    Хорошо написанная [интересная] книга;
    Удобочитаемая книга.

    Readable text
    Удобочитаемый [четкий] текст.

    Readable type
    Удобочитаемый [четкий] шрифт.

    Readdress(ing)
    Переадресовка, переадресация, печатание измененного адреса || переадресовывать.

    Reader
    Читатель;
    Рецензент (издательства);
    Редактор;
    Корректор;
    Считывающее устройство;
    Читающая машина; читающее устройство; читальный аппарат;
    Сборник текстов для чтения;
    Учебник для начальной школы;
    Программа чтения.

    Reader for press
    Корректор-сводчик.

    Reader of manuscript
    Вычитчик.

    Reader screen
    Экран читально-копировального аппарата.

    Reader service card
    Карта обслуживания читателя.

    Reader spread
    Расширение считывающего устройства.

    Reader system
    Считывающая система.

    Reader-printer
    Читально-копировальный аппарат (читающее устройство, позволяющее получать копию на светочувствительном материале).

    Reader’s comment
    Читательский отзыв.

    Reader’s mark
    Корректурный знак.

    Reader’s note
    Аннотация.

    Reader’s proof
    Первая корректура.

    Readership
    Контингент читателей.

    Reading
    Чтение, считывание (информации, меток);
    Вариант (текста); разночтение;
    Толкование; формулировка (текста); интерпретация.

    Reading book
    Книга для чтения.

    Reading boy
    Корректор-подчитчик.

    Reading device
    Читающее устройство;
    Читальный аппарат.

    Reading equipment
    Устройство для чтения текста, считывающее устройство.

    Reading for the press
    Сводка (последняя корректура перед печатанием).

    Reading head
    Считывающая головка, головка считывающего аппарата.

    Reading list
    Список литературы;
    Печатные труды;
    Литературная деятельность.

    Reading machine
    Читающее устройство;
    Устройство для чтения микрофильмов.

    Reading matter
    Литература, материал для чтения.

    Reading matter depth
    Длина полосы (без колонтитула, подстрочных примечаний и т. п.).

    Reading plotter
    Считывающий графопостроитель.

    Reading room
    Корректорская, корректорское отделение.

    Reading station
    Читающее устройство; считывающее устройство.

    Readme file
    Файл для чтения.

    Read-only
    Доступный только для чтения (о блоке памяти).

    Read-only tape cassette deck
    Устройство для считывания с магнитной кассеты.

    Readout
    Считывание (данных);
    Выборка (информации).

    Read-write head
    Головка считывания.

    Ready
    Готовый, подготовленный.

    Ready (web) roll
    Подготовленный к работе рулон.

    Ready for operation
    Готовый к работе.

    Ready for press
    Подготовленный к печати.

    Ready for the press
    Готовый к печати (о рукописи).

    Ready reference
    Справочный материал.

    Readymatic фирм.
    Проявочная установка.

    Ready-to-run photopolymer plate
    Бесприправочная фотополимерная форма.

    Real focus
    Действительный фокус.

    Real image
    Действительное изображение.

    Real mode
    Реальный режим.

    Real time environment
    Режим реального времени.

    Real type monitor
    Видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора.

    Realigner
    Устройство для повторного выравнивания или линирования.

    Real-time mode
    Режим реального времени.

    Real-time operation
    Операция в реальном масштабе времени.

    Real-time processing
    Обработка [работа] в режиме реального времени.

    Ream
    Стопа (бумаги).

    Ream cutter
    Машина для постопной разрезки бумаги (на листы).

    Ream marked
    Маркированная стопа.

    Ream weight
    Вес стопы (500 листов);
    Вес стопы.

    Ream wrapping machine
    Машина для упаковки стоп (бумаги).

    Rear air blast nozzle
    Заднее воздуходувное сопло, задний раздуватель (самонаклада).

    Rear air-blast control valve
    Клапан управления задними раздувами.

    Rear edge
    Задняя кромка (листа);
    Корешковое поле.

    Rear fly delivery
    Обратный вывод оттисков лучиночным выкладом.

    Rear focus
    Задний [второй] фикус; вершинное фокусное расстояние.

    Rear pile guide
    Задняя (ограничительная) планка стапельного стола (самонаклада).

    Rear plate clamp
    Задняя зажимная планка (устройства для зажима задней кромки печатной формы).

    Rear separation unit
    Механизм отделения (листа) за заднюю кромку.

    Rear sucker
    Задний присос.

    Rear suction feeder
    Самонаклад с отделением листа за заднюю кромку, самонаклад с задней пневматической головкой.

    Reback
    Восстанавливать форму корешка (книги).

    Rebind
    Заново переплетенная книга || заново переплетать.

    Rebinding
    Замена старого [изношенного] переплета на новый;
    Переплетение нескольких изданий в один том.

    Rebiting
    Корректурное травление.

    Recalibration
    Повторная калибровка.

    Recall
    Повторный вызов || вызывать повторно (напр. из памяти);
    Выбирать.

    Recase
    Приклеивать оторванную переплетную крышку; вставлять блок в другую переплетную крышку.

    Receipt
    Квитанция;
    Получение;
    Pl денежные поступления; выручка; приход.

    Receiver
    Приемник; приемное устройство;
    Приемный резервуар; сборник.

    Receiving apparatus
    Приемное устройство.

    Receiving arrangement
    Приемное устройство.

    Receiving belt
    Тесьма листовыводного транспортера.

    Receiving board
    Приемный (стапельный) стол.

    Receiving box
    Приемное устройство, приемка.

    Receiving cassette
    Приемная кассета (напр. фотонаборной машины).

    Receiving hopper
    Приемный стапель.

    Receiving mechanism
    Приемное устройство.

    Receiving roller
    Приемный валик, валик на набегающей стороне (ленты).

    Receiving set
    Принимающее устройство.

    Receiving tray
    Приемный стол.

    Recension
    Просмотр и исправление текста;
    Критически пересмотренный текст; новая редакция текста.

    Receptacle
    Резервуар; приемник.

    Receptivity
    Восприимчивость, способность воспринимать;
    Поглощающая способность.

    Receptor [recipient] surface
    Воспринимающая поверхность.

    Recess
    Углубление, выемка; вырез, прорезь;
    Растровая ячейка;
    Pl поры (в бумаге).

    Recessed-shoulder rule
    Линейка с заплечиками.

    Recipe book
    Кулинарная книга.

    Reciprocal reference
    Перекрестная ссылка.

    Reciprocal viscosity
    Текучесть.

    Reciprocating grippers
    Захваты, совершающие возвратно-поступательное движение.

    Reciprocating roller
    Цилиндр (красочного аппарата), имеющий осевое перемещение.

    Reciprocating stitcher clamp
    Качающийся прижим (тетрадей) в швейной машине.

    Reciprocation
    Возвратно-поступательное движение;
    Осевое смещение (цилиндров красочного аппарата).

    Reciprocator
    Печатная машина с возвратно-поступательным движением (напр. талера);
    Цилиндр (красочного аппарата) с осевым перемещением.

    Reciprocity
    Взаимозаместимость.

    Reciprocity effect
    Фотоэффект взаимозаместимости.

    Reciprocity failure
    (фото) невзаимозаместимость.

    Reciprocity law
    Закон взаимозаместимости.

    Reciprocity response
    Взаимозаместимость.

    Reciprocity-law failure
    Отклонение от закона взаимозаместимости.

    Recirculator
    Устройство, обеспечивающее циркуляцию в замкнутом цикле.

    Reclaimed toner
    Регенерированный электрофотографический проявитель.

    Reclaiming
    Повторное использование; регенерация.

    Reclaiming screen
    Трафарет для повторного использования.

    Reclothing of roller
    Переливка валика.

    Recoat
    Вновь покрывать (напр. пластину копировальным слоем).

    Recoder
    Перекодировщик; устройство преобразования кодов.

    Recognition
    Распознавание, чтение;
    Опознание, идентификация.

    Recognizer
    Устройство распознавания.

    Recolor
    Изменять цвет.

    Recommendatory bibliography
    Рекомендательная библиография.

    Recompose
    Набирать повторно.

    Reconditioning
    Восстановление; ремонт;
    Повторное кондиционирование (фотопленки после обработки).

    Reconditioning unit
    Устройство для регенерации (летучих растворителей).

    Reconduction
    Изменение проводки (ленты в рулонной машине).

    Reconfiguration
    Переделка, переформирование.

    Record
    Запись; регистрация || записывать; регистрировать;
    Запись;
    Регистрация.

    Record density
    Плотность записи.

    Record drawings
    Исполнительные чертежи.

    Record gap
    Промежуток между записями.

    Record jacket [record sleeve] machine
    Машина для изготовления конвертов для грампластинок.

    Record layout
    Компоновка записи;
    Формат записи.

    Record material
    Регистрирующий материал (материал, на котором записывается изображение);
    Материал для изготовления копий.

    Record sheet
    Формуляр;
    Инвентарная ведомость;
    Pl (чистые) листы для записи (в конце книги).

    Record sleeve
    Конверт для грампластинок.

    Record type
    Запись;
    Тип записи.

    Record(ing) medium
    Материал для регистрации (информации), материал, на который переносится изображение.

    Record/
    playback
    Запись-считывание (режим работы).

    Recorder
    Самописец; записывающее устройство; регистрирующее устройство, регистратор;
    Наборно-кодирующий аппарат.

    Recorder strip
    Лента записывающего аппарата.

    Recording
    Запись; регистрация.

    Recording bibliography
    Учетно-регистрационная библиография.

    Recording cylinder
    Записывающий цилиндр (в цветоделителе-цветокорректоре).

    Recording densitometer
    Регистрирующий денситометр.

    Recording device
    Устройство для записи.

    Recording drum
    Записывающий цилиндр (цветоделителя-цветокорректора); цилиндр-пленкодержатель.

    Recording head
    Записывающая головка, головка записи.

    Recording layer
    Регистрирующий [записывающий] слой.

    Recording resolution
    Разрешающая способность записи;
    Частота развертки (в цветокорректоре); линиатура записи (изображения).

    Recording sheet
    Лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации.

    Recording spectrophotometer
    Регистрирующий спектрофотометр.

    Recording speed
    Скорость записи.

    Recording viscosimeter
    Регистрирующий вискозиметр.

    Recoverable error
    Исправимая ошибка.

    Recovering
    Восстановление; регенерация;
    Рекуперация;
    Утилизация (отходов);
    Повторный переплет;
    Повторная приклейка обложки.

    Recovery
    Восстановление;
    Регенерация; рекуперация;
    Утилизация (отходов).

    Recovery plant
    Регенерационная [рекуперационная] установка.

    Recovery plant for solvents
    Установка для регенерации [рекуперации] растворителей.

    Recovery rate
    Степень регенерации (напр. летучего растворителя краски).

    Recovery time
    Время восстановления.

    Recreational reading
    Развлекательная литература.

    Rectangular bar code
    Штриховой [брусковый] код.

    Rectangular cardboard blank
    Прямоугольная картонная сторонка.

    Rectangular plug
    Прямоугольная пробка.

    Rectangular screen
    Крестообразный [прямоугольный] растр;
    Растровая сетка, растровая решетка.

    Rectangular tube
    Прямоугольная туба.

    Recto
    Оборот (листа);
    Правая [нечетная] страница;
    Правая (нечетная) страница.

    Recto-hand page
    Правая [нечетная] страница.

    Recto-verso printing
    Двусторонняя печать.

    Recuperation
    Регенерация, рекуперация (растворителей).

    Recycle
    Рециркулировать; возвращаться в исходное положение;
    Возвращать в производство; повторно использовать.

    Recycled electrographic toner
    Многократно используемый электрофотографический проявитель.

    Recycled paper
    Вторичная бумага;
    Бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов.

    Recycled water
    Оборотная вода.

    Recycling
    Возврат в производство; повторное использование;
    Повторное использование;
    Рециклинг;
    Утилизация отходов.

    Red
    Красный.

    Red book
    «Красная книга» (книга, содержащая список государственных служащих); официальная книга пэров;
    «Красная книга» (книга, в которую заносятся экологически исчезающие виды растений, животных и т. п.).

    Red filter negative
    Краснофильтровый цветоделенный негатив (цветоделенный негатив для голубой краски).

    Red lead
    Свинцовый сурик.

    Red lighting
    Красное (фотолабораторное) освещение.

    Red ochre
    Красная охра.

    Red sensitive xerographic plate
    Электрофотографическая пластина, чувствительная к красному свету.

    Red separation negative
    Цветоделенный негатив для пурпурной краски.

    Redeclaration
    Повторное описание.

    Rededication
    Новое посвящение.

    Redeposition
    Повторное осаждение;
    Повторное наращивание медной рубашки (на цилиндр глубокой печати).

    Redeveloper
    Проявитель для повторного проявления.

    Redevelopment
    Повторное проявление.

    Redevelopment intensifier
    Усилитель для работы по методу вторичного проявления.

    Redissolving
    Повторное растворение; повторное разбавление.

    Redox catalyst
    Окислительно-восстановительный катализатор.

    Redox potential
    Окислительно-восстановительный потенциал, редокс-потенциал.

    Reduce
    Уменьшать;
    Ослаблять (фотографическое изображение);
    Восстанавливать;
    Разбавлять; смягчать (краску).

    Reduced image
    Уменьшенное изображение.

    Reduced size microimage
    Микроизображение уменьшенного размера.

    Reduced slide
    Ослабленный диапозитив.

    Reduced small
    Формат карточек 5,3×8,8 см.

    Reduced viscosity
    Приведенная вязкость.

    Reduced-stop cylinder drive
    Привод стопцилиндрового устройства, обеспечивающий сокращенный выстой печатного цилиндра.

    Reducer
    Ослабитель (фотографического изображения);
    Восстановитель;
    Разбавитель;
    Ослабитель;
    Восстановитель (фото).

    Reducing [reductive] agent
    Восстановитель.

    Reducing bath
    Ослабитель, раствор ослабителя.

    Reducing camera
    Микрофильмирующий аппарат.

    Reducing glass
    Уменьшительная лупа.

    Reducing power
    Ослабляющая [разбавляющая] способность (напр. добавки по отношению к цвету);
    Восстанавливающая [восстановительная] способность.

    Reducing screen
    Светофильтр.

    Reducing surface
    Поверхность, отражающая часть светового потока.

    Reducing valve
    Редукционный клапан.

    Reducing white
    Разбавленный белый цвет.

    Reduction
    Уменьшение;
    Ослабление (фотографического изображения);
    Восстановление (напр. серебра из галогенида серебра);
    Уменьшенная копия;
    Разбавление (краски).

    Reduction camera
    Редукционный фотоаппарат.

    Reduction factor
    Кратность уменьшения (изображения).

    Reduction printer
    Установка для получения уменьшенных фотоотпечатков.

    Reduction projection aligner
    Установка проекционной фотолитографии с уменьшением изображения.

    Reduction range
    Диапазон [интервал] масштаба уменьшения.

    Reduction ratio
    Кратность уменьшения, масштаб уменьшения.

    Redundancy
    (информационная) избыточность.

    Redundancy reduction
    Устранение (информационной) избыточности.

    Redundant code
    Избыточный код.

    Redundant information
    Избыточная информация.

    Reed rack
    Рамка штанг (собиратель).

    Reedit
    Редактировать заново;
    Корректировать повторно;
    Переиздавать.

    Re-edit
    Повторно редактировать.

    Reedition
    Переиздание.

    Reel
    Непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал;
    Рулон; бобина; шпулька; катушка;
    Барабан, ворот;
    Рулонная установка;
    Ролик;
    Сматывать, наматывать; перематывать;
    Рулон;
    Бобина;
    Шпулька;
    Катушка;
    Наматывать.

    Reel [roll] diameter
    Диаметр рулона.

    Reel belt
    Ремень периферийного рулонного тормоза.

    Reel braking
    Торможение рулона.

    Reel carrier
    Станина рулонной бумагопитающей установки.

    Reel center
    Шпиндель рулона;
    Втулка рулона; гильза (для намотки бумаги).

    Reel changing device
    Устройство для замены рулона.

    Reel changing system
    Устройство для замены рулона.

    Reel conveyor
    Устройство для транспортировки рулонов.

    Reel core
    Втулка рулона.

    Reel core chuck
    Зажимной шпиндель рулона.

    Reel core gripping ribs
    Ребра разжимного шпинделя для крепления втулки рулона.

    Reel doctor machine
    Машина для перемотки дефектных рулонов.

    Reel eccentricity
    Эксцентричность рулона.

    Reel elevator
    Рулоноподъемник; устройство для подъема и установки рулона в лентопитающую секцию.

    Reel feeding
    Рулонная подача.

    Reel handling and distribution system
    Система подачи и распределения рулонов (бумаги).

    Reel joining in register
    Совмещение рулонов с точной приводкой (при изготовлении многостраничных тетрадей).

    Reel laminating machine
    Машина для дублирования рулонного материала.

    Reel locking
    Закрепление рулона.

    Reel mounting cradle
    Рама для установки рулона.

    Reel paster
    Устройство для склеивания лент (на ходу машины).

    Reel processing machine
    Проявочная машина для рулонного фотоматериала.

    Reel rewinding
    Перемотка ленты с рулона на рулон.

    Reel rod
    Вращающаяся штанга для крепления формы или декеля на цилиндре (печатной машины).

    Reel rolling
    Вращение рулона.

    Reel room
    Помещение для хранения рулонов бумаги;
    Помещение для установки рулонных лентопитающих устройств.

    Reel runout
    Эксцентричность рулона.

    Reel sample of paper
    Проба [образец] бумаги с рулона.

    Reel shaft insertion and withdrawal device
    Устройство для установки (нового) и снятия (отработанного) рулона.

    Reel sidelay
    Смещение или расположение рулона в осевом [боковом] направлении.

    Reel spindle brake
    Осевой рулонный тормоз.

    Reel spool
    Втулка рулона.

    Reel support
    Шпиндель для крепления рулона.

    Reel surface brake
    Периферийный рулонный тормоз.

    Reel to open sheet
    Принцип работы (машины) «рулон-листы».

    Reel to reel
    Принцип работы (машины) «с рулона на рулон».

    Reel to signature
    Принцип работы (машины) «рулон.

    Reel unwind and splicing stand
    Лентоподающая установка с автосклеивающим устройством.

    Reel unwind stand
    Лентоподающая установка.

    Reel width
    Ширина рулона.

    Reel wrapping machine
    Машина для упаковки рулонов.

    Reel-changing mechanism
    Механизм (автоматической) смены рулонов.

    Reeled film
    Пленка, смотанная в рулон, рулонная пленка.

    Reeled paper
    Бумага (картон), выпускаемая в рулонах.

    Reel-fed machine
    Рулонная (печатная) машина.

    Reel-fed material
    Рулонный материал.

    Reeling
    Размотка (рулона); перематывание (ленты).

    Reeling end
    Накатная часть (бумагоделательной машины).

    Reeling or winding
    Намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы.

    Reeling-off unit
    Рулонное (лентопитающее) устройство.

    Reel-splicing mechanism
    Механизм автосклейки лент.

    Reel-stand
    Рулонная стойка, рулонная звезда.

    Reel-stand
    Рулонная стойка, рулонная звезда;
    Рулонная установка, приспособление для установки рулонов.

    Reelstand tension system
    Лентонатяжная система рулонной установки.

    Reel-supporting arms
    Лучи для установки рулона.

    Reel-tension autopaster
    Система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен.

    Reel-tension paster
    Устройство для склейки и регулировки натяжения лент.

    Reel-to-reel drive
    Привод перемоточного устройства.

    Reel-to-reel press
    Ротационная печатная машина с рулонной приемкой;
    Печатная машина с рулонной подачей и приемкой.

    Reengraving
    Повторное гравирование;
    Вырезание декоративных линий и узоров (на растровых клише).

    Re-enlarging facilities
    Средства для повторного увеличения (напр. микрофильма в микрофильмирующем аппарате).

    Reetch
    Проводить корректурное травление; дотравливать.

    Reexposure
    Повторное [вторичное] экспонирование.

    Reference
    Ссылка; справка; сноска || делать ссылку, давать ссылку; снабжать ссылками;
    Указатель; знак сноски; выноски (в книге);
    Эталон, стандарт;
    Подавать (материал) в определенной системе и форме (для удобства пользования им);
    Ссылка;
    Справка;
    Сноска;
    Делать ссылку.

    Reference black level
    Уровень черного.

    Reference book
    Справочник.

    Reference bulletin
    Справочный бюллетень.

    Reference character
    Выносная буква алфавитного указателя.

    Reference color
    Эталонный [исходный] цвет;
    Эталонный (исходный) цвет.

    Reference copy
    Контрольная копия.

    Reference edge
    Кромка контактного растра (служащая для его точной установки в фотоаппарате или контактно-копировальном станке).

    Reference group
    Референтная группа.

    Reference guide
    Справочное руководство.

    Reference line
    Линия отсчета;
    Ось координат.

    Reference manual
    Справочник, справочное руководство;
    Справочное руководство.

    Reference mark
    Знак сноски.

    Reference matter
    Справочный аппарат (книги).

    Reference method
    Стандартный метод.

    Reference number
    Цифровой знак сноски.

    Reference point
    Контрольная точка, исходный пункт;
    Ориентир;
    Контрольная точка;
    Исходный пункт.

    Reference point search
    Поиск контрольной точки.

    Reference section
    Отдел справочной литературы (в библиотеке).

    Reference table
    Таблица ссылок.

    Reference value
    Опорная величина;
    Эталонная величина.

    Reference word
    Справочное слово.

    Reference work
    Справочная работа;
    Справочник.

    Refilling
    Пополнение; дополнение.

    Refining
    Очистка, рафинирование;
    Отделка, повышение качества.

    Reflect
    Отражать (свет).

    Reflectance
    Отражательная способность;
    Коэффициент отражения;
    Блеск, глянец.

    Reflected image
    Отраженное изображение.

    Reflected light
    Отраженный свет.

    Reflected ray
    Отраженный луч.

    Reflecting power
    Отражающая способность.

    Reflection
    Отражение.

    Reflection amplitude
    Амплитуда отраженной волны.

    Reflection boundary
    Граница области отражения.

    Reflection coefficient
    Коэффициент отражения.

    Reflection copy
    Непрозрачный оригинал.

    Reflection densitometer
    Денситометр для измерений в отраженном свете;
    Денситометр для измерения в отраженном свете.

    Reflection density
    Оптическая плотность в отраженном свете.

    Reflection factor
    Коэффициент отражения.

    Reflection halo
    Ореол отражения.

    Reflection meter
    Рефлектометр.

    Reflective background microrecord
    Микроизображение со светоотражающим фоном.

    Reflective copy
    Экземпляр продукции на непрозрачной основе.

    Reflective glass
    Отражающее стекло.

    Reflective ink
    Отражающая краска.

    Reflective surface
    Отражающая поверхность.

    Reflectivity
    Отражательная способность; коэффициент отражения.

    Reflectometer
    Денситометр, работающий в отраженном свете.

    Reflector
    Отражатель, рефлектор;
    Отражатель;
    Рефлектор.

    Reflector lamp
    Рефлекторная лампа;
    Зеркальная лампа.

    Reflectorized paint
    Отражающая краска, краска с высокой отражающей способностью.

    Reflectorizing of paint
    Придание краске высокой отражательной способности.

    Reflex
    Отражение, блик || рефлексный (о способе копирования через подложку);
    Отражение, блик.

    Reflex camera
    Зеркальный фотоаппарат.

    Reflex copier
    Аппарат для рефлексного копирования;
    Аппарат для зеркального копирования.

    Reflex copy
    Фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования;
    Рефлексная копия.

    Reflex copy process
    Процесс рефлексного копирования; рефлексное печатание.

    Reflex copying
    Рефлексное копирование.

    Reflex copying box
    Аппарат для рефлексного копирования.

    Reflex exposure
    Рефлексное копирование.

    Reflex exposure system
    Система рефлексного копирования.

    Reflex original
    Непрозрачный оригинал.

    Reflex print
    Рефлексная копия; фотокопия, полученная контактным способом (при отражении света от оригинала).

    Reflex printing
    Рефлексное копирование;
    Рефлексное печатание.

    Reflex reproduction
    Рефлексное копирование;
    Рефлексная копия.

    Reflex sensor
    Сенсор, измеряющий отраженный свет.

    Reflex wedge
    Непрозрачный оптический клин (напр. на бумажной основе).

    Reflocculation
    Воссоединение частиц пигмента и выпадение в виде хлопьев.

    Reformatting
    Изменение формата;
    Изменение оформления издания или его части;
    Изменение расположения иллюстраций и текста на экране видеотерминала (при переиздании).

    Reformer
    Каландр (для каландрирования переплетных крышек перед вставкой блока);
    Каландр.

    Refracted ray
    Преломленный луч.

    Refraction of light
    Преломление света.

    Refractive index
    Показатель преломления.

    Refractometer
    Рефрактометр.

    Refresh
    Восстановление; регенерация.

    Refresh and character-generating logic
    Логическая схема обновления и генерирования знаков.

    Refrigerated plate bed
    Охлаждаемый талер (пробопечатного офсетного станка).

    Refusal
    Отказ; несрабатывание.

    Refuse
    Отбросы; отходы;
    Обрезки; бумажный срыв;
    Брак.

    Refuse, waste, tailing, drop
    Поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки.

    Regal
    Газетный шрифт.

    Regeneration
    Регенерация, восстановление.

    Regenerative braking
    Рекуперативное торможение.

    Regine
    Формат почтовой бумаги 12×16,8 см или 12,7×16,5 см.

    Region
    Область; зона.

    Region of absorption
    (
    спектральная) область поглощения (светофильтра, краски).

    Region
    of
    transmission
    (спектральная) область пропускания (светофильтра).

    Regional bibliography
    Местная [региональная] библиография; краеведческая библиография.

    Regional catalog(ue)
    Местный или районный сводный каталог.

    Regional jobbers
    Региональные оптовые торговцы.

    Regionalization
    Районирование, децентрализация (печати);
    Частичное изменение содержания периодического издания в части тиража, предназначенной для данного района.

    Register
    Приводка, совмещение || делать приводку, совмещать;
    Контрольная метка (на корешке каждой тетради блока);
    Выравнивающее устройство; выравнивающий упор;
    Журнал учета, реестр, книга записи; список;
    Книжная закладка;
    Регистр || регистрировать;
    Считать;
    Приводка;
    Совмещение.

    Register accuracy
    Точность приводки.

    S punch
    Перфорирующая игла пробела (монотип-клавиатуры).

    Sack
    Мешок, тара с корпусом в виде рукава.

    Sack printing machine
    Машина для печати на сумках.

    Saddle
    Седловина, седло (напр. транспортера вкладочно-швейной машины);
    Подушка; подкладка; подставка;
    Салазки;
    Шитье внакидку;
    Круглить и кашировать (корешок); круглить корешок и отгибать фальцы;
    Седло.

    Saddle binding
    Шитье (проволокой) внакидку.

    Saddle clip
    Скоба.

    Saddle conveyor track
    Седлообразная направляющая (листоподборочного) транспортера.

    Saddle feeder
    Самонаклад-раскрыватель (тетрадей).

    Saddle gathering
    Комплектовка вкладкой (путем накидывания раскрытых тетрадей на седло транспортера).

    Saddle gathering machine
    Вкладочная машина, машина для комплектовки блоков вкладкой.

    Saddle lock
    Замок съемной рубашки (для крепления на ней формы).

    Saddle principle
    Способ комплектовки блоков вкладкой.

    Saddle sewing
    Шитье внакидку.

    Saddle stapling
    Шитье проволокой внакидку.

    Saddle stitch
    Шитье (проволокой) внакидку.

    Saddle stitch machine
    Вкладочно-швейная машина, машина для шитья внакидку.

    Saddle stitched brochure
    Брошюра, сшитая внакидку.

    Saddle stitching
    Шитье внакидку.

    Saddle(-wire) stitching
    Шитье проволокой внакидку.

    Saddleback
    Формат упаковочной бумаги 91,4×114,3 см.

    Saddle-stitched
    Сшитый внакидку.

    Saddle-stitched book
    Брошюра, сшитая внакидку.

    Saddle-stitched magazine
    Журнал, сшитый внакидку.

    Saddle-stitched with thread
    Сшитый нитками внакидку.

    Saddle-stitched with wire
    Сшитый проволокой внакидку.

    Saddle-stitcher
    Вкладочно-швейная машина, вкладочно-швейно-резальный агрегат.

    Saddle-stitcher
    Вкладочно-швейная машина, вкладочно-швейно-резальный агрегат;
    Проволокошвейная машина.

    Saddlewire
    Сшитый проволокой внакидку.

    Safe
    Безопасный.

    Safe application
    Безопасное применение.

    Safe configuration
    Безопасная конфигурация.

    Safe distance
    Безопасное расстояние.

    Safe edge
    Защитная кромка (край изображения пигментной копии, защищенный лаком от протравливания).

    Safe
    light
    Безопасное освещение (неактиничным светом);
    Фотолабораторный фонарь, фонарь для темной комнаты.

    Safe load
    Безопасная нагрузка.

    Safe mode
    Безопасный режим.

    Safe operating area
    Область устойчивой работы.

    Safe practice
    Техника безопасности.

    Safe pressure
    Нормальное давление.

    Safe shutdown
    Безопасный останов;
    Безопасное отключение (в отказоустойчивых системах).

    Safe state
    Надежное состояние.

    Safe stress
    Безопасное напряжение.

    Safe to handle
    Безопасный в обращении.

    Safeguard measure
    Защитная мера, мера предосторожности.

    Safeguarded file
    Защищенный файл.

    Safelight
    Неактиничный свет, безопасное освещение (например, в фотолаборатории).

    Safelight emission
    Излучение безопасного освещения.

    Safelight filter
    Защитный светофильтр (для фонарей в темных комнатах фотолабораторий и фотоотделений).

    Safely device
    Предохранитель.

    Safety
    Безопасность.

    Safety adviser
    Инженер по технике безопасности.

    Safety aids
    Инструкция по технике безопасности.

    Safety appliance
    Предохранительное устройство.

    Safety area
    Зона ограждения.

    Safety arrangements and precautions
    Мероприятия по технике безопасности.

    Safety bar
    Защитная дуга.

    Safety barrier
    Защитное ограждение.

    Safety belt
    Предохранительный пояс;
    Ремень безопасности.

    Safety block
    Аварийный блок.

    Safety bolt
    (предохранительное) устройство фиксации [стопорения] ножа (бумагорезальной машины в крайнем верхнем положении).

    Safety cable
    Предохранительный трос.

    Safety cage
    Защитное ограждение.

    Safety code
    Правила техники безопасности.

    Safety cover
    Предохранительное ограждение, кожух.

    Safety device
    Предохранительное устройство;
    Предохранительный механизм;
    Предохранитель.

    Safety enclosure
    Защитный кожух;
    (защитное) ограждение.

    Safety engineer
    Инженер по технике безопасности.

    Safety engineering
    Техника безопасности.

    Safety film
    Пленка на негорючей основе.

    Safety flap
    Предохранительный щиток.

    Safety interlock
    Защитная блокировка.

    Safety margin
    Запас прочности.

    Safety pressure on clamp
    Устройство для установки недеформирующего усилия прижима (стопы на бумагорезальной машине).

    Safety provisions
    Средства техники безопасности (на бумагорезальной машине).

    Sag
    Прогиб; изгиб; провисание || прогибаться, провисать;
    Перекос || перекашиваться;
    Уменьшение поперечного сечения отливки;
    Прогиб;
    Изгиб;
    Провисание;
    Перекос.

    Sagging
    Провисание, прогибание; биение (ленты).

    Sal-ammoniac
    Хлорид аммония, NH4Cl;
    Хлорид аммония, нашатырь (NH4CI).

    Sale(s)
    Продажа; реализация; сбыт;
    Распродажа по сниженной цене;
    Продажа;
    Реализация;
    Сбыт.

    Sale(s) and return
    Соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража.

    Sale(s) by auction
    Продажа с аукциона, аукционная продажа.

    Sale(s) by written order
    Продажа по безналичному расчету.

    Sale(s) of book overstock
    Реализация [продажа, сбыт] залежавшихся [неликвидных] изданий.

    Sale(s) of children’s book clubs
    Реализация [продажа, сбыт] детской литературы через клубы любителей детской книги.

    Sale(s) of fictional series
    Реализация [продажа, сбыт] серийных изданий художественной литературы.

    Sale(s) of mass market paperbacks
    Реализация [продажа, сбыт] книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке.

    Sale(s) of unbound pages
    Реализация [продажа, сбыт] непереплетенных страниц.

    Saleable book
    Книга, пользующаяся большим спросом.

    Sales manager
    Коммерческий директор;
    Заведующий отделом сбыта.

    Sales price
    Розничная [продажная] цена.

    Sales record form
    Бланк торгово-расчетного документа.

    Sales representative
    Торговый представитель.

    Salesman
    Продавец;
    Комиссионер; амер. коммивояжер;
    Формат карточек 5×9 см.

    Salespeople
    Продавцы.

    Saline solution
    Соляной раствор.

    Salinometer
    Салинометр, солемер.

    Salmiac
    Хлорид аммония.

    Salt
    Соль;
    Хлорид натрия, NaCl;
    Хлорид натрия (NaCl).

    Salt cake
    Сульфат натрия.

    Salt solution
    Солевой раствор.

    Salvage
    Отходы производства (годные для переработки);
    (бумажная) макулатура.

    Salvaging
    Утилизация отходов.

    Same-size reproduction
    Репродукция без изменения масштаба.

    Sample
    Образец; проба || отбирать образцы или пробы (напр. пробные оттиски);
    Шаблон, модель;
    Образец;
    Шаблон;
    Модель;
    Отбирать пробные оттиски.

    Sample analysis
    Анализ проб, анализ образцов.

    Sample back
    Образец корешка (книги), макет корешка (книги).

    Sample collection
    Выборка.

    Sample colour chip
    Образец цвета.

    Sample copy
    Оригинал (образец), с которого делается копия;
    Пробный экземпляр.

    Sample impression
    Эталонный оттиск, оттиск-образец;
    Эталонный оттиск.

    Sample making table
    Стол для изготовления шаблонов.

    Sample number
    Пробный экземпляр.

    Sample page
    Макет полосы;
    Пример страницы, типовая страница.

    Sample sheet
    Образец (напр. бумаги).

    Sample title
    Образец [макет] титула.

    Sampler
    Устройство для вывода пробного [контрольного] оттиска (из печатной машины);
    Устройство для вывода пробного (контрольного оттиска) (из печатной машины).

    Sampling
    Вывод пробного [контрольного] оттиска (из печатной машины);
    Дискретизация.

    Sampling period
    Выборочное исследование;
    Экспериментальный цикл.

    Sampling plan
    План выборочного контроля.

    Sand-blast graining
    Пескоструйное зернение.

    Sand-blasted roller
    Валик, прошедший пескоструйную обработку.

    Sandwich coating
    Многослойное покрытие.

    Sandwich roll
    Один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент.

    Sanserif
    Гротесковый шрифт.

    Sanserif type
    Рубленый шрифт, шрифт без засечек, шрифт сансериф.

    Sans-Serif
    Шрифт сансериф (характеризуется отсутствием засечек).

    Sans-Serif
    Шрифт сансериф (характеризуется отсутствием засечек);
    Шрифт без засечек, рубленый шрифт.

    Sans-serif face
    Шрифт без засечек.

    Saponification
    Омыление.

    Saponification equivalent
    Эквивалент омыления (масел).

    Saponification number
    Число омыления.

    Satellite
    Искусственный спутник Земли (используемый для передачи газетных полос);
    Амер. типография-спутник, местный филиал крупной типографии;
    Печатная секция планетарного типа;
    Вспомогательный.

    Satellite (printing) unit
    Печатная секция планетарного типа;
    Печатная секция планетарного типа.

    Satellite broadcasting
    Вещание через спутник.

    Satellite imagery
    Получение изображений через спутник.

    Satellite network
    Сеть линий спутниковой радиосвязи.

    Satellite printery
    «типография-спутник» (используемая для децентрализации печатания отдельных крупнотиражных периодических изданий).

    Satellite printing
    Печатание на машине планетарного типа.

    Satellite printing plant
    Типография-спутник (в США), типография-филиал; типография, удаленная от издательства (в системе децентрализованного печатания);
    Типография, расположенная отдельно от издательства.

    Satellite printing press
    Печатная машина планетарного типа, печатная машина с одним [общим] печатным цилиндром.

    Satellite transmission
    Передача (информации) по спутниковой связи, спутниковая передача.

    Satellite type rotary press
    Ротационная печатная машина планетарного типа.

    Satin
    Атлас;
    Атласный;
    Сатинировать;
    Глянцевать.

    Satin finish
    Сатинированная отделка;
    Сатинирование.

    Satin paper
    Сатинированная бумага.

    Satin-finished ground glass
    Стекло с тонкой матировкой.

    Saturate
    Насыщенный;
    Насыщать, пропитывать.

    Saturated color
    Насыщенный цвет.

    Saturated layer
    Насыщенный слой.

    Saturated primaries
    Насыщенные основные цвета.

    Saturated solution
    Насыщенный раствор.

    Saturation
    Насыщение;
    Насыщенность;
    Пропитывание;
    Насыщенность (цвета).

    Saturation activity
    Активность при насыщении.

    Saturation brightness
    Яркость насыщения (люминофора).

    Saturation characteristic
    Характеристика насыщения.

    Saturation control
    Регулировка (цветовой) насыщенности;
    Регулятор (цветовой) насыщенности.

    Saturation correction
    Коррекция насыщенности цвета (в электронном цветоделителе-цветокорректоре).

    Saturation error
    Отклонение (цветовой) насыщенности.

    Saturation factor
    Коэффициент насыщения.

    Saturation level
    Уровень насыщения.

    Saturation resistance
    Сопротивление (в состоянии) насыщения.

    Saturation temperature
    Температура насыщения.

    Saturation value
    Величина насыщения.

    Saturation vapor pressure
    Давление насыщенного пара.

    Saturation zone
    Зона насыщения.

    Saturation-pressure water
    Вода при давлении насыщения.

    Saturnine
    Свинцовый.

    Saturnism
    Отравление свинцом.

    Saw
    Пила (напр. для резки шпон, реглетов, линеек) || пилить, распиливать, обрезать пилой;
    Pl система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство (используется в целях предотвращения отмарывания);
    Пила;
    Пилить, распиливать.

    Saw trimmer
    Дисковая пила.

    Sawbind
    Пропиливание канавок на корешке под шнуры и тесьмы;
    Формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы.

    Saw-cut
    Пропил (напр. в корешке);
    Пропил;
    Прорезь.

    Sawing-in
    Распиливание.

    Saw-like knife
    Пилообразный нож.

    Sawtooth effect
    Эффект “зубьев пилы” (на краях линий).

    Saw-toothed knife
    Пилообразный нож (напр. фальцаппарата).

    Sawtoothing
    Образование эффекта “зубьев пилы” (на краях линий).

    Saybolt viscosity
    Условная вязкость по Сейболту;
    Вязкость по Сейболту.

    Scalable font
    Масштабируемый шрифт.

    Scalable typeface
    Масштабируемый шрифт.

    Scale
    Шкала;
    Масштабная линейка;
    Масштаб (отношение размера объекта к размеру его изображения) || устанавливать масштаб; определять масштаб;
    Масштаб;
    Сводить к определенному масштабу;
    Определять масштаб.

    Scale [scaling] factor
    Коэффициент масштабирования.

    Scale adjustment
    Приведение к заданному масштабу.

    Scale calibration error
    Погрешность градуировки шкалы.

    Scale car
    Вагон-весы.

    Scale change
    Изменение масштаба.

    Scale computation
    Вычисление масштаба.

    Scale difference
    Различие в системах счисления;
    Различие масштабов или шкал.

    Scale distance
    Масштаб расстояний.

    Scale division
    Деление шкалы.

    Scale drawing
    Рисунок, выполненный с соблюдением масштаба;
    Чертеж в масштабе.

    Scale effect
    Масштабный эффект.

    Scale error
    Масштабная ошибка.

    Scale factor method
    Метод масштабных коэффициентов.

    Scale factoring
    Подбор масштаба.

    Scale focusing
    Фокусирование по шкале;
    Фокусировка по шкале.

    Scale graduation
    Деление шкалы.

    Scale hologram
    Масштабированная голограмма.

    Scale indicator
    Индикатор со шкалой;
    Индикатор селекторной шкалы (фотонаборной машины).

    Scale label
    Метка шкалы.

    Scale line
    Линейный масштаб.

    Scale manufacture
    Крупносерийное производство.

    Scale of image
    Масштаб изображения (отношение размера объекта к размеру изображения);
    Масштаб изображения.

    Scale of magnification
    Масштаб увеличения.

    Scale of reduction
    Масштаб уменьшения.

    Scale programmer
    Модуль программирования масштаба (напр. на фотонаборном или цветоделительном оборудовании).

    Scale range
    Диапазон шкалы.

    Scale setting
    Установка масштаба.

    Scaling
    Определение размеров изображения после увеличения или уменьшения;
    Установка масштаба; масштабирование; определение масштаба.

    Scaling and angling device
    Устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки (изображения).

    Scan
    Просмотр || просматривать (напр. периодику);
    Лексический анализ;
    Развертывание, развертка, сканирование, считывание || развертывать, сканировать (изображение, оригинал);
    Просмотр, просматривать;
    Развертывание;
    Развертывать, сканировать.

    Scan angle
    Угол (сектор) сканирования.

    Scan cathode-ray tube display
    Телевизионный дисплей.

    Scan code
    Код опроса (клавиатуры).

    Scan convenor
    Сканирующий преобразователь.

    Scan degradation
    Ухудшение характеристик при сканировании.

    Scan frequency
    Частота чтения;
    Частота сканирования.

    Scan generator
    Генератор развертки.

    Scan graphics
    Растровая графика.

    Scan increment
    Шаг развертки.

    Scan job
    Сеанс сканирования.

    Scan latch
    Триггер-защелка сканирующего пути.

    Scan line
    Строка развертки.

    Scan lines per inch
    Линиатура развертки в линиях на дюйм.

    Scan mechanism
    Сканирующее устройство.

    Scan mirror
    Зеркало, используемое для развертки изображения.

    Scan mode
    Режим сканирования.

    Scan pattern
    Растр.

    Scan phasing
    Синхронизация развертки.

    Scan plate
    Клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине.

    Scan Programmer фирм.
    Модуль программирования режима сканирования.

    Scan rate
    Частота развертки;
    Скорость сканирования.

    Scan resolution
    Частота развертки; линиатура развертки (изображения);
    Разрешение сканирования (изображения).

    Scan ruling
    Линиатура развертки [сканирования].

    Scan stroke
    Ход развертки.

    Scan technique
    Метод сканирования.

    Scan velocity
    Скорость сканирования;
    Скорость развертки.

    Scan(ning) line
    Линия развертки; строка;
    Линия сканирования;
    Строка сканирования.

    Scan-in
    Ввод данных в сканирующий регистр.

    Scan-line frequency
    Частота строк.

    Scanned area
    Площадь сканирования.

    Scanned artwork
    Сканируемый оригинал.

    Scanned copy
    Сканированный оригинал.

    Scanned image
    Сканируемое [развертываемое] изображение;
    Сканируемое изображение.

    Scanned point
    Сканируемая точка (оригинала при электронном гравировании).

    Scanner
    Скеннер, (электронная) цветоделительная машина, цветоделитель-цветокорректор;
    Анализатор изображения;
    Сканирующее считывающее устройство; следящее устройство;
    Сканер.

    Scanner drum
    Барабан сканера.

    Scanner film
    Фотопленка для электронных цветоделительных машин.

    Scanner foot
    Щуп в виде ножки или «сапожка».

    Scanning
    Развертывание, развертка, сканирование, считывание (изображения, оригинала);
    Воспроизведение (изображения);
    Непрерывно контролируемое измерение (какого-л. параметра);
    Развертывание изображения;
    Воспроизведение изображения;
    Сканирование.

    Scanning (light) source
    Сканирующий источник света (цветокорректор).

    Scanning angle distortion
    Искажение изображения при развертке на цилиндре.

    Scanning aperture
    Апертура сканирования;
    Развертывающая апертура;
    Считывающая апертура.

    Scanning beam
    Сканирующий [развертывающий] луч;
    Развертывающий луч;
    Сканирующий луч.

    Scanning camera
    Фотоаппарат со сканирующей экспонирующей системой.

    Scanning copier
    Копировальный аппарат щелевого типа, копировальный аппарат со сканирующим устройством.

    Scanning cylinder
    Развертывающий цилиндр, цилиндр развертки (изображения);
    Барабан сканера.

    Scanning densitometer
    Сканирующий денситометр.

    Scanning device
    Сканирующее устройство;
    Развертывающее устройство;
    Сканер.

    Scanning digitizer
    Сканирующий цифровой преобразователь.

    Scanning drum
    Цилиндр-оригиналодержатель;
    Сканирующий [развертывающий] цилиндр.

    Scanning element
    Элемент развертки.

    Scanning frequency
    Частота развертки.

    Scanning head
    Сканирующая (фотоэлектрическая) головка; анализирующая фотоголовка; считывающая головка; следящая головка;
    Сканирующая головка.

    Scanning image
    Сканируемое изображение;
    Просканированное изображение.

    Scanning light-electricity converter
    Электрографическое устройство.

    Scanning machine
    Скеннер, считывающее устройство, сканирующее устройство;
    Сканер;
    Сканирующее устройство.

    Scanning microscope
    Растровый микроскоп.

    Scanning mirror
    Сканирующее зеркало.

    Scanning mode
    Режим сканирования.

    Scanning operation
    Операция сканирования;
    Сканирование.

    Scanning order
    Последовательность считывания, последовательность сканирования.

    Scanning projection lithography
    Растровая проекционная литография.

    Scanning resolution
    Разрешение сканирования.

    Scanning slide
    Развертывающая головка (электрогравировальной машины).

    Scanning speed
    Скорость развертки;
    Скорость сканирования.

    Scanning spot
    Сканирующее пятно.

    Scanning stage
    Блок развертки.

    Scanning stroke
    Длина хода развертывающей каретки (электронной гравировальной машины).

    Scanning system
    Сканирующее устройство; скеннер; устройство для (построчной) развертки (оригинала).

    Scanning unit
    Сканирующее [считывающее] устройство.

    Scanning velocity
    Скорость сканирования;
    Скорость развертки.

    Scanning-line frequency
    Частота строк.

    Scanning-line width
    Толщина штриха сканирования.

    Scan-off beam
    Развертывающий луч;
    Сканирующий луч.

    Scan-switch coding
    Кодирование изображения по координатам черно-белых переходов.

    Scarce books
    Редкие книги, раритеты.

    Scarfing
    Вырубка, фрезеровка (карманов на стереотипах для крепления с натягом).

    Scarfing machine
    Фаскосъемный или фаскоспускальный станок;
    Станок для фрезерования карманов в стереотипах (для крепления с натягом).

    Scarified liner
    Прокладка с насечками.

    Scatter
    Разброс; рассеяние;
    Диффузор (в денситометре);
    Разброс;
    Рассеяние.

    Scatter diagram
    Диаграмма разброса.

    Scatter(ed) light
    Рассеянный свет;
    Рассеянный свет.

    Scattered
    Рассеянный (о свете).

    Scattered radiation
    Рассеянное излучение.

    Scattering
    Разброс; рассеяние.

    Scattering coefficient
    Коэффициент рассеяния.

    Scattering layer
    Рассеивающий слой.

    Scattering power
    Рассеивающая способность.

    Scented ink
    Душистая краска, краска с отдушкой.

    Schedule
    График; таблица;
    Программа; план;
    Инструкция;
    Список;
    График;
    Программа, план;
    Составлять (план).

    Scheduled maintenance
    Плановое обслуживание.

    Scheduling algorithm
    Алгоритм планирования, алгоритм распределения.

    Scheme
    Схема; план; проект || планировать; проектировать;
    Система;
    План;
    Проект;
    Программа;
    Схема;
    Планировать, проектировать.

    Scheme of folding
    Схема фальцовки.

    Scholarly book
    Научная книга.

    Scholiast
    Комментатор (древних классиков).

    School library sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] литературы для школьных библиотек.

    School sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] учебной литературы для школ.

    School store
    Школьный книжный магазин.

    Schwabacher type
    Швабский шрифт.

    Schwarzschild exponent
    Экспонент Шварцшильда.

    Science bibliography
    Научная библиография.

    Science editor
    Редактор научного раздела; научный редактор.

    Science news bulletin
    Бюллетень научной информации.

    Science-fiction novel
    Научно-фантастический роман.

    Scientific and technical literature
    Научно-техническая литература.

    Scientific and technical publication
    Научно-техническое издание.

    Scientific bookshop
    Магазин научной литературы.

    Scientific editing
    Научное редактирование.

    Scientific information
    Научная информация.

    Scientific literature
    Научная литература.

    Scientific notation
    Научная запись, научная нотация.

    Scientific publication
    Научное издание.

    Scientific reader
    Читатель (естественно-)научной{естественно-научной¦научной} литературы.

    Scientific review
    Научный обзор.

    Scissor
    Резальное устройство, работающее по принципу ножниц; pl ножницы || резать ножницами;
    Ножничное резальное устройство;
    Ножничная резка.

    Scissor-action cutting device
    Резальное устройство ножничного типа.

    Scissoring
    Разрезание ножницами;
    Pl обрезки;
    Pl вырезки (напр. из газет).

    Scoop амер. проф.
    Сенсационная новость (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах).

    Scope mode
    Экранный режим.

    Scorcher
    Матрицесушильное устройство, матрицесушильный аппарат.

    Score
    Биг; рубчик || биговать; штриховать, окатывать рубчик;
    Надрез, шлиц || надрезать, шлицевать;
    Метка || делать метки, отмечать;
    Линия; черта || проводить черту;
    Градуировка;
    Биг;
    Риль;
    Биговать;
    Рилевать.

    Score a wire
    Делать надрез.

    Score mark
    Линия сгиба (картонной заготовки);
    Линия сгиба.

    Score rule
    Штриховальная линейка, гибочная линейка;
    Биговальная линейка.

    Score under
    Подчеркивать.

    Scored
    Бигованный; рифленый;
    Шероховатый;
    Зачеркнутый, подчеркнутый (об элементе текста).

    Scored blank
    Картонная заготовка с рилеванными линиями сгиба.

    Scored card
    Карта с насечкой (по линиям сгиба или отрыва).

    Scorer
    Гравировальный инструмент;
    Штриховальный станок;
    Устройство для рилевания (картонных заготовок); биговальный станок;
    Устройство рилевания.

    Scoring
    Биговка; штриховка;
    Надрезка, шлицевание (ножом);
    Подчеркивание слов;
    Биговка;
    Штриховка;
    Надрезка;
    Шлицевание.

    Scoring die
    Биговальный штамп.

    Scoring machine
    Машина для надрезки, машина для рицовки.

    Scoring steel rule
    Стальная штриховальная линейка, стальная гибочная линейка.

    Scorotron
    Скоротрон (тип устройства для зарядки электрографического материала);
    Скоротрон.

    Scorotron charging
    Зарядка скоротроном (напр. электрофотографической пластины).

    Scorp(er)
    Гравировальный инструмент.

    Scotch
    tape
    Липкая лента, скотч;
    Перфолента.

    Scout
    Внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации;
    Поставщик книг и книжных товаров для книготорговцев и аукционеров.

    Scram switch
    Скрытый переключатель.

    Scrap
    Бракованный наборный материал;
    Отходы; обрезки; макулатура;
    Газетная вырезка;
    Браковать; выбрасывать.

    Scrap chopper
    Устройство для измельчения бумажных отходов.

    Scrap duct
    Канал для отвода бумажных обрезков.

    Scrap knife
    Ракель, ракельный нож;
    Скребок для счистки краски (с раскатных цилиндров).

    Scrap material
    Утильсырье.

    Scrap-book
    Альбом газетных вырезок.

    Scrape
    Соскабливать (напр. тушь, краску, эмульсию).

    Scraper
    Ракель; скребок; шабер; рейбер; плоский штихель.

    Scraper blade
    Ракельный нож, ракель.

    Scraper carriage
    Каретка рейбера.

    Scraper-type ductor blade
    Нож красочного аппарата дукторного типа.

    Scraping blade cleaner
    Ракельное очищающее устройство (в копировальном аппарате).

    Scrapings
    Обрезки.

    Scrapping
    Разделение картонного листа на заготовки (после высечки).

    Scratch
    Царапина || царапать;
    Рабочая (временная) память;
    Царапина;
    Росчерк, черта;
    Пометка;
    Черновой.

    Scratch area
    Рабочая область.

    Scratch paper
    Бумага для заметок, черновиков.

    Scratch resistance
    Сопротивление царапанию;
    Твердость (по шкале Мооса).

    Scratcher
    Грабштихель.

    Scratch-off printing
    Металлографская печать.

    Screamer амер. проф.
    Сенсационный газетный заголовок;
    Восклицательный знак.

    Screen
    Экран;
    Растр || растрировать, снимать через растр;
    Светофильтр;
    Сетка;
    Трафаретная сетка; трафаретная печатная форма;
    Трафарет;
    Сито;
    Трафаретная сетка;
    Трафаретная печатная форма;
    Растр;
    Растрировать;
    Снимать через растр.

    Screen angle
    Угол установки растра;
    Угол поворота растра.

    Screen angling
    Установка растра на заданный угол.

    Screen aperture
    Ячейка растра;
    Размер (отверстия) трафаретной сетки.

    Screen area
    Участок трафаретной формы.

    Screen bottom
    Дно [основание] пробельных элементов растрового клише.

    Screen carriage
    Трафаретная каретка.

    Screen cell
    Растровая ячейка.

    Screen change
    Изменение линиатуры растра.

    Screen cloth
    Полотно сетки, ситовая ткань (для трафаретной печати).

    Screen coating
    Покрытие трафарета.

    Screen color
    Краска для трафаретной печати.

    Screen colour
    Цвет экрана.

    Screen content print
    Отпечаток текста, представленного на экране (дисплея).

    Screen copy
    Растровая копия.

    Screen density
    Растровая плотность, оптическая плотность растрового изображения;
    Плотность растра;
    Растровая плотность.

    Screen department
    Трафаретное отделение.

    Screen distance
    Растровое расстояние (расстояние от растра до светочувствительного слоя).

    Screen distance indicator
    Указатель растрового расстояния.

    Screen distance ratio
    Растровый коэффициент.

    Screen dot
    Растровая точка, растровый элемент;
    Растровая точка (растровый элемент).

    Screen editing
    Редактирование (изображаемых данных) на экране монитора.

    Screen editor
    Экранный редактор.

    Screen element
    Растровая точка.

    Screen emulsion
    Трафаретная эмульсия.

    Screen exposure
    Экспонирование через растр;
    Копирование растра;
    Копирование.

    Screen fabric
    Трафаретная сетка, материал для трафаретной печатной формы;
    Трафаретная сетка;
    Материал для трафаретной печатной формы.

    Screen filling
    Забивание краской пробельных участков растровой формы;
    Забивание краской трафаретной сетки.

    Screen font
    Шрифт для видеотерминала;
    Шрифт для отражения на экране монитора.

    Screen format
    Экранный формат.

    Screen frame
    Держатель растра;
    Трафаретная рама.

    Screen frame carriage
    Каретка, несущая трафаретную раму.

    Screen frequency generator
    Генератор частоты растра (в электронно-гравировальной машине).

    Screen hard copy
    «экранная» копия (изображение, выведенное с экрана на бумагу).

    Screen holder
    Растродержатель;
    Держатель для светофильтра.

    Screen image
    Растровое изображение;
    Изображение на экране.

    Screen imaging
    Формирование изображения на экране; проецирование изображения.

    Screen indicator
    Индикатор линиатуры растра.

    Screen ink
    Краска для трафаретной печати.

    Screen line
    Растровая линия;
    Линия растра.

    Screen line number
    Линиатура растра (число линий на сантиметр);
    Линиатура растра.

    Screen line plate
    Клише, имеющее растр [сетку] на штрихах и заливках рисунка;
    Растровое клише.

    Screen mesh
    Трафаретная сетка.

    Screen mottle
    Пятнистость [испещренность] растра.

    Screen negative
    Растровый негатив.

    Screen pattern
    Рисунок трафарета (для трафаретной печати).

    Screen percentage
    Относительная площадь растровых точек в процентах.

    Screen photography
    Растровое (растрированное) изображение.

    Screen photogravure
    Автотипная [растровая] глубокая печать;
    Автотипная глубокая печать.

    Screen plate process
    Растровый процесс (цветной фотографии, основанный на использовании растровых фотопластинок).

    Screen positive
    Растровый позитив.

    Screen preparation
    Подготовка растров (к работе);
    Подготовка трафарета.

    Screen press
    Машина трафаретной печати.

    Screen preview
    Предварительный просмотр (изображения) на экране (дисплея).

    Screen print
    Растровый оттиск;
    Растровая копия;
    Трафаретный оттиск.

    Screen printable paste
    Паста для трафаретной печати.

    Screen printed circuit
    (электронная) схема, изготовленная методом трафаретной печати.

    Screen printer
    Печатник трафаретной печати.

    Screen printing
    Трафаретная печать;
    Растровая печать;
    Трафаретная печать.

    Screen printing [screen process] ink
    Краска для трафаретной печати.

    Screen printing chase
    Рама для трафаретной печати; рама для натяжения трафаретной сетки.

    Screen printing ink
    Краска для трафаретной печати.

    Screen printing plate
    Печатная форма для трафаретной печати;
    Растровая печатная форма.

    Screen printing press
    Машина для трафаретной печати.

    Screen process equipment
    Оборудование для трафаретной печати.

    Screen process printer
    Печатник трафаретной печати;
    Устройство для трафаретной печати;
    Ротатор.

    Screen process printing machine
    Машина трафаретной печати, трафаретная печатная машина.

    Screen range
    Интервал растра.

    Screen refresh
    Регенерация [восстановление] изображения (на экране дисплея).

    Screen resolution
    Экранное разрешение;
    Разрешение трафарета.

    Screen roller
    Растрированный [сетчатый] валик;
    Растрированный валик.

    Screen roller for paper converting and coating machines
    Растрированный [сетчатый] валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий.

    Screen rotation
    Поворот растра.

    Screen ruling
    Линиатура растра.

    Screen scale
    Растровая шкала.

    Scribed sheet
    Гравированный оригинал.

    Scribed surface
    (на)гравированная{награвированная¦гравированная} поверхность.

    Scriber
    Чертежник-гравер;
    Гравировальная игла; гравировальный резец.

    Scribing
    Гравирование;
    Подчистка фотоформ (удаление мелких элементов).

    Scribing material
    Материал для гравирования.

    Scribing surface
    Гравировальная поверхность.

    Scribing tool
    Гравировальный резец; штихель.

    Script
    Рукописный шрифт;
    Почерк;
    Оригинал, подлинник;
    Шрифт (обычно рукописный);
    Подлинник (документа);
    Скрипт (в программном обеспечении).

    Script book
    Рукописная книга.

    Script type
    Рукописный шрифт.

    Scriptoria
    Древние организации по переписке книг.

    Scripts
    Шрифты, имитирующие рукописный.

    Scripture
    Священное писание, библейский текст, библия.

    Scroll
    Свиток, манускрипт || писать на свитке;
    Завиток (подписи), росчерк;
    Спираль, волюта (элементы орнамента) || украшать завитками;
    Непрерывно перемещать изображение (на экране), работать в режиме «свитка».

    Scroll work
    Украшение букв завитками и орнаментом;
    Работа (на дисплее) в режиме «свитка».

    Scrolling
    Непрерывное перемещение изображения (на экране), работа в режиме «свитка»;
    Прокрутка, просмотр (изображения на экране дисплея).

    Scrollwork
    Украшение букв завитками;
    Орнамент в виде завитков.

    Scrub-a-coater фирм.
    «Скраб-э-Коутер» (устройство для нанесения светочувствительного слоя на формные пластины).

    Scuff resistance
    Прочность к истиранию, сопротивление истиранию;
    Прочность к истиранию;
    Сопротивление истиранию.

    Scuffing
    Стирание или отмарывание краски (в печатной продукции).

    Sculper
    Гравировальная игла; штихель.

    Sculptured keyboard
    Клавиатура с рельефными клавишами.

    Scum
    Пена || пениться;
    Тенение || тенить;
    Пена;
    Тенение, вуаль.

    Scumble
    Лессировать, покрывать прозрачной краской.

    Scumbling
    Лессирование, покрытие прозрачной краской.

    Scumming
    Эмульгирование;
    Образование пены;
    Тенение (загрязнение, засаливание, зажиривание пробелов печатной формы).

    Sea chart
    Морская карта.

    Seal coating
    Уплотняющее покрытие; уплотняющий слой;
    Предохранительный слой;
    Предохранительное покрытие.

    Seal off
    Запаивать наглухо.

    Seal printing
    Штемпелевание.

    Seal printing and embossing machine
    Машина для печатания и тиснения на тюленьей коже.

    Sealer
    Сварочный аппарат.

    Sealer jaws
    Зажимы сварочного аппарата.

    Sealing
    Запечатывание, упаковка;
    Уплотнение; заделывание; запаивание; заваривание;
    Скрепление; зажим;
    Наполнение (оксидной пленки офсетной пластины жидким стеклом);
    Удаление фона или части изображения.

    Sealing device
    Устройство для упаковки.

    Sealing label
    Проклеенная этикетка.

    Sealing machine
    Установка для сварки (пластмассовых пленок).

    Sealing tape
    Упаковочная лента.

    Seam
    Шов; спай, место соединения.

    Seamless
    Бесстыковый, бесшовный; цельноштампованный (о банках).

    Seamless can
    Баллон, бесшовная банка.

    Seamless engraving
    Гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения.

    Seamless flexo printing
    Бесстыковая флексографская печать.

    Seamless gravure printing
    Бесстыковая глубокая печать.

    Seamless printing
    Бесстыковая печать (напр. на обоях).

    Search
    Поиск || искать.

    Search string
    Цепочка (знаков) для поиска слова.

    Search word
    Ключевое слово поискового предписания.

    Searching service
    Справочно-библиографическая служба.

    Syndetic catalog(ue)
    Каталог со ссылками.

    Syndication
    Продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования.

    Synergy
    Взаимодействие;
    Согласование действий.

    Synopsis
    Конспект;
    Краткий обзор, краткое изложение, резюме;
    Комплект шрифта;
    Краткое содержание документов, хранимых в памяти.

    Synoptic review
    Сводный обзор.

    Syntactical [syntax] error
    Синтаксическая ошибка.

    Syntax
    Синтаксис.

    Syntax analysis
    Синтаксический анализ.

    Syntax check
    Проверка синтаксиса.

    Syntax error
    Синтаксическая ошибка.

    Syntax-oriented editor
    Синтаксически ориентированный редактор (программ).

    Synthetic dye
    Синтетический краситель.

    Synthetic fabric
    Синтетический материал, синтетическая ткань.

    Synthetic ink
    Краска на основе раствора синтетических смол.

    Synthetic letterpress roller
    Синтетический красочный валик для машины высокой печати.

    Synthetic mantling
    Облицовка синтетическим материалом.

    Synthetic paint
    Краска на основе искусственных [синтетических] компонентов.

    Synthetic resin
    Синтетическая смола.

    Synthetic resin adhesive
    Клей на основе синтетической смолы.

    Synthetic rubber roller
    Валик из синтетического каучука.

    Synthetic varnish
    Синтетическая олифа;
    Лак на синтетических смолах.

    Synthetic wax
    Синтетический воск.

    Syntosil
    Вид синтетической бумаги.

    System
    Система;
    Устройство.

    System analysis
    Системный анализ.

    System design
    Проектирование системы.

    System disk
    Системный диск.

    System failure
    Сбой системы.

    System for guiding and supporting the web
    Бумагопроводящая система.

    System menu icon
    Пиктограмма системного меню.

    System range
    Типажный ряд (машин).

    Systematic bibliography
    Систематическая библиография.

    Systematical catalog(ue)
    Систематический каталог.

    Tab applicator
    Аппарат наклейки ярлыков (полосы, меток).

    Tab cutter
    Высекальная машина для ступенчатой высечки (на алфавитных и записных книжках);
    Высекальная машина для ступенчатой высечки (в алфавитных книгах).

    Tab inserter
    Устройство для вставки прокладок в стопу бумаги.

    Tab position
    Положение упора табулятора.

    Tab size aperture card
    Апертурная (перфо)карта{перфокарта¦карта} размером с табуляторную (перфо)карту{перфокарту¦карту}.

    Tab(loid) slitter
    Устройство для продольной разрезки (бумажной ленты) при печатании газет половинного [таблоидного] формата;
    Устройство для продольной резки бумажной ленты на половину формата.

    Tabbing
    Получение выступа, ступенчатая высечка (обреза блока);
    Вкладывание закладок (напр. между листами стопы);
    Табличный набор.

    Tabbing machine
    Машина для вырубки выступов (на обрезе справочников).

    Tabby
    Муар (узор ткани);
    Муаровый.

    Tab-cutting heads
    Головки для ступенчатой высечки.

    Table
    Стол; талер; плита;
    Таблица;
    Табель; расписание;
    Cтол, талер, плита;
    Таблица, табель, расписание.

    Table [tabular] work
    Табличный набор.

    Table algorithm
    Табличный алгоритм.

    Table block
    Табличный блок.

    Table bracket
    Консоль станка (стола).

    Table cell
    Ячейка таблицы.

    Table column
    Столбец таблицы.

    Table compiling
    Составление таблиц.

    Table display
    Табличное представление данных на экране.

    Table distribution
    Табличное распределение.

    Table entry
    Элемент таблицы.

    Table form
    Табличная форма.

    Table look-up
    Просмотр таблицы;
    Поиск по таблице.

    Table of content(s) extraction
    Составление содержания (издания).

    Table of contents
    Оглавление, содержание;
    Оглавление;
    Содержание.

    Table of cutter
    Стол бумагорезальной машины.

    Table of proof-reader’s mark
    Таблица корректурных знаков.

    Table of rates
    Тариф.

    Table of symbols
    Список обозначений;
    Обозначения (в заголовке).

    Table row
    Строка таблицы.

    Table separator
    Сортировочный стол.

    Tableau
    Список, перечень.

    Table-book
    Настольная книга (часто перечитываемая);
    Записная книжка;
    Книга таблиц.

    Tablet
    Блокнот;
    Дощечка (с надписью);
    Плитка; таблетка;
    Электронный планшет;
    Табличка (с надписью);
    Блокнот, записная книжка.

    Tablet coordinates input device
    Планшетное координатное устройство (ввода графических данных).

    Tablet of color
    Краска в плитке или брикете.

    Tabletop
    Настольный, настольного типа.

    Table-top film processor
    Настольная проявочная машина.

    Tabletop instrument
    Настольный измерительный прибор.

    Table-work
    Табличный набор.

    Tabling
    Сведение в таблицы;
    Составление таблиц.

    Tabloid folding
    Односгибная фальцовка;
    Газетная фальцовка (с предварительной продольной разрезкой бумажного полотна) для получения газет половинного формата;
    Газетная фальцовка для получения газет половинного формата.

    Tabloid press
    Печатная машина таблоидного формата;
    Бульварная пресса.

    Tabloid size publication
    Издание половинного формата (30,5×40,6 см).

    Tabloid-size
    Формат издания, равный половине обычного газетного формата.

    Tabloid-size newspaper
    (иллюстрированная) газета половинного формата (объемом до 32 страниц).

    Tabloid-size page
    Страница формата 30,5×40,6 см.

    Tabs inserting machine
    Устройство для вставки флажков в стопу при счете оттисков или листов.

    Tabular
    Табличный (о наборе).

    Tabular composition
    Табличный набор.

    Tabular data
    Табличные данные.

    Tabular display
    Табличное отображение информации.

    Tabular form
    Форма для печатания таблиц;
    Табличная форма;
    Плоская печатная форма.

    Tabular format
    Табличный формат.

    Tabular information
    Табличные данные.

    Tabular matter
    Табличный набор.

    Tabular presentation
    Представление данных в форме таблиц.

    Tabular text
    Табличный текст.

    Tabulate
    Располагать в виде таблицы;
    Сокращать шрифтовой материал до таблицы;
    Сводить в таблицы, табулировать;
    Сводить в таблицы;
    Составлять таблицу.

    Tabulated
    Сведенный в таблицы, табулированный, табличный;
    Слоистый, пластинчатый.

    Tabulated data
    Табличные данные.

    Tabulated formula
    Табличная формула.

    Tabulated message
    Табулированное сообщение;
    Телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках (графах).

    Tabulating card
    Перфокарта.

    Tabulation
    Составление таблиц, сведение данных в таблицы, табулирование;
    Pl табличные данные.

    Tabulation key
    Клавиша установки табулятора.

    Tabulations
    Табличные данные.

    Tabulator
    Табулятор (монотипа или пишущей машины).

    Tachometer
    Тахометр.

    Tachygraphy
    Тахиграфия; стенография.

    Tack
    Липкость, клейкость;
    Липкость;
    Клейкость;
    Сцепление;
    Скреплять-закреплять;
    Отлипать.

    Tack coat
    Связующий слой;
    Слой сцепления.

    Tack force
    Усилие отрыва при определении липкости краски или клея.

    Tack force measurement
    Измерение усилия отрыва (при определении липкости краски или клея).

    Tack inhibitor
    Замедлитель склеивания;
    Ингибитор склеивания.

    Tack meter
    Прибор для измерения липкости, липкомер.

    Tack-free
    Без клея.

    Tack-free time
    Время отверждения до отлипа.

    Tackification
    Придание липкости, клейкости.

    Tackifier
    Вещество, повышающее клейкость.

    Tackifying
    Повышение клейкости.

    Tackiness
    Липкость, клейкость;
    Тягучесть;
    Клейкость;
    Липкость;
    Отлип.

    Tackiness test
    Испытание на липкость.

    Tackmeter
    Липкомер;
    Измеритель липкости.

    Tackness
    Липкость, клейкость.

    Tacky
    Липкий, клейкий;
    Тягучесть;
    Клейкость;
    Липкий.

    Tacky image
    Липкое изображение.

    Tactile
    Осязательный;
    Тактильный.

    Tactile keyboard
    Сенсорная клавиатура, сенсорная панель, панель сенсорного управления.

    Tag
    Ярлык; этикетка; бирка || прикреплять ярлык или бирку.

    Tag and ticket making machine
    Машина для изготовления ярлыков и билетов.

    Tag blank
    Бланк для ярлыков и этикеток.

    Tag eyeletter
    Станок для прикрепления глазков [пистонов] к этикеткам.

    Tag press
    Машина для печатания этикеток.

    Tag stringer
    Машина для изготовления этикеток (на тесьме).

    Tail (edge) gripper
    Захват, удерживающий лист за заднюю кромку.

    Tail (piling) guard
    Задняя ограничительная планка стапельного устройства;
    Ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля).

    Tail brush
    Щетка для очистки листа от бумажной пыли;
    Задняя отделяющая щетка (накладного стола самонаклада).

    Tail cap
    Нижний каптал.

    Tail clamp
    Захват для зажима задней кромки (листа).

    Tail clamp bar
    Планка для зажима хвостовой части (декеля, офсетной покрышки).

    Tail edge
    Хвостовая кромка (листа);
    Нижний обрез.

    Tail edge gripper actuator
    Механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку (листа).

    Tail edge gripper device
    Устройство для захвата задней кромки (листа).

    Tail edge plate clamp
    Задняя зажимная планка (устройство для зажима задней кромки печатной формы).

    Tail end of sheet
    Задняя [хвостовая] кромка листа.

    Tail hold-down aids
    Прижимы хвостика листа (бумагопитающего устройства).

    Tail piling bar
    Задняя направляющая планка стапельного стола (самонаклада); направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов (в самонакладе).

    Tail piling guide
    Задняя ограничительная планка стапельного устройства.

    Tailband
    Каптал.

    Tail-pan
    Бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице.

    Tail-piece
    Концовка.

    Taint
    Покраска; цвет; оттенок.

    Take
    Урок наборщика.

    Take-away roller
    Выводной валик.

    Take-off apparatus
    Выводное устройство.

    Takeoff conveyor
    Передаточный [промежуточный] транспортер.

    Take-out roller
    (листо)отделительный{листоотделительный¦отделительный} валик; выводной валик.

    Taker
    Приемное устройство;
    Приемщик.

    Takers-off
    Приемное устройство.

    Taker-up
    Натяжное приспособление; натяжной ролик;
    Устройство для наматывания (ленты);
    Подъем, набор (напр. скорости).

    Takeup cassette
    Приемная кассета (напр. фотонаборной машины).

    Takeup reel
    Наматываемый рулон.

    Takeup roll
    Самоустанавливающийся [плавающий] валик;
    Натяжной валик;
    Наматываемый рулон.

    Taking-off
    Приемка (продукции); съем (продукции).

    Taking-off [transfer] drum
    Передаточный барабан, передаточный цилиндр.

    Taking-off cylinder
    Выводной цилиндр.

    Taking-off fingers
    Захваты, выводящие лист к приемному столу.

    Taking-off the impression
    Получение оттиска.

    Taking-on
    Захват (листа с накладного стола).

    Taking-up
    Сматывание (ленты в рулон);
    Подъем (напр. листа при его отделении от стопы).

    Taking-up roller
    Воспринимающий валик.

    Talk show
    Радиоинтервью или телевизионное интервью с автором книги.

    Talking book
    «говорящая» книга, книга со звуковым приложением.

    Talking-beast stories
    Рассказы о животных.

    Tall copy
    Экземпляр (книги) улучшенного качества.

    Tall oil
    Талловое масло.

    Tally
    Ярлык; этикетка; бирка;
    Талон;
    Копия, дубликат.

    Tamper
    Вносить самовольные изменения (в текст).

    Tamper-evident packaging
    Невосстанавливаемая упаковка, упаковка одноразового пользования.

    Tampon
    Тампон (для нанесения краски в тампопечати).

    Tampon printing
    Тампопечать.

    Tampon printing plate
    Форма для тампопечати.

    Tampon-offset pad printing equipment
    Оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы).

    Tan
    Дубить, задубливать.

    Tandem
    Тандем;
    Последовательно соединенный, расположенный последовательно.

    Tandem printing machine
    Сдвоенная печатная машина.

    Tandem-type press
    Многосекционная одноярусная печатная машина;
    Печатная машина линейного [партерного] типа;
    Сдвоенная [спаренная] печатная машина.

    Tang
    Прилив [гузка] стереотипа.

    Tank
    Ванна;
    Бак; бачок; (большая) кювета;
    Резервуар.

    Tannic
    Дубильный.

    Tanning
    Дубление (напр. копии).

    Tanning agent
    Дубящее вещество, дубитель.

    Tanning developer
    Дубящий проявитель.

    Tanning matter
    Дубитель, дубящее вещество.

    Tanning time
    Время дубления.

    Tap
    Обстукивать; стучать; выколачивать (форму).

    Tape
    Тесьма; лента, узкая полоска || обматывать лентой или тесьмой;
    Перфорированная лента, перфолента;
    Магнитная лента.

    Tape bound
    Ограниченный (магнитной) лентой (о системе).

    Tape comparator
    Устройство для сверки лент (содержащих, напр. программу набора).

    Tape converter
    Преобразователь кодов лент.

    Tape corrected copy
    Оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты.

    Tape correction
    Правка в перфоленте или магнитной ленте.

    Tape correction terminal
    Установка для корректуры перфолент.

    Tape delivery conveyor
    Выводной тесемочный транспортер.

    Tape delivery system
    Тесемочное приемно-выводное устройство.

    Tape desk
    Лентопротяжное устройство.

    Tape dispenser
    Установка для мерной отрезки ленты.

    Tape drive
    Лентопротяжное устройство;
    Ленточный привод;
    Тесемочный транспортер; ленточный конвейер;
    Ременная передача.

    Tape editing
    Корректирование (набора) в перфолентах.

    Tape feed
    Транспортировка перфоленты;
    Лентопротяжный механизм.

    Tape input
    Ввод с перфоленты;
    Ввод с магнитной ленты.

    Tape key
    Крючок для тесьмы.

    Tape lead
    Тесемочная проводка; проводка с помощью бесконечной тесьмы.

    Tape level
    Количество дорожек на перфоленте.

    Tape medium
    Перфоленточный носитель, перфолента.

    Tape merger
    Устройство для соединения лент (напр. в печатно-отделочных линиях);
    Устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах.

    Tape operated phototypesetter
    Фотонаборная машина, управляемая перфолентой.

    Tape puncher
    Ленточный перфоратор.

    Tape reader
    Устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты.

    Tape reading
    Считывание с перфоленты или с магнитной ленты.

    Tape roll
    Ролик для подачи тесьмы;
    Марлеподаватель (в ниткошвейной машине).

    Tape roller
    (направляющий) ролик тесемочного транспортера.

    Tape spooler
    Устройство перемотки ленты.

    Tape table
    Наклонный стол (самонаклада);
    Стол с тесемочным транспортером.

    Tape tension pulley
    Натяжной ролик тесемочного транспортера.

    Tape transport
    Лентопротяжный механизм.

    Tape updating
    (автоматическое) корректирование (кодированной) ленты.

    Tape winder
    Лентопротяжный механизм.

    Tape winding device
    Устройство для намотки ленты.

    Tapeless folder
    Фальцаппарат без тесемочного транспортера.

    Tapeless folding machine
    Фальцевальная машина без тесемочных транспортеров.

    Tape-operated
    Управляемый от перфоленты.

    Taper
    Машина для заклеивания (напр. коробок) лентой.

    Tapes merging
    Соединение лент (напр. в печатно-отделочных линиях);
    Слияние информации, закодированной на различных лентах (перфолентах или магнитных лентах).

    Taping
    Обмотка лентой или тесьмой;
    Заклеивание лентой.

    Taping machine
    Машина для заклейки (коробок) гуммированной лентой.

    Tar
    Смола; деготь.

    Tare stapler
    Тарная проволокошвейная машина.

    Target
    Мира.

    Targeting
    Реклама и реализация товаров (книг и журналов) на специальных рынках сбыта.

    Tassel
    Закладка (в книге).

    Taster
    Рецензент издательства.

    Tea cartridga
    Клееная бумага односторонней гладкости или каландрированная, иногда склеенная с фольгой, для упаковывания чая.

    Teamwork
    Совместный [коллективный] труд.

    Tear
    Разрыв; обрыв (бумажной ленты) || рвать(ся){рваться¦рвать};
    Сопротивление (бумаги) раздиранию или надрыву;
    Место надрыва (бумаги).

    Tear strength
    Разрывное усилие;
    Прочность на разрыв.

    Tear-apart label
    Отрывная этикетка.

    Tearing
    Разрыв; обрыв (бумажной ленты).

    Tearing breaking strength
    Сопротивление динамическому разрыву.

    Tear-off roller
    Отрывной валик.

    Tech doc printing проф.
    Печатание технической документации.

    Technamation process фирм.
    Печатание варьирующихся изображений.

    Technamation фирм.
    Печатание варьирующихся изображений.

    Technical bookshop
    Магазин технической книги.

    Technical dictionary
    Технический словарь.

    Technical drawing
    Технический рисунок;
    Техническое рисование.

    Technical editing
    Техническое редактирование.

    Technical editor
    Технический редактор.

    Technical foil
    Фольга технического назначения.

    Technical makeup
    Внешнее оформление.

    Technical manual
    Техническая инструкция.

    Technical photograph
    Технический фотооригинал.

    Technical writer
    Писатель-популяризатор научных и технических идей.

    Technique
    Техника, технология;
    Аппаратура; оборудование; техническое оснащение;
    Способ, метод; методика; технические приемы.

    Technology
    Техника;
    Технология;
    Специальная терминология.

    Tele-Color CRT ink Key system фирм.
    Система «Теле-Колор» дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки [ЭЛТ].

    Telecommunications network
    Сеть линий связи.

    Telecopier фирм.
    Телекопировальный аппарат.

    Telecopying
    Копирование с передачей изображения по каналам связи; дистанционное копирование.

    Telegraphic communication
    Телеграфная связь.

    Telephone directory
    Телефонная книга.

    Telephone directory press
    Машина для печатания телефонных справочников.

    Telephone link
    Телефонный канал.

    Telephoto lens
    Телеобъектив.

    Telephotography
    Телефотография, телесъемка, съемка с помощью телеобъектива.

    Teleprinter
    Телетайп.

    Telescopic rod
    Телескопический стержень.

    Telescopic rubber suction nozzle
    Резиновый наконечник (пневматического) телескопического присоса.

    Telescopic sucker
    Выдвижной присос.

    Telescopic tripod
    Телескопический штатив.

    Telescopic-type suction
    Телескопический присос.

    Telescoping
    Неплотная намотка (ленты), конусность (рулона).

    Teletex
    Телетекс, вещательная видеография.

    Teletype
    Телетайп.

    Teletypesetter
    Телетайпсеттер (наборная машина с дистанционным управлением).

    Teletypesetter perforator
    Перфоратор телетайпсеттера.

    Teletypesetting
    Дистанционный набор.

    Teletypewriter
    Телетайп (буквопечатающий аппарат с дистанционным управлением).

    Teletyping
    Дистанционный набор.

    Telex receiver
    Телекс.

    Telidon
    фирм.
    Канадская интерактивная информационная система.

    Tell-tale lamp
    Сигнальная лампа.

    Temper
    Закалка || закаливать;
    Отпуск || отпускать;
    Степень твердости.

    Temperature
    Температура.

    Temperature coefficient of development
    Температурный коэффициент проявления.

    Temperature range
    Диапазон температур, температурный интервал.

    Temperature sensitive paint
    Краска, чувствительная к действию нагрева.

    Temperature-sensitive [thermal] ink
    Термокраска.

    Tempering
    Охлаждение (напр. оттиска) после термообработки;
    Искусственное старение;
    Смешивание.

    Tempering zone
    Зона охлаждения (напр. оттисков после термообработки).

    Tempilstic фирм.
    Термореактивный карандаш для контроля обжига клише.

    Template
    Шаблон; трафарет;
    Вырезка из бумаги (для силовой приправки);
    Матрица.

    Template casting
    Отливка по шаблону.

    Temporary binding
    Временная переплетная крышка.

    Temporary headline
    Временный заголовок.

    Temporary packing
    Сменная часть декеля.

    Tenaculum
    Тенакль.

    Ten-key
    Десятичная клавиатура (напр. на автоматической копировально-множительной машине).

    Tenkey pad
    Десятичная клавиатура.

    Tensalex фирм.
    «Тензалекс» (бумага с латексным наполнителем).

    Tensible
    Растяжимый.

    Tenside
    Поверхностно-активное вещество, ПАВ.

    Tensile breaking strength
    Сопротивление статическому разрыву при растяжении.

    Tensile strength
    Максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания.

    Tensiometer
    Тензиметр;
    Прибор для измерения (поверхностного) натяжения.

    Tension
    Натяжение;
    Усилие натяжения.

    Tension bar
    Штанга для регулирования натяжения (ленты).

    Tension device
    Устройство для регулирования натяжения (ленты), рулонный тормоз.

    Tension holdback generator
    Генератор электрического рулонного тормоза.

    Tension lock-up
    Крепление (формы) натягом;
    Устройство для крепления (формы) натягом.

    Tension lock-up plate
    Печатная форма, закрепленная натягом.

    Tension roller
    Натяжной валик, валик для регулирования натяжения ленты.

    Tension shaft
    Вал, работающий на растяжение.

    Tension test specimen
    Образец для испытания на растяжение.

    Tension(ing) belt
    Ремень периферийного рулонного тормоза.

    Tension-control loop
    Петля для контроля натяжения (нити или ленты).

    Tensionless winding machine
    Намоточная машина, работающая без натяжения материала.

    Tension-measuring [tension sensing] roller
    Валик для измерения натяжения ленты.

    Tension-type lock-up
    Замок для крепления (стереотипа) натягом.

    Tenting
    Деформация бумаги при перфорировании (отвисание краев).

    Term
    Срок;
    Термин;
    Pl условия (соглашения, договора);
    Условия оплаты; гонорар.

    Terminal processor
    Терминальный процессор.

    Terminated series
    Законченная серия.

    Terminological dictionary
    Терминологический словарь.

    Terms of delivery
    Условия поставки.

    Terms of subscription
    Условия подписки.

    Ternion
    Три листа, сфальцованные вместе (ин-фолио).

    Test
    Испытание; проба; проверка, тестирование || тестировать, проверять, испытывать.

    Test bed
    Плита [опора] для отладки (оборудования).

    Test chart
    Испытательная таблица; таблица контроля качества (напр. изображения).

    Test cutting
    Пробная рубка (ленты).

    Test envelope
    Отладочная система.

    Test exposure
    Пробное экспонирование;
    Пробная выдержка.

    Test for printability
    Испытание печатных свойств.

    Test form
    Тест-форма, пробная форма.

    Test liner
    Плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу.

    Test pattern
    Испытательный эталон, контрольный образец.

    Test press
    Пробопечатный станок.

    Test printing plate
    Контрольная печатная форма, тест-форма, печатная форма для контрольных испытаний.

    Test program
    Программа испытаний (напр. печатной машины).

    Test routine
    Тестовая программа.

    Test run
    Пробный [опытный] тираж.

    Test target
    Тест-объект.

    Tester
    Испытательный прибор; контрольно-измерительный прибор;
    Лаборант, испытатель.

    Testing
    Испытание, исследование; проверка, опробование || испытательный; проверочный; пробный.

    Testing and debugging package
    Пакет программ проверки и устранения неполадок.

    Testing device
    Устройство для испытания (напр. материалов).

    Testing instrument
    Контрольно-измерительный прибор.

    Test-paper
    Индикаторная [реактивная] бумага.

    Text
    Текст;
    Текстовой оригинал;
    Текст (название готического шрифта).

    Text and graphics phototypesetter
    Машина для фотонабора текста и графического материала.

    Text and graphics workstation
    Автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций.

    Text and illustration merging
    Соединение текста с иллюстрациями (при электронной верстке).

    Text and image combination
    Соединение текста и иллюстраций.

    Text block
    Текстовый блок.

    Text buffer
    Буферная память для хранения текста.

    Text capture
    Набор текста.

    Text capturing unit
    Наборный аппарат.

    Text color break
    Разрыв текста на зоны печати разными красками (в электронной обработке текста).

    Text conversion system
    Система обработки текста.

    Text digitizer
    Преобразователь текста в цифровую форму.

    Text editing
    Редактирование текста.

    Text editing front-end system
    Система донаборной обработки текста.

    Text editor
    Редактор текста.

    Text entry
    Ввод текста (в систему обработки).

    Text entry [text input] terminal
    Вводной терминал для текста;
    Вводной видеотерминал для текста.

    Text entry system
    Система ввода текста.

    Text file
    Файл хранения текстов.

    Text fitting
    Вгонка текста в заданный формат.

    Text function
    Команда «начало набора текста».

    Text input
    Ввод текста, текстовой ввод.

    Text matter
    Текстовой набор;
    Текстовой материал, текст.

    Text matter depth
    Длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний.

    Text mode
    Способ оформления текста (напр. на экране дисплея).

    Text part
    Основной текст (без предисловия, примечаний и т. п.), текстовая часть.

    Text phototypesetter
    Текстовая фотонаборная машина.

    Text processing
    (автоматическая) обработка текста (до набора).

    Text processing system
    Система обработки текста.

    Text revision
    Редактирование текста.

    Text rotation
    Поворот блока текста (на экране дисплея).

    Text scanner
    Развертывающее устройство для текста.

    Text scrolling
    Непрерывное перемещение текста (на экране).

    Text security password
    Санкционирование [пароль] доступа к тексту.

    Text security password system
    Система санкционированного доступа к тексту.

    Text security protection
    Защита текста (в автоматической системе хранения данных).

    Text specimens проф.
    Отрывки из произведений.

    Text string
    Текстовая строка.

    Text trace
    Слежение за обработкой текста.

    Text window
    «окно» (в монтажном листе или фотоформе) для вмонтирования текста.

    Text work printed matter
    Отпечатанный текстовой материал.

    Textbook
    Учебник.

    Textile
    binding
    (цельно)тканевая{цельнотканевая¦тканевая} переплетная крышка.

    Textile printing
    Печатание на текстильных материалах.

    Textile printing machine
    Машина для печатания на тканях.

    Text-related workbook
    Сборник упражнений по тексту.

    Textual data
    Текстовая информация.

    Textual mark
    Корректурный знак, проставляемый в тексте (корректурного оттиска).

    Texture
    Структура, строение;
    Текстура, текстурный рисунок;
    Гравировальный слой.

    Texture of pigment
    Структура пигмента.

    Textured
    Запечатанный текстурным рисунком, текстурированный.

    Textured material
    Текстурный материал, материал с текстурным рисунком (напр. разреза древесины).

    Textured paint
    Узорчатая [текстурированная] окраска.

    Texturing
    Запечатывание текстурным рисунком, текстурирование.

    Theoretical bibliography
    Теория библиографии.

    Theory
    Теория.

    Thermal [thermic] development
    Термическое проявление, термопроявление.

    Thermal developing apparatus
    Устройство для термического проявления;
    (копировальный) аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения).

    Thermal drying
    Высокотемпературная сушка; закрепление (краски) под воздействием тепла.

    Thermal expansion
    Термическое расширение.

    Thermal exposure device
    Термокопировальный аппарат.

    Thermal head
    Термопечатающая головка.

    Thermal image
    Термическое [тепловое] изображение (разновидность скрытого изображения).

    Thermal imaging device
    Термографическое устройство;
    Термопреобразователь изображения.

    Thermal print apparatus
    Аппарат для термопечати; устройство для печати на термочувствительном материале.

    Thermal print device
    Устройство для термопечати, устройство для печатания на термочувствительном материале.

    Thermal printer
    Термопечатающее устройство, устройство термографской печати.

    Thermal printhead
    Термопечатающая головка.

    Thermal printing
    Термопечать, термографская печать, термография; печатание термокрасками.

    Thermally developable [thermodevelopable] material
    Термопроявляемый материал.

    Thermal-transfer printing
    Печатание с использованием термопереноса.

    Thermic copy
    Термографическая копия.

    Thermocolor
    Термокраска.

    Thermocopy
    Термографическая копия, термокопия.

    Thermocopying
    Термографическое копирование, термокопирование.

    Thermoelastic relaxation
    Термоэластическая релаксация.

    Thermo-electrophotographic device
    Термоэлектрофотографическое (копировальное) устройство.

    Thermofax фирм.
    Способ «Термофакс» (способ прямого копирования на теплочувствительный материал).

    Thermo-fixing apparatus
    Устройство для термического закрепления (напр. порошкового изображения).

    Thermo-fluid printing ink
    Термотекучая краска.

    Thermofluid vehicle
    Термопластичное связующее.

    Thermoformer
    Термическое устройство для формирования рельефа, машина рельефной термопечати.

    Thermogram
    Термограмма.

    Thermographer
    Термографический копировальный [термокопировальный] аппарат;
    Оператор на термокопировальном аппарате;
    Предприятие, специализированное на термографии.

    Thermographic [thermoprint] duplicating
    Термографическое копирование.

    Thermographic [thermoprint] duplicator
    Термографическая множительная машина.

    Thermographic apparatus
    Термографический аппарат.

    Thermographic copying
    Термокопирование, копирование на термочувствительный материал.

    Thermographic copying machine
    Термокопировальный аппарат.

    Thermographic device
    Термографическое устройство.

    Thermographic duplicating process
    Термографический способ копирования.

    Thermographic imaging
    Получение изображения термографическим способом.

    Thermographic machine
    Термографская печатная машина.

    Thermographic press
    Термографская печатная машина.

    Thermographic printing
    Термопечать, термографская печать, термография, печатание термокрасками.

    Thermographic recording
    Термографическая запись (информации).

    Thermography
    Термография;
    Печать с последующим оплавлением рельефа; рельефная [выпуклая] печать.

    Thermoharden
    Закреплять нагреванием.

    Thermohardening
    Закрепление, отверждение (напр. краски на оттиске) под действием тепла.

    Thermoindicator [thermosensitive] paint
    Термочувствительная краска.

    Thermomagnetic copying
    Термомагнитное копирование.

    Thermomicrography
    Термомикрография.

    Thermophotodegradation
    Термофотодеструкция.

    Thermophotography
    Фототермография.

    Thermoplastic
    Термопластический (о материале и записи изображения).

    Thermoplastic [threadless] binding
    Клеевое [бесшвейное] скрепление (блоков).

    Thermoplastic adhesive
    Термопластичный клей.

    Thermoplastic agent
    Термопластичное вещество.

    Thermoplastic coating of paper
    Нанесение термопластического слоя на бумагу.

    Thermoplastic ink
    Термопластическая краска.

    Thermoplastic material
    Термопластичный материал.

    Thermoplastic plate
    Термопластичная печатная форма.

    Thermoplastic printing
    Печатание термопластическими красками.

    Thermoplastic record
    Термопластическая запись, термограмма.

    Thermoplastic recording
    Термопластическая запись, термограмма.

    Thermoplastic resin
    Термопластичная смола.

    Thermoplastic thread
    Термопластичная нить.

    Thermoplastic web
    Термопластичная лента.

    Thermoprinting
    Термопечать; термокопирование.

    Thermoreactive [thermosetting] resin
    Термореактивная смола.

    Thermoseal strap
    Пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая свариванием (концов).

    Thermosealing
    Закрепление нагреванием.

    Thermosealing packing paper
    Прочная бумага с ограниченной паропроницаемостью с поверхностным термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого шва, для автоматического упаковывания различных товаров.

    Thermosettable
    Термореактивный, термоотверждающийся.

    Thermosetting
    Закрепление, отверждение (напр. краски на оттиске) под действием тепла.

    Thermosetting adhesive
    Клей, отверждающийся при нагревании.

    Thermosetting bonding agent
    Вещество, склеивающее при нагревании.

    Thermosetting ink
    Краска, закрепляющаяся при нагревании.

    Thermosetting material
    Термореактивный материал (для изготовления пластмассовых печатных форм).

    Thermosetting phenolic resin plate
    Пластмассовая форма на основе термореактивной фенольной смолы.

    Thermostable paint
    Термостойкая краска.

    Thesaurus
    Словарь; энциклопедия; тезаурус.

    Thick plain board
    Толстый картон однородной композиции.

    Thick rule
    Жирная линейка.

    Thickened
    Сгущенный, загустевший;
    Утолщенный.

    Thickened image
    Усиленное [уплотненное] изображение.

    Thickening
    Сгущение, загустевание;
    Утолщение, утолщенная часть.

    Thickening of layer
    Увеличение толщины слоя.

    Thickening scum
    Увеличение площади печатающих элементов на оттиске (дефект печатания).

    Thickness
    Толщина;
    Густота; вязкость.

    Thickness copy
    Объемный макет издания.

    Thickness gage
    Толщиномер; калибр для контроля толщины.

    Thick-thin rule
    Рантовая линейка (состоящая из жирной и светлой линеек).

    Thin
    Тонкий || делать тонким, утончать;
    Жидкий, разбавленный; разжиженный || разбавлять; разжижать.

    Thin cardboard
    Тонкий картон.

    Thin film emulsion
    Тонкослойная фотографическая эмульсия.

    Thin film halftone dry plate
    Сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съемки.

    Thin gage metals
    Листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной.

    Thin ink
    Жидкая краска.

    Thin lens
    (бесконечно) тонкая линза.

    Thin negative
    Малоконтрастный негатив (с пониженными оптическими плотностями).

    Thin rule
    Светлая линейка.

    Thin sheet metal
    Металлическая фольга.

    Thin stroke
    Волосной штрих;
    Соединительный штрих.

    Thin type
    Узкий шрифт.

    Thinner
    Разбавитель; растворитель.

    Thinness of ink vehicle
    Консистенция связующего краски.

    Third large
    Формат картона 3,8×7,6 см.

    Thirds
    Стандартный формат карточек 3,8×7,6 см.

    Thirteen as twelve
    Лишний экземпляр (в пачке, партии).

    Thirty амер. проф.
    Конец заметки или статьи для набора (обычно «30»).

    Thirty-two-page section
    Тридцатидвухстраничная тетрадь.

    Thixotropic
    Тиксотропный.

    Thixotropy
    Тиксотропия, тиксотропность.

    Thrasher
    Пылеочиститель; пылеуловитель.

    Thread
    Нитка; нить || продевать нитку; заправлять нитку.

    Thread (book) sewing [thread-stitching] machine
    Ниткошвейная машина.

    Thread breaking
    Обрыв нити.

    Thread cutter
    Механизм обрезки нитей (в ниткошвейной машине).

    Thread guide
    Нитеводитель;
    Нитепроводящая система (ниткошвейной машины).

    Thread overwrap device
    Устройство для обматывания нитями.

    Thread overwrapping
    Обматывание нитями.

    Thread sealing
    Шитье термонитями.

    Thread stitching
    Шитье нитками.

    Thread stringing and knotting machine for tags
    Машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков.

    Thread take-up spring
    Нитенатягивающая пружина.

    Threading
    Проводка (ленты); зарядка, заправка.

    Threading device
    Устройство для заправки, устройство для проводки (ленты).

    Threading operation
    Операция заправки; операция проводки (напр. ленты).

    Thread-stitched
    Сшитый нитками.

    Three arm [three reel] roll-stand
    Трехлучевая рулонная звезда.

    Three color transferring
    Перенос изображения при трехкрасочной печати.

    Three cylinder press
    Офсетная машина с трехцилиндровой печатной секцией.

    Three dots
    Многоточие.

    Three-arm [three-roll] reel
    Трехлучевая рулонная установка; рулонная звезда.

    Three-arm reel-stand
    Трехлучевая рулонная установка; рулонная звезда.

    Three-arm turret-type unwinding device
    Трехлучевая рулонная звезда.

    Three-armed spider
    Трехлучевая рулонная звезда.

    Three-bowl dryer mangle
    Трехцилиндровый сушильный каландр.

    Three-color method
    Трехкрасочная печать.

    Three-color negative method
    Способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трех цветоделенных негативов.

    Three-color print
    Трехкрасочный оттиск.

    Three-color printing
    Трехкрасочная печать.

    Three-color process
    Трехкрасочная репродукция (процесс).

    Three-color process plate
    Форма для трехкрасочной печати.

    Three-color process printing
    Трехкрасочная печать с цветоделенных печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом.

    Three-color reproduction
    Трехкрасочное репродуцирование, репродуцирование цветных оригиналов тремя красками;
    Трехкрасочная репродукция.

    Three-color solid
    Фоновый [заливной] участок изображения, напечатанный тремя красками.

    Three-deck headline
    Заголовок в три строки.

    Three-dimensional letter
    Трехмерный шрифт.

    Three-dimensional object
    Трехмерный [объемный] оригинал.

    Three-dimensionals printing
    Стереоскопическая печать.

    Three-feeder stuffer
    Машина для вкладывания приложений с тремя самонакладами.

    Threefold mechanism
    Механизм трехсгибной фальцовки.

    Three-knife trimmer
    Трехножевая резальная машина, машина для трехсторонней обрезки.

    Three-leaf-panel fold
    Двойной параллельный сгиб листа.

    Three-over-one printing
    Печатание красочностью 3+1 (печатание тремя красками на одной стороне листа и одной краской на другой стороне).

    Three-ply blanket
    Трехслойная резинотканевая пластина, трехслойное офсетное полотно.

    Three-roll milling
    Трехвальцовый размол, перетир.

    Three-roller mill
    Трехвальцовая краскотерка.

    Three-roller unit
    Трехлучевая рулонная установка; трехлучевая рулонная звезда.

    Three-up bound unit
    Блок-тройник, тройной блок.

    Three-way (sided) jogger
    Трехстороннее сталкивающее устройство (приемного стола).

    Threshold
    Порог || пороговый (напр. об экспозиции).

    Thresholding mechanism
    Пороговый механизм.

    T-shirt printing
    Печатание на майках.

    T-shirt printing top
    Приспособление для печатания на майках.

    T-shirts and textile printer
    Устройство для печатания на майках и ткани.

    Typing key
    Клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков.

    Typing mistake (error)
    Ошибка при наборе с клавиатуры.

    Typing position
    Позиция печати.

    Typing teletype
    Пишущая машина с дистанционным управлением.

    Typing wheel
    Дисковый шрифтоноситель.

    Typist
    Машинистка; переписчик на машине.

    Typist error
    Ошибка машинистки.

    Typo
    Наборщик;
    Амер. проф. печатник;
    Опечатка;
    Печатник;
    Типограф;
    Типографский, печатный.

    Typograph
    Наборная машина «типограф»;
    Печатник;
    Пишущая машина для слепых.

    Typographer
    Технический редактор;
    Художник-шрифтовик;
    Печатник.

    Typographer’s requirement
    Требование печатника.

    Typographic
    Типографский;
    Печатный.

    Typographic art
    Печатное дело;
    Типографское искусство.

    Typographic calculation
    Расчет набора по заданному формату.

    Typographic
    code
    Код технического оформления (набора).

    Typographic command
    Типографская команда.

    Typographic designer
    Художник-оформитель полиграфической продукции.

    Typographic expression
    Шрифтовая выразительность.

    Typographic format
    Параметры полиграфического оформления (набора).

    Typographic machine
    Типографская машина.

    Typographic measurement
    Типографская система мер; типометрия;
    Типографская система мер, типометрия.

    Typographic parameters
    Параметры типографского оформления набора.

    Typographic quality
    Полиграфическое качество воспроизведения текста.

    Typographic simulation
    Отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому, «имитация» типографского набора;
    Имитация типографского набора.

    Typographic typewriter
    Наборно-пишущая машина.

    Typographic(al)
    Типографский; книгопечатный;
    Оформительский;
    Типографский;
    Печатный.

    Typographic(al) error
    Типографская ошибка, опечатка;
    Типографическая ошибка;
    Опечатка.

    Typographic(al) mixing
    Смешивание шрифтов (при наборе);
    Максимальное количество знаков для одновременного набора.

    Typographic(al) printing
    Высокая печать.

    Typographical mark
    Типографский знак.

    Typographical point
    Типографский пункт.

    Typographical printer
    Печатник высокой печати.

    Typographically
    Типографским способом.

    Typographist
    Книговед.

    Typography
    Книгопечатание;
    Печатание с типографского набора, высокая печать;
    Оформление (книги);
    Типографское дело;
    Типография;
    Текст в книге (в отличие от иллюстраций).

    Typogravure
    Типогравюра.

    Typolithography
    Типолитография.

    Typolithography уст.
    Типолитография.

    Typometric
    Типометрический, в типографской системе мер.

    Typoscript
    Машинописный текст.

    Typoteca
    Библиотека типографских шрифтов.

    Typotext
    Оформитель; технический редактор.

    UCR
    см. undercolor removal.

    Ulano mask фирм.
    Маска «Улано» (для выкрывания из пленок со съемным слоем).

    Ultimate chapter
    Последняя глава.

    Ultimate particle
    Мельчайшая частица (пигмента).

    Ultimate viscosity
    Критическая вязкость.

    Ultra A/B фирм.
    «Ультра» (репродукционный фотоаппарат).

    Ultra(micro)fiche
    Ультрамикрофиша (кратность уменьшения от 100 до 150 раз, число кадров 3200, размер 105×148 мм).

    Ultramarine blue
    Синий ультрамарин; ультрамариновый синий пигмент;
    Синий ультрамарин;
    Ультрамариновый синий (пигмент).

    Ultramicroimage
    Ультрамикроизображение (изображение оригинала, уменьшенное в 50 и более раз).

    Ultrasonic
    Ультразвуковой.

    Ultrasound
    Ультразвук.

    Ultraviolet
    Ультрафиолетовое излучение || ультрафиолетовый.

    Ultraviolet (
    UV)
    1) ультрафиолетовое излучение;
    2) ультрафиолетовый.

    Ultraviolet [UV] curing
    Ультрафиолетовая сушка, УФ-сушка;
    Закрепление (красок) ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet [
    UV]
    dryer
    Ультрафиолетовое сушильное устройство, устройство для сушки (напр. оттисков) ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet [UV] drying
    Ультрафиолетовая сушка, УФ-сушка;
    Закрепление (краски) ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet [UV] lamp
    Ультрафиолетовая лампа, лампа с УФ-излучением.

    Ultraviolet [UV] radiation
    Ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение.

    Ultraviolet curing
    Ультрафиолетовая сушка;
    Закрепление ультрафиолетовым излучением (красок).

    Ultraviolet curing equipment
    Оборудование для отверждения (краски) ультрафиолетовым излучением, оборудование для отверждения (краски) УФ-излучением;
    Оборудование для отверждения (краски) ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet dryer
    Ультрафиолетовое сушильное устройство;
    Устройство для сушки ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet drying
    Ультрафиолетовая сушка, закрепление красок ультрафиолетовым излучением.

    Ultraviolet drying equipment
    Оборудование для сушки ультрафиолетовым излучением, оборудование для сушки УФ-излучением.

    Ultraviolet drying process
    Сушка в ультрафиолетовых лучах (отверждение оттиск