• Printing Industry A-L (English - Russian)

    (Air) blast nozzle
    Воздуходувное сопло, раздуватель;
    Насадка раздувателя.

    (Back) spine milling unit
    Устройство для фрезерования корешка (блока).

    (electro-) ionic printing head
    Головка аппарата для электроионной печати.

    (Film) focal plane
    Фокальная плоскость.

    (In-) plant publication
    Заводское [фабричное] периодическое издание.

    (k. d.)
    см. knocked down.

    (Paper) sheet stack
    Стопа бумаги.

    (Printing) plate-dampening apparatus
    Аппарат для увлажнения печатных форм.

    (Sheet) self-raising feed board
    Автоматически подъемный (стапельный) стол (самонаклада).

    (Two-) page spread
    Разворот.

    «Add space»
    Корректурное указание «увеличить пробел».

    «All rights reserved»
    «перепечатка воспрещается»;
    Все права сохраняются (за владельцем авторского права).

    «And» mark
    Знак союза «и».

    «bareback» roller
    Валик с невпитывающей поверхностью.

    «butt»
    Заканчивающийся [подлежащий замене] рулон.

    «C(C)» filter
    Коррекционный светофильтр (для регулирования контраста пурпурного контактного растра).

    «Come-and-go» binding
    Обработка блоков двойником.

    «Come-and-go» imposition
    Спуск двойником, двойниковый спуск.

    «Kiss» contact
    Контакт легким соприкосновением;
    Проф. «поцелуйный» натиск.

    «Kiss» impression
    Слабый [легкий] натиск, «поцелуйный» натиск;
    Слабый, легкий натиск.

    «Living» colors
    «живые» [памятные] цвета.

    «M» weight
    Вес 1000 листов бумаги.

    «OK»[okay] proof
    Подписная корректура;
    Высококачественное пробное изображение.

    «Pars»
    (круглые) скобки.

    «S» key
    Пробельная клавиша.

    «Slow» button
    Кнопка включения машины на малую скорость.

    «subtract space»
    Корректурное указание «уменьшить пробел».

    «Tailor-made» ink
    Краска, готовая к применению без дополнительной подготовки.

    «Washed-out» highlights
    «смытые» высокие света.

    «Water on» lever
    Рычаг для включения подачи влаги.

    18-unit character width system
    Система расчета ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений).

    18-unit font
    Шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин.

    2 to 4 line scoring
    Биговка с одновременным нанесением 2—4 линий.

    2,6-hydroquinone disulfonic acid
    2,6-гидрохинондисульфокислота, C6H4(SO3H)2.

    2-color deck
    Ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция.

    2D
    Термином 2D обозначается двухмерная (плоская) графика.

    2D array
    Двумерная (плоская) матрица;
    Двумерный массив.

    2D art
    Двумерная графика;
    2D-графика.

    2-up signature
    Тетрадь-двойник.

    2-VDT [2-video-display terminal] cluster
    Группа из двух дисплеев.

    3:2 folder
    Фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 32.

    30 dash амер. проф.
    Конец заметки или статьи для набора (обычно 30).

    31-channel tape
    31-дорожечная перфолента.

    32 character indicator
    Визуализатор на 32 знака.

    32 PP signature
    Тридцатидвухстраничная тетрадь.

    32-character delay
    Задержка на 32 знака (напр. перед перфорированием ленты).

    32-character line display
    Дисплей на одну строку в 32 знака, визуализатор на 32 знака.

    32-page copy
    Тридцатидвухстраничная тетрадь.

    32-page noncollect product
    Тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырехсгибной фальцовкой без подборки.

    3D
    Термином 3D обозначается трехмерное (объемное) изображение.

    3D image
    Трехмерное изображение.

    3D-printing
    Стереоскопическая печать.

    3M makeready
    Приправка по способу фирмы 3M.

    50 gsm paper
    Бумага массой 50 г/м2.

    55″ guillotine
    Одноножевая бумагорезальная машина с длиной реза 130 см.

    5×7 dot-matrix image
    Точечное матричное изображение 5×7.

    64-page collect product
    Шестидесятичетырехстраничный блок, скомплектованный подборкой (из 2 или 4 тетрадей).

    64-page quad 16’s to inserter
    Вариант фальцовки шестидесятичетырехстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, (попарно) вкладываемые одна в другую.

    8-page press
    Машина, печатающая за один цикл 128 страниц.

    90° bump turn unit
    Поворотное устройство (транспортера), устройство для поворота (тетради) на 90°.

    9-power glass
    Девятикратная лупа.

    9-unit font
    Шрифт, рассчитанный на основе 9 групп ширин.

    A flute
    Крупный гофр (гофрированного картона).

    Abbreviated entry
    Сокращенное описание.

    Abbreviation
    Аббревиатура;
    Сокращение.

    Abbreviation point
    Точка в аббревиатуре.

    A-B-C book
    Азбука;
    Букварь.

    Abecedarian
    Расположенный в алфавитном порядке;
    Азбучный.

    Abecedary
    Содержащая алфавит книга;
    Букварь, азбука.

    Aberration
    Аберрация.

    Aberration of lens systems
    Аберрация оптических систем.

    Ability to cure
    Способность к затвердеванию.

    Ablation
    Абляция.

    Able
    Название шестнадцатеричной цифры А (числовое значение - 10).

    Above the fold
    Верхняя половина полосы (газеты).

    Abrade
    Стирать;
    Шлифовать;
    Делать грубым.

    Abrader
    Прибор для испытания на истирание.

    Abrading
    Истирание;
    Торшонирование (бумаги, корешка блока).

    Abrading device
    Устройство для торшонирования (напр. бумаги, корешка блока).

    Abrasion
    Шероховатость;
    Трение;
    Шлифование;
    Истирание.

    Abrasion apparatus
    Прибор для испытания на истирание.

    Abrasion marks
    Царапины (на фотографическом слое);
    Фрикционные полосы.

    Abrasion protection
    Защита от истирания.

    Abrasion resistance
    Устойчивость к истиранию.

    Abrasion resistance tester
    Прибор для определения сопротивления истиранию.

    Abrasion test
    Испытание на истирание.

    Abrasion-resistant
    Устойчивый к истиранию.

    Abrasive articles
    Абразивные материалы.

    Abrasive coating
    Абразивное покрытие.

    Abrasive ink
    Шлифующая [абразивная] краска.

    Abrasive paper
    Наждачная бумага.

    Abrasive pencil
    Абразивный карандаш;
    Негативный карандаш.

    Abrasive wheel
    Шлифовальный круг.

    Abrasiveness of ink
    Абразивность краски.

    Abridg(e)ment
    Сокращение;
    Сокращенный текст; сокращенное издание;
    Краткое изложение, конспект; реферат.

    Abridged decimal classification
    Сокращенная десятичная классификация.

    Abroad books
    Литература, отпечатанная за рубежом;
    Зарубежная [иностранная] литература.

    Absence-of-sheet detector
    Щуп для выключения натиска [давления] при пропуске в подаче листа.

    Absentee-user job
    Задание, выполняемое в отсутствие пользователя.

    Absolute
    Чистый (о химических веществах).

    Absolute address
    Абсолютный адрес;
    Машинный адрес-физический адрес.

    Absolute error
    Абсолютная ошибка;
    Абсолютная погрешность.

    Absolute humidity
    Абсолютная влажность.

    Absolute register
    (абсолютно) точная приводка.

    Absolute size
    Размер книги (по высоте).

    Absolute solvent power
    Абсолютная растворяющая способность.

    Absolute unit
    Единица измерения в абсолютной системе (сантиметр.

    Absolute viscosity
    Абсолютная вязкость.

    Absolute width unit
    Абсолютная единица измерения ширин знаков.

    Absorb
    Абсорбировать, поглощать; впитывать;
    Амортизировать.

    Absorb to
    Абсорбировать;
    Поглощать;
    Впитывать.

    Absorbability
    Абсорбционная [поглощающая] способность; впитываемость.

    Absorbency
    Способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте. По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения.

    Absorbent
    Абсорбент, поглотитель || абсорбирующий, поглощающий; впитывающий.

    Absorbent [absorptive] paper
    Впитывающая бумага.

    Absorbent covering
    Впитывающее покрытие (напр. увлажняющего валика).

    Absorbent printing material
    Впитывающий запечатываемый материал.

    Absorbent screen
    Поглощающий экран.

    Absorber
    Абсорбер, абсорбционный [поглощающий] аппарат;
    Поглотитель;
    Амортизатор; демпфер;
    Поглощающий фильтр.

    Absorbing capacity
    Поглощающая способность.

    Absorbing glass
    Стеклопоглотитель, стеклянный поглотитель.

    Absorbing medium
    Поглощающая [абсорбирующая] среда.

    Absorbing power
    Поглощающая способность.

    Absorbing wedge photometer
    Фотометр с поглощающим клином.

    Absorptance
    Коэффициент поглощения;
    Поглощающая способность.

    Absorption
    Абсорбция, поглощение; впитывание;
    Абсорбция;
    Впитывание;
    Поглощение.

    Absorption capacity
    Абсорбционная способность;
    Объем впитывания.

    Absorption coefficient
    Коэффициент поглощения.

    Absorption drying
    Закрепление (краски) впитыванием.

    Absorption factor
    Коэффициент поглощения.

    Absorption of light
    Поглощение света, светопоглощение.

    Absorption of vehicle
    Поглощение связующего (печатной краски).

    Absorption rate
    Скорость поглощения, скорость впитывания.

    Absorption spectrum
    Спектр поглощения.

    Absorption test
    Испытание на впитывание.

    Absorption value
    Степень поглощения или впитывания.

    Abstract
    Конспект; реферат || конспектировать; реферировать;
    Краткое описание;
    Аннотация;
    Резюме;
    Реферат;
    Реферировать;
    Резюмировать;
    Составлять реферат.

    Abstract bibliography
    Реферативная библиография.

    Abstract information
    Реферативная информация.

    Abstract periodical
    Периодическое реферативное издание.

    Abstract(ing) journal
    Реферативный журнал.

    Abutment
    Упор.

    Abutting joint
    Соединение встык, стыковой шов.

    AC corona discharge
    Коронный разряд, возбуждаемый переменным током (напр. в электрофотографии).

    AC field
    Переменное электрическое поле;
    Поле переменного тока.

    Acacia [arabic] gum
    Аравийская камедь, гуммиарабик.

    Academic periodical
    Научный журнал.

    Academy board
    Плотный картон (для живописи масляными красками).

    Academy publication
    Академическое издание.

    Accelerated development
    Ускоренное развитие.

    Accelerated liquid developer
    Жидкий проявитель, содержащий катализатор.

    Acceleration
    Ускорение.

    Acceleration time
    Время разгона, время достижения рабочей скорости.

    Acceleration treads
    Пара ускоряющих роликов или валиков.

    Accelerator
    Ускоритель (устройство);
    Катализатор; ускоряющее вещество (щелочь в проявителе).

    Accent
    Знак ударения, акцент || ставить знак ударения;
    Диакритический [надбуквенный] знак;
    Выделять шрифтом другого начертания;
    Подчеркивать;
    Знак ударения;
    Диакритический знак;
    Акцент (’).

    Accented letter
    Буква со знаком ударения; акцентированная буква.

    Accentuation
    Выделение шрифтом другого начертания;
    Подчеркивание;
    Постановка знака ударения.

    Access address
    Указатель;
    Ссылка.

    Accession
    Пополнение, поступление;
    Регистрация (поступлений);
    Вносить книги в каталог, регистрировать.

    Accession book
    Инвентарная книга.

    Accession catalog(ue)
    Каталог новых поступлений.

    Accession number
    Входящий номер.

    Accessories
    Принадлежности;
    Приспособления.

    Accessory
    Принадлежность, приспособление;
    Принадлежность.

    Accessory material
    Вспомогательный материал.

    Accidental classification
    Классификация по второстепенным свойствам предмета.

    Acclimatization
    Акклиматизация;
    Кондиционирование.

    Accordion fold
    Фальцовка гармошкой;
    Тройной параллельный сгиб листа.

    Accordion folding
    Фальцовка гармошкой.

    Account book paper
    Бумага для конторских [бухгалтерских] книг.

    Account clearing house for booksellers
    Расчетная палата для книгопродавцев.

    Account for something
    Составлять что-либо.

    Accounting form
    Бланк бухгалтерской документации.

    Accumulating unit
    Накопитель.

    Accumulation of metal
    Налипание типографского сплава.

    Accumulator
    Накопитель, собирающее устройство.

    Accuracy
    Точность; правильность;
    Точность.

    Acelon фирм.
    «Ацелон» (прозрачная целлюлозно-ацетатная пленка).

    Acetate
    Ацетат, уксуснокислый эфир, CH3COOR или соль уксусной кислоты (CH3COO)nMe (Me;
    Ацетат;
    Соль уксусной кислоты;
    Прозрачная монтажная пленка.

    Acetate base
    (три)ацетатная{триацетатная¦ацетатная} основа (фотопленки).

    Acetate
    cellulose
    Ацетат целлюлозы.

    Acetate film
    Ацетатная пленка (основа фотопленки).

    Acetate ink
    Краска для печатания на ацетатной пленке.

    Acetate ortho litho film
    Ортохроматическая фотопленка для офсета с ацетатной подложкой.

    Acetate overlay
    Прозрачная ацетатная пленка для монтажа цветоделенных негативов, монтажная основа.

    Acetate proof
    Пробный оттиск на прозрачной пленке.

    Acetate-overlay color separation
    Цветоделенная фотоформа.

    Acetic acid
    Уксусная кислота, CH3COOH.

    Acetoacetic ether
    Ацетоуксусный эфир CH3CO2C2H5.

    Acetone
    Ацетон.

    Acetyilated paper
    Бумага, подвергшаяся частичному ацетилированию с целью придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости.

    Acetyl
    Ацетил, CH3CO.

    Acetyl cellulose
    Ацетилцеллюлоза.

    Acetylene black
    Ацетиленовая сажа.

    Achromatic
    Ахроматический (об объективе, цвете), бесцветный.

    Achromatic color
    Ахроматический цвет.

    Achromatic colour
    Ахроматический цвет.

    Achromatic composition
    Ахроматический синтез.

    Achromatic edition
    Издание, отпечатанное в одну краску;
    Одноцветный оттиск.

    Achromatic lens
    Ахромат (объектив, полностью исправленный на хроматическую аберрацию).

    Achromatic sensation
    Неспособность к восприятию цветов, дальтонизм.

    Achromatic sheet
    Ахроматический оттиск.

    Achromatization
    Обесцвечивание.

    Acid
    Кислота;
    Травящий раствор.

    Acid bath
    Кислая ванна; кислый электролит.

    Acid blast etching
    Травление струей кислоты.

    Acid dye
    Кислотный краситель.

    Acid fixer
    Кислый фиксаж.

    Acid fixing bath
    Кислый фиксаж, кислый фиксирующий раствор.

    Acid fumes
    Пары кислот.

    Acid method
    Кислый метод (приготовления фотографической эмульсии).

    Acid number
    Кислотное число.

    Acid pickling
    Кислотное травление, травление кислотой.

    Acid resist
    Кислотоупорный [кислотостойкий] слой.

    Acid resistance of color
    Кислотостойкость краски.

    Acid rinse
    Обработка (фотопленки) в стоп-ванне.

    Acid salt
    Кислая соль.

    Acid size
    Кислая проклейка.

    Acid value
    Кислотное число; коэффициент кислотности;
    Кислотное число;
    Коэффициент кислотности.

    Acid-blast machine
    Травильная машина струйного типа.

    Acid-free paper
    Бескислотная бумага; антикоррозийная бумага;
    Бескислотная бумага;
    Антикоррозионная бумага.

    Acidic solution
    Кислый раствор;
    Кислый электролит.

    Acidic vehicle
    Кислотный растворитель.

    Acidification
    Подкисление.

    Acidify
    Подкислять.

    Acidity
    Кислотность.

    Acid-proof
    Кислотоупорный.

    Acid-proof alloy
    Кислотоупорный сплав.

    Acidproof ink
    Кислотоупорная краска.

    Acid-proof paper
    Кислотоупорная [кислотостойкая] бумага; антикоррозийная бумага.

    Acid-proof varnish
    Кислотоупорный лак.

    Acid-proof, acid-resistant
    Кислотостойкий, кислотоустойчивый.

    Acid-resistant pigment
    Кислотопрочный пигмент.

    Acid-resisting paint
    Кислотоупорная краска.

    Acierage уст.
    Железнение.

    Acoustic coupler
    Акустический элемент связи.

    Acoustic enclosure
    Звукоизолирующий кожух.

    Acoustic screen
    Звукоизолирующий экран.

    Acridine orange
    Акридиновый оранжевый (пигмент).

    Acrylic
    Акриловая смола.

    Acrylic acid
    Акриловая кислота, CH2CHCOOH.

    Acrylic plastic
    Оргстекло;
    Плексиглас.

    Acrylic sheet
    Лист из акрилового пластика.

    Actinic
    Актиничный.

    Actinic density
    Копировальная плотность при актиничном освещении.

    Actinic effect
    Актиничность (света).

    Actinic light
    Актиничный свет.

    Actinic opacity
    Эффективная оптическая плотность (относительно излучений определенного спектрального интервала).

    Actinic photometer
    Актинометр.

    Actinic radiation
    Актиничное излучение.

    Actinic rays
    Актиничное излучение.

    Actinic transmission
    Пропускание актиничного излучения (светочувствительными слоями).

    Actinism
    Актиничность.

    Actinometer
    Прибор для измерения интенсивности света;
    Актинометр.

    Actinometry
    Измерение интенсивности света;
    Актинометрия.

    Activator
    Активатор.

    Active drawing
    Изображение объектов для информации о текущем и перспективном производстве.

    Active microfilm
    Постоянно используемый микрофильм.

    Active page
    Активная страница.

    Active paper
    Бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий.

    Active zone
    Зона действия.

    Actual backgage position
    Фактическое положение затла (резальной машины).

    Actual font
    Шрифт в типографском [полноценном] отображении.

    Actual font proof
    Контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта.

    Actuator
    Привод;
    Исполнительный механизм.

    Acuity
    Острота; резкость.

    Ad
    Объявление; реклама; анонс (см. advertisement).

    Ad interim copyright
    Временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США.

    Ad setting
    Набор объявлений.

    Adams press
    Тигельная печатная машина (изобретена Адамсом в 1930 г.).

    Adaptable fraction
    Составная дробь с цифрами того же кегля, что и текст.

    Adapted edition
    Адаптированное издание.

    Adapted text
    Адаптированный текст.

    Adaptive system
    Адаптивная система.

    Added edition
    Дополнительный тираж.

    Added entry
    Вспомогательное [добавочное] описание.

    Added title page
    Добавочный титульный лист.

    Adding unit
    Счетное устройство, счетный аппарат.

    Addition
    Приложение (к книге);
    Добавление, добавка;
    Аддитивный процесс;
    Дополнение к изданию;
    Сложение;
    Примесь;
    Аддитивный синтез.

    Additional
    Добавочный;
    Дополнительный;
    Аддитивный.

    Additional copy
    Дополнительный экземпляр.

    Additional map
    Вкладная карта.

    Additional subhead(ing)
    Дополнительная подрубрика.

    Additive
    Аддитивный;
    Добавка;
    Примесь.

    Additive coating
    Негативный слой.

    Additive color
    Дополнительный цвет.

    Additive color filter
    Фильтр аддитивных цветов.

    Additive colour
    Дополнительный цвет.

    Additive method
    Аддитивный метод.

    Additive mixture of colors
    Аддитивное смешение цветов.

    Additive plate
    Печатная форма негативного копирования.

    Additive process
    Аддитивный способ (образования цвета).

    Address book
    Адресная книга, адресный справочник.

    Address card
    Этикетка с адресом.

    Address labeling
    Наклеивание этикетки с адресом.

    Address printing
    Адресование, печатание адреса.

    Address(ed) label
    Этикетка с адресом; адресный ярлык.

    Addressing
    Печатание адресов, адресование.

    Addressing device
    Адресовальное устройство.

    Addressing machine
    Адресовальная машина.

    Addressograph
    Адресовальная машина.

    Adhere
    Прилипать, приставать; склеиваться; сцепляться;
    Прилипать;
    Склеиваться;
    Сцепляться.

    Adhered layer
    Прилипающий слой; липкий слой.

    Adhered toner
    Притянутый тонер; прилипший тонер.

    Adherence of coating
    Сцепление покрытия (с поверхностью), адгезия покрытия (к поверхности).

    Adjusting [adjustment] mark
    Установочная [юстировочная] метка.

    Adjusting roller
    Валик, стабилизирующий подачу (ленты).

    Adman
    Наборщик объявлений.

    Admission
    Доступ.

    Admitted book
    Книга, допущенная к печатанию, выдаче и т. п.;
    Книга, разрешенная к печати.

    Admixture of color
    Смешивание краски.

    Adrema фирм.
    Адресовальная машина «Адрема».

    Adsorption
    Адсорбция.

    Adsorption number
    Число поглощения.

    Adult book
    Книга для взрослых читателей.

    Adult consumer magazine revenue
    Доходы от издания журнала для взрослых покупателей.

    Adult hardbound trade books
    Книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твердой переплетной крышке.

    Adult paperbound books
    Книги для взрослых читателей в бумажной обложке.

    Adult review
    Рецензия на книгу для взрослых.

    Advance
    Перемещение; продвижение;
    Аванс; авансирование.

    Advance advertisement
    Предварительное объявление, анонс.

    Advance copy
    Сигнальный экземпляр.

    Advance cylinder
    Передаточный цилиндр бумагопитающей системы, листоускоряющий цилиндр.

    Advance edition
    Предварительное [пробное] издание.

    Advance information
    Предварительная информация.

    Advance order
    Предварительный заказ.

    Advance press section
    Первая секция печатной машины.

    Advance royalty
    Авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража.

    Advance sheet
    Пробный оттиск;
    Объявление, анонс.

    Advance sprocket
    Звездочка лентоведущего механизма с опережающей перфорацией.

    Advance subscription
    Предварительная подписка.

    Advance to tab
    Перемещение каретки до упора табулятора.

    Advance(d) print
    Пробный оттиск;
    Сигнальный экземпляр.

    Advanced feed holes
    Ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода.

    Advanced perfotape feed
    Транспортировка перфоленты с опережением кода.

    Advance-feed tape
    Перфолента с синхронизацией по переднему краю (отверстий).

    Advancing angle of wetting
    Динамический краевой угол смачивания.

    Adventure books
    Приключенческая литература.

    Adversely affect
    Оказывать отрицательное влияние (на что-либо).

    Advertise
    Извещать; объявлять, помещать объявление; рекламировать.

    Advertisement
    Объявление; реклама; анонс;
    Объявление;
    Реклама;
    Анонс.

    Advertisement column
    Колонка с объявлениями (в газете).

    Advertisement design
    Рекламный дизайн.

    Advertisement dummy
    Макет объявления, макет рекламы.

    Advertisement paste-up
    Монтаж объявлений.

    Advertisement supplement
    Рекламное приложение.

    Advertiser
    Рекламодатель;
    Газета с объявлениями.

    Advertising
    Рекламное дело; рекламирование || рекламный;
    Рекламное дело;
    Реклама;
    Рекламный.

    Advertising agency
    Рекламное бюро.

    Advertising band
    Бандероль, манжетка (книги) с издательской рекламой.

    Advertising blotter
    Листовка, рекламное объявление, отпечатанное на листах малого формата.

    Advertising booklet
    Рекламная брошюра.

    Advertising bulletin
    Рекламный бюллетень.

    Advertising campaign
    Рекламная кампания.

    Advertising catalogue
    Рекламный каталог.

    Advertising design
    Рекламный дизайн.

    Advertising folder
    Проспект, рекламная брошюра (несшитая).

    Advertising paper
    Газета с рекламой и объявлениями.

    Advertising photography
    Фотографирование для рекламных целей.

    Advertising printing
    Печатание рекламной продукции.

    Advertising rate
    Цена рекламы.

    Advertising specialties
    Рекламные товары.

    Advertizing copy
    Рекламный листок.

    Advertizing department
    Отдел рекламы.

    Advertizing diary
    Еженедельный рекламный журнал.

    Advertizing insert
    Рекламный вкладной лист.

    Advertizing matter
    Рекламный материал.

    Advertizing medium
    Средство [канал] рекламы.

    Advertizing rates
    Расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги; расходы на рекламу издания.

    Advertizing rule
    Линейка для разделения объявлений.

    Advertizing space
    Площадь (полосы), занимаемая рекламой.

    Advertizing strip
    Рекламный листок.

    Advertizing text
    Текст объявления или рекламы.

    Advertizing type
    Рекламный акцидентный шрифт.

    Advisory editor
    Редактор-консультант.

    Aerate
    Раздувать (листы).

    Aerator
    Раздуватель, раздув.

    Aerial advertisement
    Авиационная реклама.

    Aerial fog
    Воздушная вуаль.

    Aerial image
    Изображение «в воздухе» (образуемое, напр. оптической системой).

    Aerial photography
    Аэрофотосъемка.

    Aerograph
    Аэрограф.

    Aerograph unit
    Аэрограф; краскораспылитель.

    Aeroset
    Порошковый распылитель.

    Aerosol analyzer
    Прибор для анализа аэрозолей.

    Aerosol development
    Аэрозольное проявление (при котором заряженные частицы мелкодисперсного тонера находятся во взвешенном состоянии в воздухе или газе).

    Affinity of ink to paper
    Сродство краски к бумаге.

    A-flute corrugated board
    Гофрированный картон с крупным гофром.

    After images
    Последовательные изображения.

    After sales service
    Послепродажное обслуживание.

    After-bodying
    Тиксотропия.

    Afterburner
    Установка для сжигания отходов.

    Afternoon edition
    Послеполуденный выпуск (газеты).

    Afterrunning of the sheet
    Налипание листа после получения оттиска (на офсетный цилиндр).

    Afterword
    Послесловие.

    Against the grain
    Поперек направления отлива бумаги; поперек волокна;
    Поперек направления отлива бумаги;
    Поперек волокна.

    Agalite
    Агалит (естественный наполнитель).

    Agate
    Агат (шрифт кегля 51/2); мелкий шрифт.

    Agate measuring system амер.
    Типографская система мер, применяемая в газетном производстве (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма).

    Age hardening
    Время отверждения, задубливания.

    Ageing
    Старение.

    Ageing process
    Процесс старения.

    Ageing test
    Испытание на старение.

    Ageing unit
    Аппарат для испытания материалов на старение.

    Ageining
    Необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении.

    Agency
    Агентство; представительство; организация-посредник;
    Агентство.

    Agent
    Агент; средство;
    Вещество; реагент;
    Агент; представитель; посредник;
    Агент;
    Средство;
    Вещество.

    Aggressive advertising
    Активное рекламирование.

    Agitator
    Мешалка.

    AIDA
    Одна из самых распространенных моделей рекламного обращения. Аббревиатура AIDА – сокращение английских слов: внимание, интерес, желание, действие.

    Aim point
    Целевая [контрольная] точка.

    Air
    Воздух; атмосфера || обдувать воздухом;
    «воздух» (слишком большие пробелы);
    Воздух.

    Air appliers
    Воздуходувные сопла; устройства для подачи воздуха.

    Air applying means
    Устройство для подачи воздуха; воздуходувное сопло.

    Air bar
    Воздуходувная штанга, штанга с поддувом воздуха, штанга с воздушной подушкой (элемент бумагопроводящей системы).

    Air bearing
    Подшипник на воздушной подушке.

    Air blast pressure foot
    Воздуходувное сопло;
    Раздуватель (самонаклада).

    Air brake
    Воздушный [пневматический] тормоз.

    Air brake unwind stand
    Рулонная установка [стойка], снабженная пневматическим тормозом.

    Air brush
    Аэрограф; пульверизатор (для разбрызгивания краски или туши).

    Air brush coating
    Покрытие, наносимое пульверизатором; покрытие, наносимое аэрографом.

    Air brushing
    Набрызгивание (напр. краски) с помощью воздуха;
    Пневматическая ретушь.

    Air bubble
    Пузырек воздуха.

    Air bubble film
    Упаковочная пленка с «запаянными» пузырьками воздуха, пузырьковая упаковочная пленка.

    Air bubble viscosimeter
    Пузырьковый вискозиметр.

    Air buffer
    Пневматический амортизатор (плоскопечатной машины).

    Air circulating baking oven
    Сушильный шкаф с циркуляцией воздуха.

    Air circulation
    Циркуляция воздуха.

    Air cleaning equipment
    Установка для очистки воздуха.

    Air compressor
    Воздушный компрессор.

    Air conditioning
    Кондиционирование воздуха.

    Air conditioning device
    Акклиматизационная установка, установка для кондиционирования воздуха, кондиционер.

    Air contamination
    Загрязнение воздуха.

    Air conveying system
    Система подачи воздуха.

    Air conveyor unit
    Секция модульного транспортера с воздушной подушкой.

    Air cushion
    Воздушная подушка (напр. накладного стола бумагорезальной машины).

    Air cushion [air-film] table
    Стол (бумагорезальной машины) с воздушной подушкой; пневматический стол.

    Air cushion blanket
    Воздушно-пористый декель.

    Air cushion device
    Устройство для создания воздушной подушки, устройство для поддува (облегчающее перемещение стопы бумаги на бумагорезальной машине).

    Air cushion shock absorber
    Пневматический амортизатор.

    Air cushion support
    Опора с воздушной подушкой.

    Air cushion transfer drum
    Барабан для транспортировки оттиска на воздушной подушке.

    Air cushioned kicker feed bar
    Толкатель самонаклада, самоустанавливающийся (вдоль кромки листа) с помощью пневмосистемы.

    Air cylinder
    Пневмоцилиндр.

    Air delivery
    Подача воздуха.

    Air delivery hole
    Воздуходувное отверстие.

    Air diverter bar
    Поворотная штанга с поддувом воздуха, поворотная штанга с воздушной подушкой.

    Air doctor blade
    Воздушный ракель (для сдувания излишков воды в увлажняющих устройствах).

    Air doctor coater
    Устройство для нанесения покрытий с помощью воздушного ракеля.

    Air doctor coating
    Нанесение покрытия с помощью воздушного ракеля.

    Air drying
    Сушка воздухом;
    Воздушная сушка.

    Air duct
    Воздушный канал, воздуховод; вентиляционная труба.

    Air edition
    Часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой (печатается на тонкой бумаге).

    Air ejection tube
    Воздуходувная трубка.

    Air expanding shaft
    Пневматический раздвижной вал.

    Air feed
    Подача сжатого воздуха.

    Air filter
    Воздушный фильтр.

    Air flow field
    Область притока воздуха.

    Air fraction
    Отношение объема, занимаемого воздухом, к общему объему бумаги; объем воздуха (в листе бумаги).

    Air gauge
    Манометр.

    Air glide sheet transfer
    Проводка листа по воздушной подушке.

    Air grip
    Пневматический зажим (стереотипов в отделочном станке).

    Air handling
    Кондиционирование воздуха.

    Air hole
    Отверстие для прохода воздуха;
    Воздушная раковина (в отливке).

    Air humidity
    Влажность воздуха.

    Air injection
    Впрыск сжатым воздухом.

    Air inlet
    Впускное, входное отверстие для воздуха.

    Air knife
    Воздушный ракель.

    Air knife coating of paper
    Мелование бумаги с помощью воздушного ракеля.

    Air loaded slitting knife holder
    Пневматическое устройство для крепления ножа продольной разрезки бумажного полотна.

    Air nozzle
    Сопло для подачи воздуха.

    Air operated positioner
    Пневматический позиционер.

    Air outlet
    Отток воздуха.

    Air pallet
    Подставка (для бумажной стопы) с воздушной подушкой.

    Air passage
    Вентиляционный ходок.

    Air permeability
    Воздухопроницаемость.

    Air permeance
    Свойство бумаги (картона) пропускать воздух. Характеризуется объемом воздуха, проходящего через определенную площадь бумаги (картона) в единицу времени в стандартных условиях.

    Air pin block
    Пистонная камера, пистоны (монотипа).

    Air pocket
    Раковина (в металле).

    Air pressure
    Давление воздуха.

    Air pump switch
    Выключатель [пусковая кнопка] воздушного насоса.

    Air purification unit
    Установка для очистки воздуха.

    Air separator bar
    Штанга с присосами (в самонакладе).

    Air stream
    Воздушный поток.

    Air suction
    (пневматическое) присасывание; (пневматический) присос (самонаклада).

    Air suction cup
    Пневматический присос.

    Air supply
    Подача воздуха;
    Подвод воздуха.

    Air supply pump
    Воздушный насос.

    Air tower
    Башня пневматического управления (в монотипе).

    Air valve
    Золотник;
    Воздушный клапан.

    Air valve operating screw
    Регулировочный винт воздушного клапана.

    Air vent
    Выхлопное отверстие (пневматической системы).

    Air withdrawal means
    Устройство для отсоса [удаления] воздуха.

    Air-beaten composition
    Взбитая в пену вальцмасса.

    Air-blow-down device
    Устройство для прижатия воздушной струей (листа к стопе на приемном столе).

    Air-blown
    Продутый воздухом.

    Airborne pollution
    Загрязнение воздуха.

    Airbrush
    Аэрограф.

    Airbrush eraser
    Аэрограф, пневматическое устройство для ретуши.

    Airbrushing
    Ретушь с помощью аэрографа.

    Air-conditioning equipment
    Установка для кондиционирования воздуха.

    Air-conditioning installation
    Установка для кондиционирования воздуха.

    Air-cooled
    С воздушным охлаждением.

    Air-dried paper
    Бумага воздушной сушки.

    Air-heating radiator
    Калорифер.

    Airing
    Аэрация;
    Раздув (листов).

    Air-jet
    Воздушная струя;
    Воздушная отсечка (на бумагоделательной машине);
    Воздуходувное сопло.

    Air-jet
    Воздушная струя;
    Воздушная отсечка (на бумагоделательной машине);
    Воздуходувное сопло;
    Струя воздуха.

    Airknife drying system
    Устройство для сушки узкой струей воздуха (воздушным ракелем).

    Airless spraying
    Безвоздушное распыление (порошка).

    Airmail paper
    Бумага для авиапочты (писчая бумага с малой массой и высокой непрозрачностью).

    Air-mover
    Воздухоподаватель.

    Air-operated
    Пневматический.

    Air-proof paper
    Воздухонепроницаемая бумага.

    Air-shaft
    Пневматический расширяющийся шпиндель (для крепления рулона).

    Airstream atomization
    Пневматическое распыление.

    Airtight
    Воздухонепроницаемый, герметический.

    Air-wheel (continuous) feeder
    Самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов).

    Aisle
    Проход (в печатной машине).

    Alabaster paper
    Алебастровая бумага; бумага, покрытая слоем свинцового сахара.

    Alarm mechanism
    Сигнальный механизм.

    Alaska seal
    Имитация тюленьей кожи.

    Albanine фирм.
    «Албанин» (непрозрачные белила для ретуши).

    Albert lead molding process
    Способ изготовления свинцовых матриц для гальваностереотипов (изобретенный Альбертом).

    Albert note paper
    Почтовая бумага форматом 9,8×15,2 см.

    Albertol resin
    Альбертол (синтетическая смола).

    Albert’s effect
    Эффект Альберта (получение позитивного изображения на галогенидосеребряных фотоматериалах).

    Albertype
    Уст. альбертотипия; фототипия;
    Репродукция, полученная способом фототипии.

    Albion press
    Ручной печатный пресс с коленчатым рычагом.

    Album
    Альбом.

    Album for coloring
    Книжка-раскраска.

    Album paper
    Альбомная бумага.

    Albumenized paper
    Альбуминизированная бумага; бумага, покрытая слоем альбумина.

    Albumin
    Альбумин.

    Albumin glue
    Альбуминовый клей.

    Albumin plate making уст.
    Изготовление печатных форм с использованием альбумина.

    Albumin plate уст.
    Пластина с хромоальбуминным копировальным слоем.

    Albumin test
    Проба на белок.

    Albuminizing
    Нанесение альбумина (в коллодионной фотографии).

    Alcali salt
    Соль щелочного металла.

    Alcohol
    Спирт, ROH;
    Спирт.

    Alcohol color
    Спиртовая краска.

    Alcohol control system
    Система контроля качества спирта (вводимого в увлажняющий раствор).

    Alcohol dampening
    Увлажнение спиртовым раствором.

    Alcohol damping unit
    Спиртовой увлажняющий аппарат, увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе.

    Alcohol distribution system
    Станция распределения (технического) спирта.

    Alcohol drying
    Сушка спиртовым раствором (напр. пигментной копии).

    Alcohol resistance
    Стойкость к спирту.

    Aldehyde resin
    Альдегидная смола.

    Aldine type
    Шрифт альдине.

    Aldino
    Курсив;
    Курсив шрифт.

    Aled фирм.
    «Алед» (смывочный раствор для пластмассовых форм).

    Auxiliary roll
    Запасной рулон.

    Auxiliary roll drive
    Привод запасного рулона (бумаги).

    Auxiliary roll stand
    Стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона (позволяет быстро сменить рулон).

    Average
    Средняя величина.

    Average circulation
    Средний тираж;
    Среднее количество реализованных книг тиража.

    Average consumption
    Среднее потребление.

    Average gradient
    Средний градиент (характеристической кривой фотоматериала).

    Average intensity
    Средняя интенсивность света.

    Average price
    Средняя цена.

    Average production
    Средний тираж.

    Average speed
    Средняя скорость.

    Average temperature
    Средняя температура.

    Average web tension
    Среднее усилие натяжения ленты.

    Avertence of camera
    Поворот [отклонение] фотокамеры.

    Award-winning books
    Призовые издания.

    Axial aberration
    Продольная аберрация.

    Axially reciprocable roller
    Валик, имеющий осевое перемещение.

    Axis
    Средняя линия;
    Ось (координат).

    Azine dye
    Азиновый краситель.

    Azo dye
    Азокраситель.

    Azo dyestuff component
    Азосоставляющая (в диазотипии).

    Azure laid paper
    Голубая писчая бумага верже.

    Azure tooling
    Тиснение горизонтальными линейками.

    Azured back
    Корешок переплетной крышки, украшенный золотыми тиснеными линиями.

    B & W [black and white] halftone reproduction
    Черно-белая растровая репродукция.

    B flute
    Мелкий гофр (гофрированного картона).

    Baby Lit амер.
    Книги для малышей.

    Baby tripe амер. проф.
    Короткая тренога (для фотоаппарата).

    Back block
    Подкладка (напр. под форму).

    Back boxes
    Верхние ячейки (наборной кассы).

    Back cover
    Задняя сторонка обложки, задняя сторонка (переплетной крышки).

    Back cylinder
    Опорный цилиндр.

    Back decoration
    Украшение корешка.

    Back edge
    Задняя кромка (листа);
    Корешковое поле.

    Back edition
    Более раннее издание, прежнее издание.

    Back end
    Выводные устройства (экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами).

    Back etching
    Цветокорректирующее травление;
    Ретушь ослаблением.

    Back flap
    Задний клапан (суперобложки).

    Back fly-leaf
    Задний форзац, форзац в конце книги.

    Back focus
    Задний [второй] фокус.

    Back fold
    Корешковый сгиб (тетради).

    Back gage
    Подаватель, затл (бумагорезальной машины);
    Задний упор; ограничитель обратного хода.

    Back gilding
    Золочение корешка, позолота на корешке.

    Back glueing-and-stripping machine
    Машина для промазки корешка клеем и оклейки (бумагой).

    Back in panels
    Корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками.

    Back knife
    Задний нож.

    Back light
    Задний свет; проходящий свет.

    Back lining
    Отстав;
    Оклейка корешка (блока).

    Back margin
    Внутреннее [корешковое] поле.

    Back mark
    Контрольная [подборочная] метка (на корешках тетрадей книжного блока).

    Back number
    Цифровой индекс на корешке;
    Старый номер (журнала, газеты).

    Back of jacket
    Задняя сторонка суперобложки.

    Back of page
    Оборот страницы.

    Back of shank
    Задняя стенка ножки (литеры).

    Back order
    Задолженный [невыполненный] заказ.

    Back page
    Левая [четная] страница, оборотная страница;
    Последняя полоса, последняя страница.

    Back plane
    Выравнивание оборотной стороны (печатной формы);
    Выколачивание печатной формы.

    Back plate
    Упор фальцевальной кассеты.

    Back pressure
    Противодавление;
    Давление между печатным и офсетным цилиндрами.

    Back print
    Печать на корешке.

    Back printing
    Печатание на обороте, запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты);
    Печатание на оборотной стороне прозрачной пленки (для повышения глянцевитости оттиска).

    Back projection viewing screen
    Светопропускающий (просмотровый) экран.

    Back relief
    Оборотный рельеф, рельеф на обороте листа.

    Back separating mechanism
    Механизм отделения задней кромки листа (в самонакладе).

    Back separation
    Отделение (листа) за заднюю кромку.

    Back separation feeder
    Самонаклад с отделением листа за заднюю кромку, самонаклад с задней пневматической головкой.

    Back side
    Оборотная сторона (напр. листа).

    Back slant type
    Шрифт с наклоном влево.

    Back stop
    Задний упор.

    Back stripping machine
    Машина для оклейки корешка блока, оклеечная машина.

    Back sucker
    Задний присос.

    Back title
    Заглавие на корешке.

    Back transfer
    Обратный перенос (краски при печатании «по сырому»).

    Back trimming knife
    Литниковый нож; гузочный нож.

    Back volume
    Прежний или предшествующий том (многотомника).

    Back with raised bands
    Корешок с рельефной тесьмой.

    Back(ing) board
    Задняя сторонка (переплетной крышки);
    Pl кашировальные колодки.

    Backbone
    Корешок (блока, переплетной крышки, книги).

    Backbone roughing
    Торшонирование корешка (книжного блока).

    Back-coating
    Покрытие для защиты оборотной стороны (пластины или копии при травлении);
    Противоореольный слой.

    Backed
    Кашированный;
    Подготовленный к переплету (о книжном блоке);
    Напечатанный на оборотной стороне (листа).

    Backed page
    Подклеенная (поврежденная) страница.

    Backed plate
    Фотопластинка с противоореольным слоем.

    Backed up
    Запечатанный с двух сторон.

    Back-end composing system
    Наборная подсистема.

    Backer
    Устройство для обжима корешка;
    Кашировальный станок;
    Секция отгибки фальцев (в поточных линиях для изготовления книг);
    Устройство для обжимки корешка.

    Backer-up
    Заливщик гальваностереотипов.

    Backgage
    Подаватель, затл (бумагорезальной машины);
    Задний упор; ограничитель обратного хода.

    Backgage drive
    Привод подавателя затла (бумагорезальной машины).

    Backgage drive mechanism
    Механизм привода подавателя, механизм привода затла.

    Backgage operation
    Движение затла (бумагорезальной машины).

    Backgage speed
    Скорость передвижения затла (бумагорезальной машины).

    Back-gluing
    Заклейка корешка блока.

    Background
    Фон; задний план (рисунка); участок изображения, не несущий информации;
    Фон.

    Background area
    Площадь пробельного элемента (формы); непечатающий участок.

    Background color
    Цвет фона;
    Фоновая краска.

    Background density
    Оптическая плотность фона; оптическая плотность (участка) изображения, не несущего информацию.

    Background developer deposition
    Осаждение (частиц) проявителя на участках фона.

    Background image
    Фоновое изображение.

    Background mode
    Фон, задний план (рисунка);
    Фоновый режим (обработки данных).

    Background printing
    Фоновая печать, печатание фона.

    Background reproduction
    Воспроизведение фона.

    Backing
    Печатание на оборотной стороне (листа);
    Основа; носитель слоя; подложка;
    Обработка корешка, формирование корешка (блока);
    Кругление корешка; отгибка фальцев;
    Сталкивание блока на корешок;
    Заливка гальваностереотипов;
    Подставка (под клише).

    Backing alloy
    Сплав для заливки гальваностереотипов.

    Backing hammer
    Молоток для ручного кругления книжного блока.

    Backing iron
    Кашировальная колодка;
    Pl тиски для обжима корешков (блоков).

    Backing machine
    Машина для отгибки краев корешка (блока), кашировальный станок.

    Backing material
    Корешковый материал, материал для корешков переплета.

    Backing metal
    Сплав для подливки [заливки] гальваноотложений.

    Backing pages
    Две страницы одного листа (книги).

    Backing pan
    Противень для заливки плоского гальваноотложения.

    Backing paper
    Бумага-основа;
    Оклеечная бумага (для картона);
    Светозащитная бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов);
    Бумага для переноса красящего слоя.

    Backing plate
    Кашировальная колодка.

    Backing press
    Круглильный станок.

    Backing sheet
    Лист-основа (для наклейки и монтажа резиновых клише или штампов), подложка.

    Back-lash gear
    Приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки).

    Back-lining device
    Оклеечная секция (блокообрабатывающего агрегата).

    Back-rack hanger
    Шариковый подвес (для бумаги).

    Back-to-back perfecting press
    Машина (офсетной печати) с секциями типа «резина к резине».

    Back-to-back vacuum contact printer
    Вакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования.

    Back-up plate
    Подложка для гальваностереотипа.

    Bag making machine
    Машина для изготовления пакетов.

    Bag paper
    Прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем;
    Пакетная бумага.

    Bag printing
    Печатание на мешках.

    Bag welding machine
    Сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов.

    Bag work
    Печать на мешках, сумках, пакетах.

    Bagging
    Укладка в мешки, пакеты.

    Bagging and sealing machine
    Машина для укладки (товаров) в пакет и сваривания его концов.

    Bag-making
    Изготовление мешков, пакетов.

    Bake
    Подвергать термической обработке;
    Сушить (стереотипные матрицы);
    Обжигать (напр. клише);
    Отверждать (напр. покровный слой);
    Прокаливать;
    Закреплять тонер (в ксерографии).

    Bake [baking] oven
    Сушильный шкаф.

    Baked matrix
    Матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки.

    Bakelite paper
    Бакелитовая бумага, бумага с наполнителем из фенольной смолы.

    Bakelite varnish
    Бакелитовый лак.

    Baking
    Термообработка;
    Сушка (стереотипных матриц);
    Обжиг (напр. клише);
    Отверждение (напр. покровного слоя);
    Закрепление тонера (в ксерографии);
    Нагревание;
    Обжиг (формы);
    Сушка (клише).

    Baking enamel
    Горячая эмаль.

    Baking japan
    Японский лак печной сушки.

    Balaam проф.
    Разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете.

    Balance
    Баланс, правильная пропорция;
    Симметрия; гармоничность (эскиза);
    Равновесие;
    Весы.

    Balanced ink (water) feed
    Дозированная подача краски или увлажняющего раствора.

    Balcony-type press
    Печатная машина балконного типа.

    Bale
    Кипа; тюк; стопа; пакет; брикет || складывать кипами; увязывать в кипы; укладывать в тюки; пакетировать; прессовать (в кипы); брикетировать;
    Зажим (для крепления декеля в тигельной машине).

    Bale, pack
    Упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы. Масса кипы до 200 кг.

    Baler
    Паковальный пресс; пресс для упаковки макулатуры.

    Baling
    Складывание кипами; увязывание в кипы; пакетирование; прессование (в кипы); брикетирование.

    Baling press
    Пресс для упаковки (макулатурной) бумаги в кипы, паковальный макулатурный пресс.

    Ball check valve
    Перепускной [распределительный] шаровой клапан.

    Ball mill
    Шаровая мельница;
    Шаровая краскотерка.

    Ball milling
    Перетир (напр. красочных паст) в шаровых мельницах.

    Ball sheet separator
    Шариковый отделитель листов.

    Ball shoe guide
    Направляющая колодка с прижимными шариками.

    Balloon
    Овал или круг (в который вписываются слова персонажа, изображенного на рисунке).

    Balloon former folder
    Фальцаппарат с четырьмя и более воронками, многовороночный фальцаппарат;
    Многовороночный фальцаппарат.

    Ball-type print head
    Сферическая шрифтовая головка (пишущей машины).

    Ballup
    Образование комков в печатной краске.

    Balsam of fir
    Канадский бальзам.

    Bamboo fiber
    Бамбуковое волокно.

    Banana oil
    Банановая эссенция (растворитель для фотопленок).

    Band
    Полоса, полоска (напр. орнамента);
    Тесьма; лента || обвязывать лентой, обандероливать;
    Бандероль, манжетка;
    Бинт (переплета);
    Рамка шпационного клина.

    Band [belt] conveyor
    Ленточный конвейер; ременный транспортер.

    Band drier
    Ленточная сушильная установка.

    Band dryer
    Ленточная сушильная установка.

    Band knife
    Ленточный нож.

    Band spacing
    Промежутки между тесьмами конвейера.

    Banding machine
    Машина для обандероливания;
    Пачковязальная машина.

    Bandling
    Обвязывание лентой, обандероливание;
    Склеивание корпуса коробки бумажной лентой без загибки краев.

    Band-saw
    Ленточная пила.

    Bandwidth
    Полоса пропускания.

    Bank
    Стенд (в наборном цехе);
    Клавиатура (наборной строкоотливной машины);
    Накладная доска;
    Pl банковская бумага;
    Банк данных.

    Bank form
    Банковский бланк.

    Bank note paper
    Бумага для изготовления банкнот.

    Bank paper
    Банковская бумага.

    Banking
    Выкрывание (клише).

    Banking pin
    Упор клиновыпускающего механизма.

    Banknote paper
    Бумага для изготовления денежных знаков.

    Banknote printing
    Печатание денежных документов.

    Banknote printing machine
    Машина для печатания ценных бумаг.

    Banknote printing press
    Машина для печатания денежных знаков.

    Banned edition
    Запрещенное издание.

    Banner head амер.
    Флаговый заголовок; газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи); «шапка».

    Banner page
    Титульный лист, титул.

    Banner амер.
    Флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы (обычно крупными буквами), «шапка».

    Bar
    Штанга; балка, стержень; планка;
    Соединительный штрих;
    Полоса (напр. краски);
    Штрих, короткая черта (над буквой);
    Штанга;
    Балка;
    Стержень;
    Планка.

    Bar coater
    Стержневое устройство для нанесения покрытия (с наносящим стержнем).

    Bar code
    Штриховой [брусковый] код;
    Штриховой код.

    Bar code film master
    Образцы пленок с брусковым [штриховым] кодом.

    Bar code numbering
    Маркировка (продукции) брусковым [штриховым] кодом.

    Bar code printer
    Устройство для печатания штрихового [брускового] кода.

    Bar code printing
    Печатание штрихового [брускового] кода.

    Bar code reader
    Устройство для считывания штрихового [брускового] кода.

    Bar code scanner
    Устройство для считывания штрихового [брускового] кода.

    Bar coding
    Нанесение штриховой кодовой метки на упаковку (товара).

    Bar graph
    Гистограмма.

    Bar marking
    Смазывание (оттиска) при контакте со штангой (механизма натяга декеля офсетной машины).

    Bar perforator
    Реечный перфоратор.

    Bar scale
    Линейный масштаб.

    Bar(red) sheet
    Полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке.

    Bare spot
    Участок оголенного металла (на покрытой слоем офсетной пластине).

    Bargain book
    Книга, продаваемая по значительно сниженной цене.

    Barge
    Шрифтовая касса (используемая при правке формы, набранной вручную).

    Barium
    Барий.

    Barium nitrate
    Нитрат бария, азотнокислый барий, Ba(NO3)2.

    Barium salt
    Соль бария.

    Bar-line head
    Газетный заголовок в одну строку.

    Bar-mounted gripper pad
    Опорные щечки захватов, смонтированных на общей штанге.

    Barred web
    Полоса, отрезанная от ленты при ее продольной разрезке.

    Barrel
    Барабан;
    Тубус.

    Barrel printer
    Печатающее устройство с шаровой головкой.

    Barrier coated paper
    Бумага с защитным покрытием.

    Barring
    Пуск машины;
    Проворачивание (направляющего вала);
    Образование полос (на оттиске, на бумаге при ее изготовлении или отделке).

    Baryta
    board
    Баритовый картон.

    Baryta paper
    Баритированная бумага, баритовая бумага.

    Base
    Основа; носитель слоя; подложка;
    Подставка (для клише);
    Ножка (литеры);
    Хим. основание;
    Торец.

    Base [basic] art
    Черно-белый оригинал, воспроизводимый черной краской на многокрасочном оттиске.

    Base [basic] color
    Основной цвет.

    Base [basic] sheet
    Основной лист, основной оригинал (в негативном гравировании).

    Base alignment
    Выравнивание знаков по базовой (нижней) линии шрифта.

    Base assembly foil
    Монтажная основа; монтажный лист.

    Base color
    Основной цвет.

    Base compilation
    Основной оригинал (в негативном гравировании).

    Base cylinder
    Цилиндр-основа (формный цилиндр глубокой печати до нанесения медной рубашки).

    Base height
    Высота подставки (под клише).

    Base light
    Основной свет.

    Base line
    Линия шрифта;
    Базовая (нижняя) линия шрифта.

    Base line alignment
    Выравнивание (знаков) по линии шрифта.

    Base paper
    Бумага различных композиций и свойств, предназначенная для переработки в другие изделия путем соответствующих обработок, пропиток, нанесения покрытий;
    Бумага-основа.

    Base sheet
    Основной лист;
    Оригинал.

    Base size
    Грунтовая краска (под бронзу);
    Грунтовая краска.

    Base subscription rate
    Базовая стоимость подписного издания.

    Base unit
    Основная монотипная единица.

    Base-aligned
    Выровненный по линии шрифта (о наборе).

    Baseline
    Базовая линия.

    Basement feed
    Подача (напр. ленты) из цокольного этажа.

    Basement reel-stand
    Рулонная стойка, установленная в цокольном этаже; рулонная установка для машины балконного типа.

    Base-relief printing
    Рельефная печать.

    Basic
    Основа.

    Basic backstock
    Основной номенклатурный список книг.

    Basic catalog(ue)
    Основной каталог.

    Basic dye
    Основной краситель.

    Basic dye-stuff
    Основной краситель.

    Basic edition
    Основное издание.

    Basic index
    Основной указатель.

    Basic ink
    Краска основного цвета, основная краска.

    Basic Input Output System (BIOS)
    Базовая система ввода-вывода.

    Basic pigment
    Основной пигмент.

    Basic print
    Оттиск-эталон.

    Basic print color
    Основная печатная краска; краска основного цвета.

    Basic reproduction page
    Страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию.

    Basic salt
    Основная соль.

    Basic set commands
    Команды параметров набора.

    Basic standard sheet
    Основной стандартный формат листа A0 (841×1189 мм).

    Basil
    Переплетная кожа.

    Basis surface chart
    Топографическая карта.

    Basket
    Грубая переплетная ткань.

    Bassani process
    Способ растровой съемки высоких светов (состоит в медленном вращении растра во время экспонирования).

    Bastard
    «чужая» буква или знак, буква или знак другой гарнитуры, ошибочно попавшие в набор.

    Bastard letter
    «чужая» буква; «чужой» знак; буква или знак другой гарнитуры (ошибочно попавшие в набор).

    Bastard material
    Материал нестандартного формата.

    Bastard paper
    Грубая бумага; серая бумага; грубая оберточная бумага.

    Bastard size
    Нестандартный кегль.

    Bastard title
    Шмуцтитул.

    Bastard type
    «чужая» литера; буква, ошибочно попавшая в набор;
    Сбитая литера; дефектная буква.

    Batch
    Замес (краски);
    Привертка;
    Партия (поставки материала).

    Batch counter
    Счетчик партий продукции.

    Batch dryer
    Сушильное устройство периодического действия.

    Batch interactive pagination
    Пакетная интерактивная верстка (с предварительным отображением на экране).

    Batch operation
    Прерывистый процесс.

    Batch pagination
    Пополосная верстка по макету, пакетная верстка.

    Batch terminal
    Терминал для пакетной обработки (данных).

    Batch totalizer
    Счетчик [сумматор] партий продукции.

    Batching machine
    Смеситель.

    Bath
    Ванна; электролит; раствор;
    Бак.

    Bath holder
    Контейнер для химических растворов.

    Bath note
    Формат почтовой бумаги 20,3×35,5 см.

    Batic paper
    Батиковая бумага.

    Batter
    Сбитый шрифт || сбивать шрифт.

    Battered character
    Корректурное указание «сбитый шрифт».

    Battered type
    Сбитая литера; дефектная буква.

    Baud
    Бод (единица измерения скорости передачи информации);
    Бод (единица измерения скорости передачи данных).

    Baud rate
    Скорость передачи информации (в бодах).

    Baume of solution
    Плотность [концентрация] раствора по Боме.

    Baumfolder фирм.
    «Баумфольдер» (фальцевальная машина).

    Baume hydrometer
    Ареометр Боме.

    Baume scale
    Шкала Боме.

    Bay
    Ячейка (наборной кассы, поворотного подборочного стола).

    Bay window
    Окно в боковой стойке печатной машины (напр. для вывода бумажного полотна).

    Bayonet
    Станция подборочно-вкладочного полуавтомата.

    Beacon фирм.
    «Бикон» (станок для тиснения бакелитовых листов).

    Bead
    Каптал;
    Пузырек (краски);
    Кромка (газа или воздуха).

    Bead mill
    Бисерная мельница.

    Beading
    Вспенивание краски.

    Beak
    Односторонний сериф, односторонняя засечка.

    Beam
    Луч; пучок;
    Балка; брус;
    Лента; полоса;
    Луч.

    Beam cutter
    Вырубной пресс.

    Beam splitter
    Светорасщепляющее устройство.

    Beam suppression
    Запирание луча.

    Beard
    Головка литеры;
    Нижний выносной элемент литеры.

    Bearer
    Несущий [опорный] элемент;
    Ростовый марзан (в начале и конце наборной формы);
    Контрольный полозок; опорная планка (талера);
    Контрольное [опорное] кольцо (цилиндра);
    Край клише (предотвращающий сдавливание печатающих элементов при матрицировании).

    Bearer clearance
    Зазор между контрольными кольцами.

    Bearer clearance press
    Печатная машина с контрольными кольцами.

    Bearer contact press
    Печатная машина с контактными [опорными] кольцами.

    Bearer diameter
    Диаметр контрольного [опорного] кольца (формного цилиндра).

    Bearer flat
    Фаска контрольного [опорного] кольца.

    Bearer pressure
    Давление на опорные кольца (цилиндров печатного аппарата).

    Bearer ring
    Опорное [контрольное] кольцо (цилиндра печатного аппарата).

    Bearer ring press
    Ротационная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата).

    Bearer ring pretension
    Предварительный натяг в опорных кольцах (цилиндров печатного аппарата).

    Bearer surface
    Поверхность опорного [контрольного] кольца.

    Bearer-equipped press
    Ротационная печатная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата).

    Bearerless cylinders
    Цилиндры без опорных колец.

    Bearing
    Подшипник;
    Опора.

    Bearing ring pressure
    Натяг между опорными кольцами (цилиндров печатного аппарата).

    Bear-off gage
    Прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке.

    Beat
    Выколачивать (форму).

    Beater
    Ролл, голландер.

    Beater roll
    Барабан ролла (бумагоделательной машины).

    Beater tub
    Ванна ролла.

    Beating
    Размол бумажной массы, массный размол.

    Beating engine
    Размольная машина, ролл, голландер.

    Bed
    Основание; станина; опорная плита; опора;
    Штатив (фоторепродукционного аппарата);
    Талер.

    Bed beam
    Опорная планка (талера).

    Bed bearer
    Контрольный полозок талера; опорная планка талера.

    Bed drive
    Привод талера.

    Bed guard
    Ограждения талера.

    Bed hanger
    Кулиса механизма привода талера.

    Bed knife
    Неподвижный нож (ротационного листорезального устройства).

    Bed printing stroke
    Рабочий ход талера.

    Bed rack
    Рейка талера.

    Bed rails
    Опорные подталерные полозки.

    Bed return motion
    Холостой ход талера.

    Bed reversal
    Реверсирование талера.

    Bed reversing pinion
    Шестерня, служащая для реверсирования талера.

    Bed size
    Формат талера.

    Bed sliding pinion
    Приводная шестерня талера, приводная шестерня талера с осевым смещением.

    Bed track
    Направляющая талера; подталерная тележка; опорная дорожка.

    Bed traverse
    Ход талера.

    Bed-and-platen press
    Тигельная печатная машина.

    Bed-and-platen steam press
    Тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя.

    Bed-piece
    Штамп, используемый при печатании денежных знаков.

    Bed-plate
    Талер.

    Bedroom printer
    Печатник-надомник.

    Bed-staggered rack
    Зубчатая рейка (рамы) талера, установленная со смещением.

    Beer mat-making machine
    Машина для изготовления (картонных) подставок под пивные кружки.

    Beginning reading [beginning-to-read] series
    Серийное издание литературы [серия книг] для начинающих читателей.

    Behavior
    Поведение (материала);
    Свойства;
    Состояние;
    Режим (работы).

    Bekk smoothness
    Показатель гладкости по Бекку.

    Belles-lettres collection
    Литературно-художественный сборник.

    Bellow extension
    Растяжение (меха) камеры.

    Bellows
    Мехи (напр. для выдувания пыли из наборных касс).

    Belly of shank
    Передняя стенка ножки (литеры).

    Belt
    Ремень; лента || ленточный (напр. конвейер).

    Belt delivery
    Тесемочное выводное устройство.

    Belt press
    Печатная машина с ленточным [бесконечным] формоносителем, печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте (печатноотделочные линии).

    Belt printer
    Цепное печатающее устройство.

    Belt printing system
    Печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте (печатно-отделочные линии типа «Cameron»).

    Belt tensioning device
    Тормозное устройство с натяжными ремнями.

    Belt transporter
    Ленточный транспортер.

    Belting transmission
    Ленточный конвейер.

    Belt-like photosensitive member
    Ленточный фоторецептор; ленточный фоточувствительный носитель (изображения).

    Belt-press printing
    Печатание на машине с бесконечной формой.

    Belt-type feeder
    Самонаклад с фрикционным листоотделяющим ремнем.

    Ben Day [Benday] plate
    Клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием.

    Ben Day process
    Способ перевода изображения с тангирных сеток.

    Ben Day, benday
    Фон (из штрихов или точек);
    Тангирная сетка.

    Bench
    Станок;
    Стенд.

    Bench inkometer
    Настольный прибор для измерения липкости краски.

    Benchmark
    Эталонный тест;
    Точка отсчета.

    Bend
    Поворачивать; наклонять;
    Изгибать (напр. гальваностереотип).

    Bend metal plate
    Изогнутая металлическая печатная форма; металлическая печатная форма с загнутыми краями.

    Benday machine
    Тангирный станок.

    Benday tint
    Узор на прозрачной пленке, имитирующий узоры тангирных сеток.

    Bendaying
    Перевод изображения с тангирных сеток.

    Bender
    Изгибающее устройство.

    Bending
    Изгиб; загиб; изгибание.

    Bending break
    Разрыв (наружного слоя картона) при сгибании.

    Bending die
    Гибочный штамп.

    Bending machine
    Биговальный станок;
    Гибочный станок (для печатных форм); станок для изгибания клише.

    Bending roller
    Фальцевальный валик, фальцвалик;
    Лентонаправляющий валик;
    Pl валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту.

    Bent lever baling press
    Ручной паковальный макулатурный пресс.

    Bent stereotype plate
    Круглый стереотип;
    Изогнутая стереотипная печатная форма.

    Benzene
    Бензол.

    Benzene [benzol] color
    Бензольная краска.

    Benzine
    Бензин.

    Benzoil peroxide
    Перекись бензоила, (C6H5CO2)2O2.

    Benzoin
    Бензоин, C6H5COOCH(OH)C6H5.

    Benzoquinone
    Бензохинон, хинон C6H4O2.

    Benzotriazole
    Бензотриазол.

    Berlin blue
    Берлинская лазурь.

    Best seller bonus
    Дополнительная сумма, выплачиваемая автору издательством в случае, если его книга попадает в список бестселлеров.

    Best-selling book
    Бестселлер, ходкая книга.

    Beta test
    Бета-тестирование.

    Beton
    Бетон (шрифт с квадратными засечками).

    Between-the-lens shutter
    Междулинзовый затвор, центральный затвор.

    Bevel
    Фаска; фацет || снимать фаску, снимать фацет;
    Спуск фаски (на сторонах переплетной крышки).

    Beveled board
    Сторонки (переплетной крышки) с фасками.

    Beveled edge
    Фацет.

    Beveler
    Фацетно-фрезерный станок.

    Beveler trimmer
    Фацетно-торцевой станок.

    Beveling
    Снятие фаски; снятие фацета;
    Спуск фаски (на сторонках переплетной крышки).

    Beveling(-and-trimming) machine
    Фацетно-торцевой станок.

    B-flute corrugated board
    Гофрированный картон с мелким гофром.

    Biannual
    Выходящий два раза в год, полугодичный (об издании).

    Bias
    Отклонение (от прямого направления); искажение;
    Напряжение смещения.

    Biaxial orientation of plastic film
    Двусторонняя ориентация пластмассовой пленки.

    Bibelot
    Миниатюрная книга.

    Bible
    Библия.

    Bible paper
    Словарная бумага, библьдрук;
    Словарная бумага.

    Bible printing
    Словарная бумага, библьдрук.

    Bible text
    Восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии.

    Biblia pauperum лат.
    Библия пауперум (средневековое иллюстрированное издание библии для малограмотных).

    Biblinux
    Сделанный из папируса.

    Biblioclast
    Библиокласт, читатель, портящий книги.

    Bibliographer
    Библиограф.

    Bibliographer on duty
    Дежурный библиограф.

    Bibliographic information
    Библиографическая информация.

    Bibliographic list
    Библиографический список, библиография.

    Bibliographic(
    al)
    Библиографический.

    Bibliographic(al)
    entry
    Библиографическое описание.

    Bibliographic(al) index
    Библиографический указатель.

    Bibliographical bulletin
    Библиографический бюллетень.

    Bibliographical classification
    Библиографическая классификация.

    Bibliographical note
    Библиографическое примечание.

    Bibliographical review
    Библиографический обзор.

    Bibliographing
    Библиографирование.

    Bibliographize
    Библиографировать.

    Bibliography
    Библиография;
    Библиографический указатель;
    Библиографоведение.

    Bibliography attached to the article
    Внутрижурнальная библиография.

    Bibliography facility
    (программное) обеспечение для составления библиографии.

    Bibliography for general readers
    Библиография массовой литературы.

    Bibliography of bibliographies
    Библиография второй степени, библиография библиографических списков.

    Bibliography of persons
    Персональная библиография, персоналий.

    Bibliography of petty forms
    Библиография малых форм (напр. листовок, реклам и т. п.).

    Bibliography of printed music
    Нотография.

    Bibliography to order
    Библиография литературы, рассылаемой по заказу.

    Bibliolatry
    Чрезмерное увлечение книгами.

    Bibliological
    Книговедческий, библиологический.

    Bibliologist
    Книговед.

    Bibliology
    Книговедение, библиология.

    Bibliomania
    Библиомания, страсть к покупке книг.

    Bibliometer
    Прибор для измерения относительной впитывающей способности бумаги.

    Bibliopegic
    Имеющий отношение к переплетному делу.

    Bibliopegist
    Переплетчик;
    Коллекционер книжных переплетов.

    Bibliopegy
    Переплетное дело; искусство переплета книг.

    Bibliophile
    Книголюб, библиофил.

    Bibliophilic
    Библиофильский.

    Bibliophily
    Библиофилия.

    Bibliophobe
    Библиофоб, человек, питающий отвращение к книгам.

    Bibliophobia
    Библиофобия, отвращение к книгам.

    Bibliopole
    Торговец редкими книгами.

    Bibliopolism
    Торговля редкими книгами.

    Bibliopolist
    Торговец редкими книгами.

    Bibliopoly
    Торговля редкими книгами.

    Bibliotaphe
    Библиотаф (человек, не дающий своих книг другим).

    Bibliotheca лат.
    Библиотека, собрание книг.

    Bibliothecal
    Библиотечный.

    Bibliothecal bibliography
    Библиография библиотековедения.

    Bibliothecal classification
    Библиотечная классификация (система классификации).

    Bibliothecal-bibliographical classification
    Библиотечно-библиографическая классификация.

    Bibulous paper
    Промокательная бумага; впитывающая бумага.

    Bichromate
    Бихромат, MeCr2O7, соль двухромовой кислоты;
    Формная пластина с хромированным копировальным слоем.

    Bichromate method
    Способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров.

    Bichromate printing
    Печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов.

    Bichromate solution
    Светочувствительный раствор, содержащий бихромат.

    Bichromated albumen process
    Хромоальбуминовый способ (изготовления клише с использованием светочувствительного слоя хромированного альбумина).

    Bichromated albumin
    Бихромированный альбумин.

    Bichromated coating
    Светочувствительный слой на основе бихромата.

    Bichromated colloid process
    Способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов.

    Bichromated gelatin
    Хромированный желатин.

    Bichromated gum
    Хромированный гуммиарабик; хромированный гидрофильный полимер.

    Bichromatic
    Двухцветный.

    Bichrome
    Хромпик, двухромовокислый калий, K2Cr2O7.

    Bichrome ribbon
    Двухцветная лента для пишущей машины.

    Biconcave lens
    Двояковогнутая линза.

    Biconvex lens
    Двояковыпуклая линза.

    Bidirectional document feed mechanism
    Устройство для перемещения документов в двух направлениях.

    Bidirectional printer
    Двунаправленное печатающее устройство.

    Biennial
    Выходящий раз в два года (об издании).

    Bifocal
    Двухфокусный.

    Bifurcate image
    Раздвоенное изображение.

    Big book
    Книга с хорошо организованным рынком сбыта.

    Big starting letter
    Инициал.

    Bi-laminar blanket
    Двухслойное офсетное полотно.

    Bill
    Афиша, реклама, рекламный листок.

    Bill paper
    Бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчетности.

    Billboard амер.
    Доска для афиш или объявлении.

    Billet note
    Формат почтовой бумаги 15×20 см.

    Billing form
    Расчетно-учетная банковская форма.

    Bimestrial
    Двухмесячный, выходящий раз в два месяца (об издании);
    Выходящий два раза в месяц.

    Bimetal plate
    Биметаллическая формная пластина;
    Биметаллическая печатная форма.

    Bimetallic strip
    Биметаллическая пластинка.

    Bimonthly
    Двухмесячный, выходящий раз в два месяца (об издании);
    Выходящий два раза в месяц (об издании).

    Bin
    Бункер;
    Магазин;
    Резервуар.

    Binary coded mark
    Метка двоичного кода.

    Bind
    Переплетать; скреплять;
    Брошюровать, сброшюровывать;
    Зажимать;
    Дефект (печатающей поверхности стереотипа) в результате сдавливания [перекоса] матрицы.

    Bind leg
    Составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплетной крышкой или обложкой.

    Bind margin
    Внутреннее поле.

    Bind(ing) type
    Вид скрепления (книжного блока).

    Binder
    Переплетчик;
    Временный переплет;
    Обложка; папка;
    Футляр для хранения (напр. газет);
    Машина или устройство для скрепления (блоков);
    Вязальщик;
    Веревка, жгут;
    Связующая деталь;
    Связующее (краски).

    Binder-liner
    Машина для скрепления и оклейки корешка (блока).

    Binder’s block
    Переплетный штамп, штамп для тиснения и печатания на переплетных крышках.

    Binder’s board
    Толстый переплетный картон, картон для изготовления переплетных крышек.

    Binder’s date
    Дата переплета (ставится на корешке).

    Binder’s die
    Штамп для тиснения переплетных крышек.

    Binder’s horn
    Фальцевальная косточка.

    Binder’s stamp
    Переплетный штамп, штамп для тиснения на переплетных крышках.

    Binder’s title
    Заглавие на переплетной крышке.

    Bindery
    Брошюровочно-переплетное производство;
    Переплетное предприятие, переплетная мастерская;
    Переплетная мастерская.

    Bindery imposition layout
    Схема брошюровочно-переплетных процессов;
    Схема спуска полос.

    Bindery materials handling
    Раскрой переплетных материалов.

    Bindery record
    Журнал учета литературы, сдаваемой в переплет.

    Bindery system
    Брошюровочно-переплетная линия.

    Bind-in
    Сообщение рекламодателя, печатаемое обычно на четырехстраничном или восьмистраничном вкладыше, вшиваемое в середину журнала.

    Binding
    Переплет (процесс); скрепление;
    Переплетная крышка;
    Обложка;
    Брошюровка;
    Сброшюрованное издание;
    Обвязка;
    Удерживание краски печатной формой (дефект печатания);
    Переплет;
    Скрепление.

    Binding agent
    Связующее вещество; связующий реагент;
    Связующее вещество, связующий реагент.

    Binding case
    Переплетная крышка.

    Binding coils
    Кольца для скрепления блоков.

    Bind-margin gutter
    Корешковое поле между двумя полосами набора.

    Bypass feed
    Подача (листов) по обходному пути (напр. мимо печатного аппарата).

    Byte
    Байт.

    C flute
    Средний гофр (гофрированного картона).

    Cabbage амер.
    Плагиат.

    Cabinet
    Шкаф;
    Касса-реал.

    Cable
    Витой орнамент || украшать витым орнаментом.

    Cable paper
    Кабельная бумага.

    Cable release
    Тросик фотоаппарата.

    Cacography
    Плохое [неразборчивое] письмо.

    CAD drawing
    Машинный оригинал;
    Изготовление машинного оригинала.

    CAD generated art
    Машинный оригинал, выполненный в системе автоматизированного проектирования.

    Cadmium pigment
    Кадмиевый пигмент.

    Cadmium red
    Красный кадмий (пигмент).

    Cadmium sulfide
    Сульфид кадмия, CdS (фотопроводящий материал).

    Cadmium yellow
    Желтый кадмий, сернистый кадмий, CdS;
    Желтый кадмий (пигмент).

    Cadmiun
    Кадмий.

    Cahier фр.
    Пачка, стопка (бумаги).

    Cairo
    Шрифт с квадратными засечками, египетский шрифт.

    Caked type
    Слипшийся шрифт.

    Caking
    Затвердевание (напр. краски);
    Налипание красочного пигмента на печатную форму и валики (из-за плохого качества краски).

    Calandered paper
    Бумага, картон, пропущенные через суперкаландр с целью придания повышенной гладкости и лоска.

    Calcium
    Кальций.

    Calcium salt
    Соль кальция.

    Calcography
    Искусство рисовать мелом или пастелью.

    Calculating keyboard
    Наборно-кодирующий аппарат.

    Calculation
    Расчет.

    Calendar
    Календарь; табель-календарь; альманах;
    Опись; реестр; список;
    Календарь;
    Альманах.

    Calendar block
    Календарный блок.

    Calendar collating machine
    Подборочная машина для календарей.

    Calendar year
    Календарный год.

    Calender
    Каландр; каток, гладкий металлический валок || каландрировать;
    Каландр;
    Каландрировать.

    Calender bar
    Полоса, образующаяся при каландрировании (бумаги).

    Calender creases
    Морщины, складки (на бумаге) после каландрирования.

    Calender cuts
    Морщины, образующиеся при каландрировании.

    Calender marks
    Пятна (на бумаге) от инородных частиц, прилипших к валикам каландра;
    Маркировка каландра.

    Calender press
    Каландр.

    Calender roll
    Каландр.

    Calender run
    Каландрирование, пропуск через каландр.

    Calendered
    Каландрированный.

    Calendered film
    Каландрированная пленка.

    Calendered gravure paper
    Каландрированная бумага для глубокой печати.

    Calendered letterpress paper
    Каландрированная бумага для высокой печати.

    Calendered paper
    Каландрированная бумага, глазированная бумага, лощеная бумага, сатинированная бумага.

    Calendering
    Каландрирование.

    Calendering machine
    Каландрирующее устройство; каландр.

    Calf
    Телячья кожа (для переплетов дорогих изданий).

    Calf finish
    Обработка телячьей кожи для переплетной крышки.

    Calf
    paper
    Бумага, имитирующая телячью кожу.

    Calgon фирм.
    Гексаметафосфат натрия (для смягчения жесткой воды).

    Calibrated step wedge
    Калиброванный ступенчатый оптический клин.

    Calibration
    Калибрование;
    Градуирование.

    Calibration test chart
    Таблица контроля калибрования.

    Calibrator
    Калибровочное устройство.

    Calico
    Коленкор;
    Миткаль.

    Calico printing
    Ситценабивное дело.

    California-type case
    Улучшенная наборная касса.

    Call number
    Шифр книги.

    Callier coefficient
    Коэффициент Каллье (отношение регулярной плотности к диффузной).

    Callier effect
    Эффект Каллье.

    Calligrapher
    Каллиграф; переписчик, копировщик.

    Calligraphic etching
    Офорт (гравюра с рисунком на медной пластине).

    Calligraphic type
    Каллиграфический шрифт; рукописный шрифт.

    Calligraphy
    Каллиграфия; чистописание.

    Calling card
    Визитная карточка.

    Calliper
    Толщиномер;
    Щуп для контроля (подачи листа);
    Царапалка (инструмент для отметки мест на гальваностереотипе, подлежащих рихтовке);
    Толщина листа (бумаги или картона в тысячных долях дюйма).

    Calliper system
    Контрольная система со щупом.

    Callipering
    Контроль (подачи листа) с помощью щупа.

    Callipering station
    Секция контроля, снабженная щупом; устройство контроля подборки по толщине блока.

    Callitype фирм.
    «Калитайп» (способ изготовления машинописных печатных форм).

    Callout
    Введение цифровых или словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций;
    Pl цифровые или словесные обозначения на иллюстрации.

    Calorific radiation
    Тепловое [температурное] излучение.

    Calorific value
    Теплотворная способность.

    Cam drive
    Привод кулачка.

    Cam mechanism
    Кулачковый механизм.

    Camber
    Выгиб, выпуклость, изогнутость (вала, цилиндра) || выгибать(ся){выгибаться¦выгибать};
    Блокировка (вала, цилиндра).

    Camco Folder фирм.
    Фальцевальный аппарат фирмы Кэмко.

    Camcorder
    Видеокамера.

    Camel-hair brush
    Щетка из верблюжьей шерсти.

    Cameo binding
    Камеевая переплетная крышка (с тиснением или инкрустацией в центре сторонок).

    Cameo printing
    Рельефная печать.

    Cameo фирм.
    «Камея» (способ рельефного тиснения).

    Cameo-book stamp
    Штамп для рельефного тиснения (в виде камеи, геммы или медали).

    Cameo-coated paper
    Мелованная бумага с матовой поверхностью.

    Camera
    Фотографический аппарат, фотоаппарат;
    Репродукционный фотоаппарат, фоторепродукционная камера.

    Camera back
    Задняя стенка камеры; коробка матового стекла (фотоаппарата).

    Camera bellowss
    Мехи (фото)камеры{фотокамеры¦камеры}.

    Camera boy амер. проф.
    Фотограф.

    Camera copyboard
    Оригиналодержатель репродукционного фотоаппарата.

    Camera drive mechanism
    Механизм управления камерой (репродукционного) фотоаппарата.

    Camera equipment accessories
    Принадлежности к фотоаппарату, съемочные принадлежности.

    Camera image
    (оптическое) изображение, образованное объективом фотокамеры.

    Camera image definition
    Резкость изображения, созданного объективом камеры.

    Camera lens
    Объектив фотоаппарата.

    Camera light
    Осветитель для фотоаппарата.

    Camera microfilm
    Микрофильм первого поколения.

    Camera operator
    Фотограф.

    Camera room
    Фотопавильон, фоторепродукционное отделение.

    Camera screen
    Проекционный растр (в репродукционных фотоаппаратах).

    Camera setting
    Масштаб съемки в репродукционном фотоаппарате.

    Camera stand
    Штатив репродукционного аппарата.

    Camera tracks
    Направляющие штатива фотоаппарата.

    Camera view
    Поле зрения фоторепродукционного аппарата.

    Camera work
    Фотосъемка.

    Cameracature амер.
    Фотокарикатура.

    Cameraman
    Фотограф.

    Camera-platemaker
    Фотоаппарат для изготовления (малоформатных) офсетных форм.

    Camera-processor
    Съемочно-проявочное устройство.

    Camera-ready
    Подготовленный к съемке.

    Camera-ready art
    Оригинал, подготовленный к фотографированию.

    Camera-ready copy
    Оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет;
    Оригинал, для фотографирования;
    Оригинал-макет.

    Camera-speed film
    (высокочувствительная) фотопленка для скоростной съемки в фотоаппарате.

    Camera-to-press pin register
    Сквозная (от фотоаппарата до печатной машины) штифтовая приводка; комплексная система приводки.

    Cameron фирм.
    Печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий.

    Camshaft
    Кулачковый вал; распределительный вал.

    Cam-shoe frame
    Рама талера двухоборотной машины с кулисами.

    Cam-shoe principle
    Способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов.

    Can
    Жестяная коробка; банка.

    Can printing machine
    Машина для печатания на (жестяных) банках.

    Canada balsam
    Канадский бальзам.

    Canal
    Канал;
    Отверстие.

    Canard
    Газетная «утка».

    Cancel
    Пустые полосы на печатном листе (удаляются при брошюровке);
    Перепечатанная полоса или вставка (для замены бракованной в уже отпечатанном издании);
    Вычеркивание, удаление, аннулирование || вычеркивать, удалять, аннулировать.

    Canceled figure
    Цифровой знак с перечеркнутым очком (в арифметических и математических работах).

    Canceled leaf
    Дефектный лист, подлежащий замене.

    Canceled matter
    Забракованный материал (в виде набора, печатных листов).

    Cancellandum
    Выдирка (дефектный материал книги, подлежащий замене).

    Cancellans
    Перепечатанная полоса или вставка (для замены бракованной в уже отпечатанном издании).

    Cancellated [cross hatching] structure
    Решетчатая структура.

    Cancellation
    Вычеркивание, удаление, аннулирование;
    Окончание срока поставки товаров или обслуживания.

    Candle-power
    Сила света.

    Candle-power
    Сила света;
    Сила света (в канделах).

    Candy paper
    Бумага для завертывания конфет.

    Canned [common] software проф.
    Стандартное программное [математическое] обеспечение.

    Canon
    Квадрат (шрифт кегля 48).

    Cantilever angle bar
    Консольная поворотная штанга.

    Cantilevered roll shaft
    Консольная ось для установки рулона.

    Canvas
    Холст, парусина (для дешевых переплетных крышек);
    Картина, полотно.

    Caoutchouc roller
    Резиновый валик.

    Cap height
    Высота прописных букв.

    Cap of eyepiece
    Крышка [колпачок] объектива.

    Cap paper
    Писчая бумага большого формата.

    Cap sheet
    Верхний лист гофрированного картона.

    Cap(ital) line
    Верхняя линия прописных букв.

    Cap(ital) shift
    Переключение на регистр прописных знаков.

    Cap(ital) unshift
    Переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста.

    Capability
    Способность.

    Capacitive sensor
    емкостный датчик.

    Capacitor
    Конденсатор.

    Capacity
    емкость, вместимость;
    Способность;
    Производительность;
    Мощность;
    Производственная мощность.

    Capacity planning
    Планирование загрузки производственных мощностей.

    Capacity range
    Диапазон производительности, производственной мощности.

    Capillar tube [capillary] viscosimeter
    Капиллярный вискозиметр.

    Capillary capacity
    Капиллярная емкость.

    Capillary film
    Капиллярная пленка.

    Capital
    Прописная буква.

    Capital intensity
    Капиталоемкость.

    Capital letter
    Прописная [заглавная] буква.

    Capital type
    Прописной шрифт.

    Capital writing
    Письмо прописными буквами (в старинных латинских рукописях).

    Capital-and-lower case composition
    Набор со строчными и прописными буквами.

    Capitalization
    Печатание прописными буквами.

    Capitalize
    Печатать или писать прописными буквами.

    Capitals, caps
    Прописные (заглавные) буквы.

    Cappilary rise
    Характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени.

    Capron mesh
    Капроновая сетка.

    Caps and smalls
    Набор, в котором первые буквы слов прописные, а остальные.

    Capsa
    Цилиндрический футляр для хранения свитков.

    Capstan
    Лентопротяжный механизм;
    Ведущий вал лентопротяжного механизма.

    Capstan (film) imagesetter
    Устройство вывода на пленку с лентопротяжным механизмом.

    Capstan recorder
    Экспонирующее устройство (в котором светочувствительный материал - фотопленка, формная пластина) в процессе записи проводится по поверхности цилиндра.

    Capsule-carrying paper
    Копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах.

    Captains фирм.
    «Кептейнз» (японская интерактивная информационная система).

    Caption
    Заголовок;
    Подрисуночная подпись.

    Captive printer
    Печатник ведомственной типографии, печатник корпоративной типографии.

    Capture
    Ввод (данных);
    Сбор (данных);
    Ввод данных;
    Сбор данных.

    Capturing keystrokes
    Нажатие клавиш, удары по клавишам (при наборе).

    Caravan bookshop
    Передвижной книжный магазин.

    Carbography
    Карбография (печать на специально приготовленной бромсеребряной эмульсии, смешанной с окрашенной желатиной).

    Carbon
    Технический углерод, сажа;
    Угольный стержень (дугового фонаря), угольный электрод;
    Копирка, лист копировальной бумаги;
    Копия (через копирку), машинописная копия;
    Технический углерод;
    Сажа;
    Эксземпляр получаемый под копирку;
    Машинописная копия.

    Carbon (paper) web
    Лента или рулон копировальной бумаги.

    Carbon (tissue) print
    Пигментная копия.

    Carbon arc lamp
    Дуговая лампа [дуговой фонарь] с угольными электронами.

    Carbon black
    Технический углерод, сажа;
    Копировальная бумага;
    Технический углерод;
    Сажа.

    Carbon black in briquets
    Брикетированная сажа.

    Carbon copy
    Копия, полученная с помощью копировальной бумаги.

    Carbon fiber
    Углеродное волокно.

    Carbon laying
    Перевод пигментной копии.

    Carbon paper
    Копировальная бумага.

    Carbon paper carbonless
    Копировальная бумага.

    Carbon paper cutting and winding machine
    Установка резания и намотки пигментной бумаги.

    Carbon paper machine
    Машина для изготовления копировальной пигментной бумаги.

    Carbon paper making machine
    Установка для изготовления пигментной бумаги.

    Carbon printer
    Копировщик-изготовитель пигментных копий.

    Carbon printing
    Пигментная печать.

    Carbon printing department
    Копировальное отделение цеха глубокой печати.

    Carbon printing paper
    Основа пигментной бумаги.

    Carbon printing room
    Копировальное отделение глубокой печати.

    Carbon process
    Процесс изготовления пигментной копии.

    Carbon processor
    Машина для перфорации и рубки копировальной бумаги на различные форматы.

    Carbon resist
    Задубленная пигментная копия (задубленный желатиновый слой пигментной копии).

    Carbon sensitizing
    Очувствление пигментной бумаги.

    Carbon strip
    Лента для пишущих или наборно-пишущих машин.

    Carbon tissue
    Пигментная бумага.

    Carbon tissue lay down press
    Переводной станок для пигментной бумаги, пигментно-переводной станок.

    Carbon tissue transfer machine
    Пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр).

    Carbon transfer ink
    Переводная краска на основе технического углерода.

    Carbonaceous black
    Углеродистый черный пигмент.

    Carbon-interleaved forms
    Конторские формы, переложенные копировальной бумагой.

    Carbonized form
    Конторская форма с копировальным слоем.

    Carbonizing
    Нанесение копировальной краски (на конторские формы).

    Carbonless business form
    Конторская форма с безугольным копировальным слоем.

    Carbonless paper
    Копировальная бумага, не содержащая пигмента, самокопирующая бумага (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги);
    Копировальная бумага, не содержащая пигмента;
    Самокопирующая бумага.

    Carbonless printing
    Печатание (на пишущей машине) на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне.

    Carborundum paper
    Наждачная бумага.

    Carbowax фирм.
    «Карбовокс» (торговая марка некоторых жидких и твердых полиэтиленгликолей).

    Carboxymethylcellulose
    Карбоксиметилцеллюлоза.

    Carbro
    Процесс «Карбро» (получение цветного изображения копированием цветоделенных изображений на окрашенные желатиновые слои и совмещение окрашенных слоев на общей подложке).

    Carbro process фирм.
    Способ «Карбро» (трехцветная пигментная печать).

    Carcass
    Каркас; остов; корпус; основа; станина.

    Card
    Карточка, карта;
    Объявление в газете;
    (перфо)карта{перфокарта¦карта}, перфорационная карта;
    Картон;
    Ярлык;
    Бланк, формуляр;
    Карта;
    Перфорационная карта;
    Бланк;
    Формуляр.

    Card catalog(ue)
    Карточный каталог.

    Card drawer
    Каталожный ящик.

    Card feeder
    Самонаклад для подачи карточек.

    Card feeding
    Подача карточек.

    Card file
    Картотека;
    Файл на (перфо)картах{перфокартах¦картах}; карточный файл.

    Card folding
    Фальцовка карточек.

    Card folding machine
    Машина для фальцовки карточек.

    Card index box
    Картотечный ящик.

    Card pocket
    Кармашек книги.

    Card printer
    (автоматическое) устройство для печатания карточек.

    Card printing apparatus
    Устройство для печатания карточек.

    Card printing machine
    Машина для печатания карточек.

    Card puncher
    Устройство для перфорирования карт.

    Card register
    Картотека.

    Card reproducing device
    Устройство для копирования микрокарт;
    Устройство для копирования апертурных карт.

    Card stock
    Пачка [стопка] карточек;
    Пачка (стопка) карточек.

    Card(board) cutter
    Картонорезальная машина.

    Cardboard
    Картон || картонный.

    Cardboard binding
    Картонная переплетная крышка, переплет-папка.

    Cardboard blank
    Карманная сторонка, заготовка картонной коробки.

    Cardboard box
    Картонный ящик; картонная коробка; футляр.

    Cardboard converting industry
    Картонажно-перерабатывающее производство.

    Cardboard core
    Картонная втулка (рулона).

    Cardboard cover
    Картонная сторонка (переплетной крышки);
    Цельнокартонная переплетная крышка.

    Cardboard for bookbinding
    Картон для переплетных работ.

    Cardboard for index cards
    Бумага для карточек.

    Cardboard goods manufacture
    Картонажное производство.

    Cardboard plate
    Картонная сторонка.

    Cardboard printing press
    Машина для печати на картоне.

    Cardboard shear
    Картонорубилка.

    Cardboard sheet
    Картонный лист, лист картона.

    Carded abstract
    Реферат на карточке.

    Card-mounted microfilm
    Микрофильм, вмонтированный в апертурную (перфо)карту{перфокарту¦карту}.

    Card-to-card printer
    Дубликатор для копирования микро- или апертурных карт (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на пленку, вмонтированную в апертурную карту).

    Card-to-card printout
    Получение дубликатов апертурных перфокарт (перфокарт с вклеенным микрофильмом).

    Card-to-paper printout
    Получение копий микрофильма на бумаге с апертурных перфокарт.

    Card-to-roll duplicator
    Дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал.

    Career books
    Литература о выборе профессии.

    Caret
    Корректурный знак вставки, галочка.

    Carload
    Вагон;
    Загрузка вагона.

    Carmine
    Кармин (красный пигмент).

    Carriage
    Талер (плоскопечатной машины);
    Каретка (напр. копировально-множительной машины);
    Тележка.

    Carriage return
    Возврат каретки (пишущей машины).

    Carriage return code
    Код возврата каретки.

    Carriage with needle blocks
    Каретка со швейными головками.

    Carrier
    Держатель;
    Конвейер;
    Рамка (для диапозитивов);
    Несущий элемент, носитель;
    Лицо или фирма, занятые транспортировкой продукции;
    Несущий элементноситель.

    Carrier [carrying] roller
    Лентоподающий валик, ролик лентоподающей пары; лентопроводящий валик; лентоведущий ролик;
    Передаточный валик (красочного аппарата).

    Carrier bag handle glueing machine
    Машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок.

    Carrier bag making machine
    Машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок;
    Машина для изготовления специальных пакетов (для упаковки бутылок или консервных банок).

    Carrier beads pl
    Сферические частицы носителя (напр. тонера).

    Carrier foil
    Монтажная основа; монтажный лист.

    Carrier material
    Материал-основа, подложка.

    Carrier roll
    Подающий цилиндр.

    Carry-over word
    Кустода (слово, с которого начинается следующая страница).

    Cart
    Тележка.

    Cartogram
    Картограмма.

    Cartography
    Картография.

    Carton
    Картонная коробка;
    Картон (для изготовления коробок);
    Потребительская тара.

    Carton base
    Дно картонной коробки.

    Carton blank
    Картонная заготовка (коробки), готовая к сборке.

    Carton box
    Картонный ящик; картонная коробка; футляр.

    Carton box fabricating machine
    Фальцевально-склеивающая машина, машина для изготовления картонных коробок.

    Carton boxes straight-line folding
    Фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения.

    Carton cell
    Отделение в коробке, ячейка.

    Carton compartment
    Отделение в коробке, ячейка.

    Carton die-cut window
    Окно, высеченное в картонной коробке.

    Carton gluer
    Склеивающая машина для картонных коробок.

    Carton industry
    Картонажное производство.

    Carton ink
    Краска для печатания на картоне.

    Carton packer
    Машина для упаковки картона.

    Carton partition
    Перегородка в картонной коробке.

    Carton press
    Машина для печатания на картоне.

    Carton printing
    Печатание на картонных заготовках; печатание на картоне;
    Производство (запечатанных) картонных упаковок.

    Carton production
    Картонажное производство;
    Картонажная продукция.

    Carton sealer
    Устройство для заклейки картонной коробки лентой.

    Carton size
    Размер картонной сторонки.

    Carton stapler
    Сшиватель картонных коробок скобами.

    Carton taper
    Машина для заклеивания картонных коробок лентой.

    Carton taping
    Заклеивание картонной коробки лентой.

    Carton taping machine
    Машина для заклеивания коробок липкой лентой.

    Cartoning
    Упаковка в картон или картонную коробку.

    Cartoning machine
    Машина для упаковки книг в короба.

    Cartoon book
    Сборник карикатур.

    Cartridge
    Кассета;
    Патрон;
    Картридж.

    Cartridge paper
    Чертежная бумага низкого качества;
    Обложечная бумага.

    Cartulary
    Монастырская книга записей (рукописная или печатная).

    Cartulary [chartulary] register
    Книга для записи документов.

    Cascade development
    Каскадное проявление.

    Case
    (наборная) касса, шрифткасса;
    Переплетная крышка;
    Коробка, (книжный) футляр.

    Case assembling and turning-in machine
    Крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплетных крышек.

    Case assembling machine
    Крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплетных крышек.

    Case back
    Корешок переплетной крышки.

    Case binding
    Твердая [жесткая] переплетная крышка;
    Вставка блока в переплетную крышку.

    Case blocking machine
    Позолотный пресс (для тиснения на переплетных крышках).

    Case cleaner
    Устройство для очистки шрифта в кассе.

    Case cleaning
    Очистка [зачистка] переплетной крышки (от избытка фольги после тиснения).

    Case drawer
    Ящик наборного стола.

    Case fraction
    Цельная [ненабираемая] дробь (в шрифтовой кассе).

    Case in bound
    Книга в жестком переплете.

    Case lining
    Оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом.

    Case lot
    Кипы [стопы] бумаги, упакованные в деревянные ящики.

    Case making
    Изготовление переплетных крышек.

    Case making gage
    Шаблон для изготовления переплетных крышек вручную.

    Case man
    Наборщик.

    Case marker
    Устройство для маркирования коробок.

    Case material
    Переплетный покровный материал.

    Case rack
    Реал для хранения шрифтовых касс, касса-реал.

    Case room
    Наборный цех.

    Case stand
    Касса-реал.

    Case storage cabinet
    Шкаф для хранения наборных касс.

    Case work
    Вставка в переплетную крышку;
    Изготовление переплетных крышек;
    Изготовление футляров;
    Процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее.

    Casebound
    Переплетенный, вставленный в переплетную крышку (о книжном блоке).

    Casebound [cased] book
    Книга в твердой переплетной крышке.

    Casebound cover
    Покровный материал для переплетной крышки.

    Cased
    Переплетенный, вставленный в переплетную крышку (о книжном блоке).

    Case-harden
    Повышать прочность (напр. стального штампа после длительного пользования).

    Casein
    Казеин.

    Casein adhesive
    Казеиновый клей.

    Casein frothing
    Вспенивание казеина.

    Casein glue
    Казеиновый клей.

    Casein paint
    Казеиновая краска.

    Casein plate
    Формная пластина с казеиновым светочувствительным слоем.

    Caseine-coated paper
    Бумага с казеиновым покрытием.

    Case-lining material
    Материал для оклейки коробок.

    Case-lining paper
    Крафт-бумага для оклейки внутренних стенок коробок.

    Casemaker
    Крышкоделательная машина.

    Casemaking
    Изготовление переплетных крышек.

    Case-making fixtures
    Кондукторы для изготовления переплетных крышек вручную.

    Case-making machine
    Крышкоделательная машина.

    Case-making material
    Переплетный покровный материал.

    Case-overseer
    Мастер наборного цеха.

    Caser-in
    Рабочий [оператор] на книговставочной машине.

    Case-straightening machine
    Станок для правки крышек.

    Casework
    Изготовление переплетных крышек;
    Переплет (процесс);
    Переплетные работы.

    Cash purchase
    Покупка за наличный расчет.

    Cash register reel making machine
    Машина для изготовления (бумажных) катушек для кассовых аппаратов.

    Casing
    Обшивка, оболочка;
    Наполнение кассы новым шрифтом.

    Casing-in
    Вставка книжного блока в переплетную крышку (процесс).

    Casing-in machine
    Книговставочная машина.

    Caslon type
    Шрифт «Кеслон».

    Casse
    Дефектная бумага.

    Cassette
    Кассета.

    Cast
    Стереотип;
    Матрица;
    Подсчитывать, вычислять;
    Отливать (стереотип, шрифт).

    Cast coated
    С глянцевым покрытием (о бумаге).

    Cast film
    Пленка, формируемая поливом из раствора.

    Cast roller
    Литой валик.

    Cast-coated paper
    Бумага машинного мелования;
    Мелованная бумага с повышенным лоском.

    Caster
    Литейная машина; отливной станок, отливной аппарат, станок для отливки (стереотипов, шрифтов);
    Литейщик; стереотипер; отливщик шрифта.

    Caster attendant
    Помощник литейщика.

    Castigate
    Исправлять (литературное произведение).

    Casting
    Стереотип;
    Отливка (стереотипа, шрифта);
    Подсчет, вычисление.

    Casting [foundry] ladle
    Литейный ковш.

    Casting box
    Литейная форма (станка для отливки стереотипов).

    Casting core
    Сердечник отливной формы.

    Casting frame
    Форматная рамка (для отливки стереотипов).

    Casting hole
    Отверстие мундштука (отливного аппарата).

    Casting machine
    Отливной аппарат;
    Шрифтолитейная [шрифтоотливная] машина.

    Casting mechanism
    Отливной аппарат (напр. наборной машины).

    Casting mold
    Отливная форма.

    Casting of rolls
    Отливка валиков.

    Casting position
    Положение отливки (строки).

    Casting pot
    Плавильный котел, тигель.

    Casting room
    Полость отливной формы.

    Casting square
    Отливной угольник (для установки формата стереотипа); форматная рамка (для отливки стереотипа).

    Casting temperature
    Температура отливки.

    Casting time
    Время отливки (напр. стереотипа); периодичность отливки (стереотипов).

    Casting tool
    Приспособление, используемое при (ручной) отливке.

    Casting unit
    Отливное устройство, отливной аппарат.

    Casting-form
    Изложница, литейная форма.

    Casting-off
    Расчет набора; определение объема издания по рукописи.

    Casting-off [character count, character width] table
    Таблица расчета емкости шрифтов.

    Casting-up
    Подсчет стоимости набора.

    Castor oil
    Касторовое масло.

    Cathode-ray tube terminal
    Видеотерминал, терминал с дисплеем.

    Caul sheet
    Несплошной покровный слой.

    Caustic
    Едкая щелочь, каустик, NaOH.

    Caustic ammonia
    Концентрированный водный раствор аммиака, нашатырный спирт, NH4OH.

    Caustic potash
    Едкое кали, гидроксид калия, KOH.

    Causticity
    Щелочность.

    Caved-in book
    Книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом.

    Cavity
    Полость, углубление.

    Caxton
    Шрифт по имени английского первопечатника Вильяма Кэкстона.

    CCD array
    Матрица ПЗС, матрица прибора с зарядовой связью.

    Ceased publication
    Прекращенное издание.

    Cedilla
    Седиль (орфографический знак).

    Cell
    Ячейка;
    Элемент;
    Растровая ячейка (формы глубокой печати).

    Cell size
    Размер растровой ячейки (напр. на форме глубокой печати).

    Cell surface area
    Площадь поверхности ячейки (на форме глубокой печати).

    Cell volume
    Объем (растровой) ячейки (формы глубокой печати).

    Cellograph
    Копия на целлюлозной пластине, очувствленный целлюлозный материал с перенесенным изображением.

    Celloline, cellophane
    Целлофан.

    Cellophane ink
    Краска для печатания на целлофане.

    Cellosolve
    Целлозольв (моноэтиловый эфир этиленгликоля, C2H5OCH2CH2OH).

    Cellular structure
    Сотовая структура.

    Celluloid ink
    Краска для печатания на пластмассовых материалах;
    Тушь для черчения на пластмассовых материалах.

    Cellulose
    Целлюлоза, клетчатка, (C6H10O5)n.

    Cellulose acetate
    Ацетат целлюлозы, триацетат целлюлозы.

    Cellulose ester
    Сложный эфир целлюлозы.

    Cellulose ether
    Простой эфир целлюлозы.

    Cellulose fiber
    Целлюлозное волокно.

    Cellulose fiber suspension
    Целлюлозная масса.

    Cellulose gum
    Целлюлозная камедь, метилцеллюлоза;
    Заменитель гуммиарабика.

    Cellulose lacquer
    Целлюлозный лак.

    Cellulose varnish
    Эфироцеллюлозный лак.

    Cellulosic pulp
    Целлюлозная масса.

    Cellulosic strip
    Бумажная лента.

    Celum
    Резец; грабштихель;
    Гравюра.

    Cement
    Клей || склеивать.

    Cement paint
    Цементная краска.

    Cemented objective
    Склеенный объектив.

    Cementer
    Устройство для проклеивания переплетного материала.

    Cementing
    Склеивание;
    Намазка клеем.

    Censor
    Цензор || просматривать, подвергать цензуре.

    Censorship
    Цензура.

    Censorship of advertisement
    Цензура объявлений (в газете и в периодике).

    Censorship of press
    Цензура печати.

    Cent mark
    Знак цента.

    Cent(er) stitch
    Шитье внакидку.

    Cent(er) stitching
    Шитье внакидку.

    Center
    Центр || помещать в центре, центрировать.

    Center (line) mark
    Метка по центру формы [оттиска] для контроля разрезки и приводки оборота.

    Center [central] margin
    Внутреннее [корешковое] поле.

    Center alignment
    Установка знаков в центре (между линией шрифта и верхней линией прописных букв).

    Center bar
    Центральная перегородка (наборной кассы).

    Center caption
    Заголовок над текстом посредине.

    Center feed paper tape
    Перфолента с синхронизацией по центру (отверстий).

    Center line
    Метка, наносимая в середине обрезного поля;
    Средняя линия (самонаклада).

    Center marking
    Метка посередине стороны (оригинала или копии).

    Center of pile board
    Средняя линия стапельного стола.

    Center shaft-type rewind stand
    Шпиндельная рулонная перемоточная установка.

    Center sheet detector trip
    Устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом; устройство, контролирующее правильность подачи листа, детектор подачи листа.

    Center signature
    Тетрадь-вкладка (вкладывается в разъем блока).

    Center spread
    Объявление, отпечатанное на развороте издания.

    Center tissue
    Средняя полоска бумаги (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков).

    Centered head
    Заголовок, набранный по середине полосы.

    Centered line
    Красная строка.

    Centerfold
    Корешковый фальц.

    Center-fold sewing
    Шитье по фальцу внакидку.

    Centering
    Центрирование;
    Установка (объекта съемки или копировального материала) по центру.

    Centering pin
    Центрирующий штифт.

    Centering pin cam
    Кулачок центрирующего механизма.

    Centering pin lock nut
    Зажимной патрон центрирующего штифта.

    Central definition
    Резкость в центре (поля изображения).

    Central font library
    Центральная шрифтотека.

    Central impression press
    Печатная машина планетарного построения.

    Central shutter
    Центральный затвор.

    Central union catalog(ue)
    Центральный сводный каталог.

    Centralized classification
    Централизованная классификация.

    Centralized inking unit
    Красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике.

    Centric winding
    Концентрическая намотка.

    Centrifugal casting
    Центробежная отливка.

    Centrifugal machine
    Центрифуга.

    Centrifuge
    Центрифуга || центрифугировать.

    Centrifuge refining
    Очистка (напр. фоторезиста) центрифугированием.

    Centriplicate
    Сто экземпляров (напр. книги).

    Century schoolbook type
    Шрифт для учебников.

    Century type
    Шрифт «Сенчери».

    Ceramic coated plate lips
    Стенки кассеты с керамической облицовкой.

    Ceramic ink
    Краска для запечатывания изделий из керамики.

    Ceramic ink transfer roll
    Раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием.

    Ceramic metering roll
    Керамический дозирующий валик.

    Ceramic roller
    Керамический валик.

    Ceramic screen printing
    Трафаретная печать на керамических изделиях.

    Ceramic(-surfaced) applicator roller
    Накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати).

    Cercla фирм.
    Скрепление листов с помощью металлических застежек.

    Cerecloth
    Клеенка.

    Cerecloth binding
    Клеенчатая переплетная крышка.

    Ceresin
    Церезин, очищенный воск.

    Cerf
    Пропил (в корешке блока).

    Cerflex фирм.
    «Серфлекс» (пластмассовая переплетная крышка).

    Certainty value
    Вероятность.

    C-flute corrugated board
    Гофрированный картон со средним гофром.

    Chain
    Цепь;
    Цепь, многофилиальное торговое объединение.

    Cylinder grippers
    Захваты цилиндра.

    Cylinder guide mark
    Приводочная метка на цилиндре.

    Cylinder gutter
    Кольцевой паз цилиндра, выемка по окружности цилиндра.

    Cylinder knife
    Нож резального барабана.

    Cylinder lay
    Вариант спуска полос на формном цилиндре.

    Cylinder letterpress printing machine
    Плоскопечатная машина высокой печати.

    Cylinder letterpress printing press
    Типографская плоскопечатная машина.

    Cylinder life
    Тиражестойкость формного цилиндра (глубокой печати).

    Cylinder machine
    Плоскопечатная машина;
    Круглосеточная [цилиндровая] бумагоделательная машина.

    Cylinder packing tension bar
    Штанга для натяжения декеля.

    Cylinder polishing stone
    Круг для полировки цилиндров (глубокой печати).

    Cylinder press
    Плоскопечатная машина.

    Cylinder proofing press
    Плоскопечатный корректурный станок.

    Cylinder protection cover
    Защитная покрышка цилиндра.

    Cylinder rolling-off
    Обкатывание цилиндров.

    Cylinder sheet
    Первый приправочный лист;
    Лист декеля.

    Cylinder stagger
    Расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта.

    Cylinder storage system
    Устройство для хранения (формных) цилиндров; система хранения (формных) цилиндров.

    Cylinder transfer
    Передача (листов) с помощью (передаточных) цилиндров.

    Cylinder transfer system
    Цилиндровая (листо)передающая{листопередающая¦передающая} система.

    Cylinder trip
    Блокирующее устройство для выключения давления между цилиндрами.

    Cylinder trolley
    Тележка для перевозки цилиндров.

    Cylinder washing device
    Устройство для смывки краски с (формных) цилиндров.

    Cylinder-dried
    Машинной сушки; высушенный на сушильных цилиндрах.

    Cylinder-etching machine
    Машина для травления цилиндров (глубокой печати).

    Cylinder-made
    Отлитый на крупносеточной машине (о бумаге или картоне).

    Cylinder-packing tension clamp
    Устройство для натягивания декеля на цилиндр.

    Cylindric(al) sheet guiding surface
    Цилиндрическая листонаправляющая поверхность.

    Cylindrical casting
    Круглый ротационный [цилиндрический] литой стереотип.

    Cylindrical inking roller
    Красочный валик.

    Cylindrical platen
    Печатный цилиндр.

    Cylindrical pressure
    Давление, создаваемое цилиндром.

    Cylindrical printing
    Печатание с помощью печатного цилиндра.

    Cylindrical type area
    Цилиндрическая формная поверхность.

    Cyrillic
    Кириллица, древнеславянская азбука;
    Алфавит или шрифт для славянских языков.

    Cyrillic alphabet
    Кириллица, древнеславянская азбука;
    Шрифт для славянских языков.

    Cигнет
    Фирменный знак издателя или издательства, помещенный на авантитуле, титульном листе, обложке, переплете и др.

    D log E curve
    График зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции; характеристическая кривая.

    D. S. Camera фирм.
    Репродукционный фотоаппарат для рулонной пленки.

    Dab
    Тампон (для пробы краски на отлип);
    Щетка для выколачивания;
    Мазок, пятно || делать легкие мазки;
    Передаточный валик (красочного аппарата дукторного типа).

    Dab out of ink with finger
    Проба (краски) пальцем на отлип.

    Dab roller
    Дуктор, дукторный вал (красочного аппарата);
    Брит. передаточный валик красочного аппарата дукторного типа.

    Dabble
    Опрыскивать; разбрызгивать;
    Увлажнять; орошать; смачивать.

    Dagger
    Крестик || отмечать крестиком.

    Daguerreotype фр.
    Дагерротип.

    Daguerreotypie фр.
    Дагерротипия.

    Dahlgren dampening system
    Увлажняющий аппарат фирмы «Дальгрен».

    Daisy-wheel printer
    Печатающее устройство типа «ромашка».

    Daisy-wheel typewriter
    Пишущая машина с шрифтоносителем лепесткового типа [с «ромашкой»].

    Damaged area
    Поврежденный участок (напр. формной пластины).

    Damaged letter
    Поврежденная [дефектная] буква.

    Dammar
    Даммара, даммаровая смола.

    Damp chamber
    Увлажняющая камера.

    Damp film
    Слой [пленка] увлажняющего раствора.

    Damp sponge
    Губка для увлажнения, увлажняющая губка.

    Damp storage closet
    Увлажняющая камера.

    Dampener
    Увлажняющий аппарат;
    Валик увлажняющего аппарата, увлажняющий валик.

    Dampener cleaner
    Устройство для промывки увлажняющих валиков.

    Dampener core
    Сердечник увлажняющего валика.

    Dampener cover
    Покрытие увлажняющего валика.

    Dampener lever
    Рычаг механизма увлажняющих валиков.

    Dampener’s wet
    Влагосодержание увлажняющих валиков.

    Dampening
    Увлажнение; смачивание.

    Dampening [dampener] solution
    Увлажняющий раствор.

    Dampening [damping] unit
    Увлажняющий аппарат; узел увлажняющего аппарата.

    Dampening [damping] water
    (водный) увлажняющий раствор.

    Dampening apparatus
    Увлажняющий аппарат.

    Dampening fluid
    Увлажняющий раствор.

    Dampening form roller
    Накатной увлажняющий валик.

    Dampening mechanism
    Увлажняющий аппарат.

    Dampening phase
    Стадия увлажнения (печатной формы).

    Dampening roller
    Увлажняющий валик (офсетной машины).

    Dampening system
    Увлажняющий аппарат.

    Dampening system rollers
    Увлажняющий аппарат, валики увлажняющего аппарата.

    Damper
    Увлажнитель;
    Амортизатор;
    Демпфер;
    Регулятор тяги (воздуха).

    Damper roller cleaning machine
    Станок для чистки увлажняющих валиков.

    Damping
    Увлажнение; смачивание;
    Демпфирование; амортизация.

    Damping arrangement
    Увлажняющий аппарат.

    Damping brayer
    (приемный) валик увлажняющего аппарата.

    Damping equipment
    Увлажняющий аппарат.

    Damping fluid mover-chiller
    Установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе.

    Damping fluid preparation device
    Установка для приготовления увлажняющего раствора.

    Damping fluid supply
    Подача увлажняющего раствора.

    Damping gear
    Привод увлажняющего аппарата;
    Шестерня раскатного цилиндра увлажняющего аппарата.

    Damping liquid
    Увлажняющий раствор.

    Damping monitor
    Устройство для контроля увлажнения.

    Damping rollers washing unit
    Устройство для смывки увлажняющих валиков.

    Dampness
    Влага;
    Влажность.

    Damp-proof
    Влагостойкий; влагонепроницаемый;
    Не деформирующийся от влажности.

    Dancer roll loop
    Петля (ленты), образуемая плавающим валиком.

    Dancer roller
    Плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты).

    Dancer roller weight
    Противовес плавающего валика (в системе авторегулирования).

    Dancer-roller mechanism
    Механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала).

    Dandy roll
    Дендироль, ровнитель (вал на сетке бумагоделательной машины).

    Dark
    Темный;
    Темный участок (изображения); pl тени.

    Dark color
    Темная краска.

    Dark etching
    Травление теневых участков (изображения).

    Dark gallery
    Темная комната.

    Dark ground oblique light
    Косое освещение на темном фоне.

    Dark halftones
    Темные полутона.

    Dark halo
    Темный ореол.

    Dark image regions
    Темные [непрозрачные] участки изображения.

    Dark light
    Излучение в невидимой части спектра.

    Dark slide
    Передвижная кассета.

    Dark-and-light spots
    Пятна на изображении.

    Dark-brown sepia
    Темно-коричневая сепия.

    Darkening
    Насыщенность (краски);
    Почернение (фотографического слоя);
    Оптическая плотность.

    Dark-field illumination
    Темнопольное освещение (при контроле растровых элементов).

    Darkroom
    Темная комната;
    Темная лаборатория.

    Darkroom camera
    Фотоаппарат, устанавливаемый в темной комнате.

    Darkroom equipment
    Оборудование для темной комнаты.

    Darkroom filter
    Защитный светофильтр для темных комнат (фотолабораторий и фотоотделений).

    Darkroom illumination
    Освещение темной комнаты или фотолаборатории.

    Darkroom lighting
    Освещение темной комнаты, лабораторное освещение.

    Darkroom work
    Работа в темной фотолаборатории.

    Dartex фирм.
    Дартекс (хлорированный каучук).

    Dash
    Тире; черта; линия; штрих;
    Вычеркивать; подчеркивать.

    Dash rule
    Разъединительная линейка.

    Dash(ed) line
    Штриховая линия.

    Dash-and-dash line
    Пунктирная линия, пунктир.

    Dash-and-dot line
    Штрих-пунктирная линия.

    Dasher фирм.
    Клавиатура специального назначения.

    Data
    Данные; информация.

    Data (dictionary) directory
    Словарь (базы) данных.

    Data base printing
    Распечатка данных из памяти ЭВМ.

    Data collection
    Сбор данных.

    Data communication processor
    Процессор системы связи (обмена данными).

    Data comparator
    Блок сравнения данных.

    Data compression system
    Система уплотнения данных (при дистанционной передаче).

    Data density
    Плотность записи данных.

    Data dictionary
    Словарь (базы) данных.

    Data element
    Элемент данных.

    Data entry
    Ввод данных.

    Data entry screen
    Трафарет ввода данных.

    Data handling
    Обработка данных.

    Data input
    Ввод данных.

    Data item
    Элемент данных.

    Data link
    Канал связи.

    Data management
    Управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением).

    Data medium
    Носитель данных.

    Data output
    Вывод данных.

    Data packing
    Упаковка данных (в памяти ЭВМ или при передаче по каналам связи).

    Data plate
    Табличка основных параметров; фирменная табличка.

    Data plotter
    Самописец (для регистрации показаний).

    Data points
    Знаки-символы.

    Data processing
    Обработка информации, обработка данных.

    Data processing card window
    Окно в перфокарте [апертурной карте] для (кадра) микрофильма.

    Data processing center
    Вычислительный центр.

    Data processing equipment
    Аппаратура для обработки информации.

    Data processing system
    Система обработки информации.

    Data rate
    Скорость передачи данных.

    Data record
    Запись данных.

    Data recorder
    Устройство для записи данных, регистратор данных.

    Data recording
    Запись данных.

    Data representation
    Представление данных.

    Data set
    Набор данных.

    Data sheet
    Спецификация.

    Data source
    Источник данных.

    Data technique
    Техника преобразования и передачи информации.

    Data translating system
    Система переработки информации.

    Data translation
    Преобразование данных.

    Data transmission system
    Система передачи информации.

    Database publishing
    Подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ.

    Data-in
    Входные данные; вводимые данные.

    Datamation
    Автоматическая обработка данных.

    Data-out
    Выходные данные.

    Dataphone
    Телефонный канал для передачи информации.

    Date
    Дата; датировка || датировать;
    Срок, период.

    Date block
    Клише листка календаря.

    Date block fixing machine
    Машина для скрепления календарей.

    Date line rule
    Линейка для подчеркивания строки с указанием даты выхода данного номера (газеты, журнала).

    Date of publication
    Год издания; дата издания; дата выхода в свет.

    Date stamp
    Датировочный штамп, штемпель-календарь, штемпель для проставления даты.

    Date watermark
    Водяной знак с датой изготовления бумаги (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги).

    Dated book
    Устаревшая книга.

    Date-line
    Строка с указанием даты выхода (данного номера газеты, журнала).

    Date-line
    Строка с указанием даты выхода (данного номера газеты, журнала);
    Строка (в газете или журнале) с датой выхода номера.

    Datum
    Начало; нуль отсчета;
    Базовая линия.

    Dauber
    Тампон для растира краски.

    Dayco фирм.
    «Дейко» (синтетические и резиновые красочные валики и офсетные пластины).

    Day-glo fluorescent ink
    Краска дневного свечения, флюоресцентная краска.

    Day-glo fluorescent paper фирм.
    Бумага дневного свечения, люминесцентная бумага.

    Day-Glo фирм.
    «Дейгло» (дневные люминесцентные краски для трафаретной печати).

    Daylight cassette
    Кассета для работы при дневном свете.

    Daylight changing
    Зарядка (кассет) при дневном освещении.

    Daylight copying
    Копирование при дневном свете.

    Daylight developer
    Проявитель для работы при дневном свете;
    Устройство для проявления при дневном свете.

    Daylight developing machine
    Проявочное устройство, работающее при дневном свете.

    Daylight development
    Проявление при дневном свете.

    Daylight exposure
    Время экспонирования при съемке с дневным освещением.

    Daylight filling
    Зарядка (кассет) при дневном свете.

    Daylight film
    Фотопленка, обрабатываемая при дневном свете.

    Daylight lamp
    Лампа дневного света.

    Daylight magazine
    Кассета для (пере)зарядки{перезарядки¦зарядки} при дневном свете.

    Daylight material
    Материал, обрабатываемый на свету.

    Daylight pigment
    Пигмент дневного свечения, люминесцентный пигмент.

    Daylight quality light
    Свет, соответствующий по составу дневному.

    Daylight(-loading) spool
    Бобина (напр. с микропленкой) для зарядки на свету.

    Daylight-loading film cassette
    Кассета для фотопленки, заряжаемая при дневном свете.

    DC corona discharge
    Коронный разряд, возбуждаемый постоянным током (напр. в электрофотографии).

    Dead
    Использованный; испорченный, бракованный (напр. о металле, об оттиске).

    Dead black
    Черное поле с практически полным поглощением.

    Dead form
    Использованная форма.

    Dead heading
    Постоянный колонтитул.

    Dead knife
    Неподвижный нож.

    Dead matter
    Разбор, отработанный набор.

    Dead metal
    Прилив (стереотипа);
    Пробельные участки формы, клише, подлежащие выфрезеровыванию.

    Dead oil
    Тяжелое масло (продукт перегонки смол).

    Dead plate
    Бракованная или отработанная печатная форма.

    Dead rack
    Реал для шрифтовых форм, подлежащих разбору.

    Dead reprint
    Точная копия, перепечатка с прежнего набора.

    Dead slide
    Выдвижной ящик для хранения использованного текстового набора.

    Dead zone
    «мертвая зона»; зона нечувствительности.

    Deadline
    Предельный срок (напр. принятия рукописи к изданию);
    Негодная [бракованная] строка.

    Deaerate
    Удалять воздух (из блока или стопы листов).

    Deaeration
    Удаление воздуха.

    Dealer
    Торговец.

    Dealer in books
    Торговец книгами.

    Dealer in engravings
    Торговец гравюрами.

    Dealer in old and secondhand books
    Торговец старыми и подержанными книгами.

    Dealer in old books and curious
    Торговец старыми и редкостными книгами.

    De-ashed gelatin
    Обеззоленный желатин.

    Debossing
    Непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печатания).

    Debug
    Налаживать (машину); отлаживать (программу или машину); устранять неполадки; устранять неисправности.

    Decal [double] facer
    Гофроагрегат для изготовления трехслойного гофрированного картона.

    Decalcomania
    Декалькомания (способ изготовления переводных изображений).

    Decalcomania paper
    Бумага-основа для декалькомании.

    Decimal classification
    Десятичная классификация.

    Deck
    Накладная доска (самонаклада);
    Амер. строка;
    Площадка; настил;
    Ярус печатной машины;
    Натягивать (декель на печатный цилиндр).

    Deck of punched cards
    Колода перфокарт (для ЭВМ).

    Decked [decker] type press
    Печатная машина ярусного типа.

    Decked type machine
    (печатная) машина ярусного типа.

    Deckle
    Кромка; pl рваные края (бумажного листа или ленты).

    Deckle edge
    Необрезанный край, отливная кромка (бумаги ручного изготовления).

    Deckle edged paper
    Бумага ручного отлива.

    De-coating
    Удаление покровного слоя.

    Decode
    Декодировать; дешифровать.

    Decoder
    Декодер, декодирующее устройство; дешифратор.

    Decoloration
    Обесцвечивание; изменение цвета.

    Decolorize
    Обесцвечивать; изменять цвет.

    Decolorize agent
    Обесцвечивающее вещество.

    Decolorizer
    Обесцвечивающее вещество; обесцвечивающее средство.

    Decorate
    Украшать, декорировать; отделывать.

    Decorated
    Украшенный, декорированный; отделанный.

    Decorated by tooling
    Украшенный тиснением.

    Decorated cover
    Декоративная обложка.

    Decorated letter
    Буква с орнаментом, буква фигурного шрифта.

    Decorated spine
    Украшенный корешок.

    Decorated with gold
    Украшенный золотом.

    Decorating
    Отделка (напр. переплетной крышки).

    Decoration
    Художественное оформление (книги); украшение.

    Decoration in gold
    Украшение золотом.

    Decorative coating
    Нанесение декоративного слоя.

    Decorative initial
    Инициал в виде орнаментированной буквы, буквица.

    Decorative ink
    Краска для декоративной печати (на стекле, жести, керамике), краска для печатания декоративной продукции.

    Decorative paint
    Декоративная краска.

    Decorative paper
    Декоративная бумага.

    Decuple press
    Пятисекционная печатная машина, печатная машина с десятью (двухцилиндровыми) печатными аппаратами, печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати.

    Decurling device
    Устройство для разглаживания (ленты, листов); устройство, предотвращающее скручивание (листов), устройство (в машине для припрессовки пленки) для предотвращения скручивания (ламината).

    Dedicated microcomputer
    Специализированный микрокомпьютер.

    Dedicated word processor
    Специализированная микроЭВМ для обработки текста.

    Dedication
    Посвящение; надпись.

    Deep
    Насыщенный; темный; густой (о цвете, краске).

    Deep [deep-etched] block
    Клише с углубленными повторным травлением пробелами.

    Deep [deep-etched] offset
    Глубокая офсетная печать.

    Deep color
    Насыщенный цвет.

    Deep folding
    Альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает ее высоту).

    Deep grain
    Глубокое зерно.

    Deep page
    Удлиненная страница.

    Deep pile
    Высокая стопа, высокий стапель.

    Deep pile delivery
    Высокостапельное приемное устройство.

    Deep tone
    Глубокий тон;
    Pl тени (полутонового изображения).

    Deep(ing) etching
    Глубокое травление (при изготовлении клише и форм глубокого офсета).

    Deep-etch
    Глубокий офсет;
    Форма глубокого офсета (с углубленными печатающими элементами).

    Deep-etch (offset) printing
    Офсетная печать с форм глубокого травления.

    Deep-etch method
    Способ глубокого травления.

    Deep-etch plate
    Офсетная печатная форма с углубленными печатающими элементами, форма глубокого офсета.

    Deep-etch plates processing technique
    Технология изготовления плоских форм с углубленными печатающими элементами, глубокий офсет.

    Deep-etch process
    Глубокое травление;
    Способ изготовления офсетных форм с углублением элементов.

    Deep-etching
    Глубокое травление;
    Углубленная гравюра.

    Deep-etching solution
    Раствор для углубляющего травления.

    Deep-pile device
    Высокостапельное устройство.

    Deep-scoring
    Глубокая биговка.

    Defatting
    Обезжиривание.

    Defect
    Дефект; недостаток, неисправность;
    Искажение.

    Defective page
    Дефектная страница.

    Defective-sheet delivery
    Устройство для отбраковки листов.

    Deferred royalty
    Гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания.

    Define
    Характеризовать; определять; устанавливать;
    Устанавливать [маркировать] границы набора на дисплее.

    Definer
    Устройство определения (напр. размеров изображения).

    Defining
    Установление [маркировка] границ набора на дисплее.

    Defining power of lens
    Разрешающая сила объектива.

    Definition
    Резкость (изображения); четкость.

    Deflecting means
    Отклоняющее устройство.

    Deflection
    Отклонение;
    Прогиб (напр. плиты в матричном прессе);
    Преломление (лучей).

    Deflector
    Отклоняющее устройство.

    Deflector blade
    Дефлекторный нож (увлажняющего аппарата щеточного типа).

    Deflocculation
    Дефлокуляция.

    Deflocculation agent
    Дефлокулирующее вещество, дефлокулянт.

    Deformable film
    Деформируемая пленка.

    Deformable layer
    Слой, способный деформироваться.

    Deformation
    Деформация.

    Deformation (thermoplastic) xerography
    Термопластичная ксерография.

    Deformation development
    Проявление термопластического материала; получение микрорельефа на термопластическом слое (методом термического проявления).

    Deglaze
    Удалять засохшую краску, стекловидную пленку (с красочных валиков, офсетной пластины).

    De-glazer
    Раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную пленку.

    Degreaser
    Обезжириватель.

    Degreasing
    Обезжиривание.

    Degreasing agent
    Обезжиривающее вещество, обезжириватель.

    Degreasing bath
    Ванна для обезжиривания.

    Degree
    Градус;
    Степень; ступень.

    Degree mark
    Знак градуса.

    Degree of clarity
    Степень яркости.

    Degree
    of
    contrast
    Коэффициент контрастности (фотоматериала).

    Degree of curvature
    Кривизна;
    Радиус кривизны (при изгибании гальваностереотипов).

    Degree of development selectivity
    Степень избирательности проявления.

    Degree of dispersion
    Степень дисперсности.

    Degree of grinding
    Степень помола (напр. пигмента); степень перетира (краски).

    Degree of humidity
    Степень влажности.

    Degree of moisture
    Степень влажности.

    Degree of non-flamability
    Степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания.

    Degree of polymerization
    Степень полимеризации.

    Degree of sizing
    Показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона);
    Степень проклейки.

    Dehumidifier
    Осушитель; аппарат, регулирующий влажность (в помещении).

    Dehydrated castor oil
    Дегидратированное [обезвоженное] касторовое масло.

    Deink
    Очищать от краски (напр. форму, валик).

    Delamination
    Дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона);
    Отделение; отслаивание (напр. припрессованной пленки).

    Delay
    Задержка; запаздывание || задерживать; запаздывать.

    Delay string command
    Команда задержки цепочки кодов (на определенное количество строк набора).

    Dele лат.
    (корректурный) знак выкидки (буквы или строки);
    Вычеркивать; выбрасывать.

    De-lead
    Удалять шпоны (из набора).

    Deleatur лат.
    «необходимо вычеркнуть» (дословно: да будет вычеркнуто).

    Delenda лат.
    «все, что подлежит вычеркиванию» (из текста).

    Delete
    Вычеркивать; выбрасывать;
    (команда) «уничтожить» (знак или изобразительный элемент);
    (корректурный) знак выкидки (буквы или строки).

    Delete button
    Клавиша стирания (текста).

    Delete key
    Клавиша «уничтожения» (изображения на экране), клавиша стирания (в запоминающем устройстве).

    Deletion
    Вычеркивание; выбрасывание;
    Стирание; гашение, уничтожение.

    Deletion mark
    Корректурный знак выброски, корректурный знак выкидки.

    Deletion sign
    Корректурный знак выброски.

    Delimitation of colors
    Цветоделение.

    Deliver
    Снабжать; питать; подавать, поставлять;
    Выводить (напр. листы); выдавать (продукцию из печатной машины).

    Delivery
    Приемно-выводное устройство;
    Вывод (напр. листов);
    Приемка (напр. листов);
    Доставка, разноска;
    Нагнетание;
    Производительность (насоса или вентилятора);
    Продукция (изготавливаемая на печатной машине).

    Delivery (drive) [delivery gripper] chain
    Цепь листовыводного транспортера.

    Delivery (gripper) bar
    Штанга приемно-выводного транспортера, листовыводная штанга с захватами.

    Delivery (pile) jogger
    Сталкивающая планка приемного устройства (листовой печатной машины).

    Delivery belt
    Тесьма листовыводного транспортера.

    Delivery blast
    Воздуходувное устройство (приемного стола).

    Delivery blower
    Воздуходувное устройство (приемного стола).

    Delivery board
    Приемный (стапельный) стол.

    Delivery contact block
    Система листовыводных захватов.

    Delivery conveyor
    Листовыводной транспортер; приемно-выводной транспортер.

    Delivery cylinder
    Выводной цилиндр.

    Delivery drum
    Приемно-выводной барабан (напр. фальцаппарата).

    Delivery end of press
    Приемно-выводная часть печатной машины, сторона приемки.

    Delivery fan
    Перьевой выкладыватель.

    Delivery fan wheel
    «паук», перьевой выкладыватель (приемно-выводного устройства фальцаппарата).

    Delivery fly
    Собиратель, перьевой выкладыватель, «паук» (выводного устройства).

    Delivery gripper opening [delivery release] cam
    Кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортера.

    Delivery grippers
    Захваты приемного устройства, захваты цепного выводного конвейера.

    Delivery list
    Список рассылки (в экспедиции).

    Delivery mechanism
    Приемный механизм, приемно-выводное устройство.

    Delivery pile
    Приемный стапель, стопа на приемном устройстве.

    Delivery pile height
    Высота стопы приемного устройства.

    Delivery pile lever
    Рукоятка для перемещения приемного стапельного стола.

    Delivery pile lowering gage
    Ограничитель опускания приемного стапеля.

    Delivery pile table
    Приемный стапельный стол.

    Delivery position
    Положение вывода (листа).

    Delivery pump
    Нагнетательный насос.

    Delivery section
    Листовыводная система;
    Приемно-выводное устройство.

    Delivery shaft
    Приводной вал приемно-выводного устройства.

    Delivery sheet collecting rack
    Решетка для разгрузки приемного стола на ходу машины.

    Delivery slide
    Нижние транспортные салазки.

    Delivery slowdown
    Замедление движения листа на приемке; замедление движения листа на накладном столе самонаклада.

    Delivery stacker
    Приемный стапельный стол;
    Приемно-комплектующее устройство.

    Delivery stripper fingers
    Бумагонаправляющие пальцы приемного стапельного стола;
    Перья для съема листа с выводного цилиндра.

    Delivery support rod
    Листоподдерживающая штанга приемного стола.

    Delivery table
    Приемный стол (листовыводного устройства).

    Delivery tapes
    Тесьмы приемного устройства.

    Delivery three-sided jogging
    Трехстороннее сталкивание (листов-оттисков) на приемном столе.

    Delivery transfer point
    Точка передачи листа в захваты приемного транспортера.

    Delivery tray
    Приемный стол.

    Delivery unit
    Приемное устройство.

    Delivery vacuum pump
    Вакуумный насос приемно-выводного устройства.

    Delta fold
    Дельтаобразная двухсгибная фальцовка (с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу).

    Deluxe binding
    Роскошная переплетная крышка (напр. подарочных изданий).

    Deluxe edition
    Роскошное издание.

    Deluxe margin
    Широкое поле.

    Demagnification ratio
    Кратность уменьшения; масштаб уменьшения.

    Demand
    Спрос; потребность.

    Demand bibliography
    Библиография литературы, рассылаемой по запросу.

    Demand printing
    Печатание по требованию (заказчика) одного экземпляра издания;
    Печатание персонализированных изданий.

    Demand processing
    Обработка (данных) по мере поступления.

    Demi-tint
    Полутон.

    Demi-transparent
    Полупрозрачный.

    Demographic edition
    Демографическое издание (периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учетом демографических условий, определяющих интересы читателей).

    Demonym
    Демоним (нарицательное имя, взятое в качестве псевдонима).

    Demountable printing cylinder
    Разборный формный цилиндр.

    Demy eighteenmo брит.
    Формат книги 9,5×15 см.

    Demy folio брит.
    Формат бумаги 28,5×44 см.

    Demy octavo
    Формат книги 14×22 см.

    Demy quarto лат.
    Формат книги 22×28,5 см.

    Demy амер.
    Формат печатной бумаги 44,5×57,2 см; формат листового картона 45,7×55,9 см.

    Dense halftones
    Насыщенные полутона.

    Dense negative
    Плотный негатив, негатив повышенной плотности.

    Dense transparency
    Плотный диапозитив.

    Densed black
    «уплотненная» сажа.

    Densitometer
    Денситометр.

    Densitometer head
    Денситометрическая головка, головка денситометра.

    Densitometric
    Денситометрический.

    Densitometry
    Денситометрия.

    Density
    Плотность;
    Оптическая плотность;
    Плотность [насыщенность] шрифта (в фотонаборе).

    Density contrast
    Интервал оптических плотностей.

    Density measuring device
    Устройство для измерения оптической плотности.

    Density of paper
    Оптическая плотность бумаги;
    Плотность [объемный вес] бумаги.

    Density range
    Интервал оптических плотностей (контраст).

    Density recorder
    Устройство для записи значений оптических плотностей.

    Density scale
    Интервал оптических плотностей.

    Density threshold
    Порог почернения (на характеристической кривой фотоматериала).

    Dentelle
    Кайма на переплетной крышке в виде кружева.

    Dentelle border
    Кружевной бордюр.

    Depalletizer
    Разгрузчик (пачек, упаковок) с поддона.

    Depalletizing
    Разгрузка (пачек, упаковок) с поддона.

    Department
    Отдел, отделение; цех.

    Department of printed books
    Отдел отпечатанной литературы.

    Department(al) edition
    Ведомственное издание; издание министерства; издание департамента.

    Departmental heading
    Заголовок раздела (газеты).

    Departmental headline
    Заголовок отдела (газеты и т. п.).

    Departmental publication
    Ведомственное издание.

    Depiner
    Приспособление для удаления штифта или иглы (из прокола).

    Deplating
    Снятие слоя (напр. гальваностегического покрытия).

    Depleted roll
    Подлежащий замене рулон; сработанный рулон.

    Depleted web
    Лента, оставшаяся на втулке рулона, остаток ленты на втулке рулона.

    Depleting web
    Конец рулона; лента, разматываемая с отработанного рулона.

    Depletion
    Обеднение (раствора).

    Depolish
    Матировать, образовывать матовую поверхность.

    Deposit
    Осадок; отстой || осаждать(ся){осаждаться¦осаждать}; давать осадок;
    Осажденный слой || наносить, напылять слой;
    Хранилище;
    Выкладывать (напр. листы на приемку).

    Depositing tank
    Ванна для осаждения.

    Deposition
    Осаждение.

    Depositor
    Гальванотехник.

    Depository
    Хранилище.

    Depository catalog(ue)
    Полный комплект печатных карточек национальной библиотеки.

    Depository right
    Право на обязательный экземпляр.

    Depth
    Глубина (напр. очка пробельных элементов);
    Насыщенность (цвета).

    Depth calibrator
    Прибор для измерения глубины травления.

    Depth microscope
    Микроскоп для измерения глубины рельефа клише.

    Depth of blanket cylinder below bearer
    Превышение контрольного [опорного] кольца над телом офсетного цилиндра.

    Depth of cut
    Глубина резания (на гравировальной машине).

    Depth of definition
    Глубина резкости.

    Depth of field
    Глубина резко изображаемого пространства.

    Depth of letter
    Кегль шрифта.

    Depth of mold
    Глубина очка матрицы.

    Depth of page
    Длина страницы, длина полосы набора.

    Depth of plate cylinder below bearer
    Превышение контрольного [опорного] кольца над телом формного цилиндра.

    Depth of tone
    Глубина тона.

    Depthometer
    Глубинометр.

    Deresination
    Обессмоливание.

    Derived image
    Контактный отпечаток.

    Derogatory review
    Рецензия на книгу, принижающая ее значение.

    De-saturate
    Уменьшение насыщенности (цвета).

    Descendant
    Буква с нижним выносным элементом.

    Descender
    Нижний выносной элемент (буквы);
    Буква с нижним выносным элементом.

    Descending letter
    Буква с нижним выносным элементом.

    Descending stroke
    Нижний выносной элемент (буквы).

    Description
    Описание; характеристика.

    Descriptive bibliography
    Описательная библиография.

    Descriptive data
    Библиографические данные; описательные данные.

    Desensitization
    Десенсибилизация;
    Олеофобизация; гидрофилизация (пробельных участков офсетной формы).

    Desensitize
    Десенсибилизировать;
    Гидрофилизировать (пробельные участки офсетной формы).

    Desensitizer
    Десенсибилизатор, десенсибилизирующее вещество.

    Desiccant
    Высушивающее [обезвоживающее] вещество, осушитель.

    Desiccating agent
    Высушивающее [обезвоживающее] вещество, осушитель.

    Desiderata
    Дезидераты (в книжной торговле.

    Desideratum book
    Книга-дезидерат.

    Design
    Проект; план; чертеж || проектировать; планировать; чертить;
    Рисунок;
    Изображение;
    Конструкция || конструировать;
    Узор, орнамент || создавать узор, орнамент;
    Дизайн.

    Design cover
    Макет переплетной крышки, макет переплета.

    Design cylinder
    Формный цилиндр.

    Design paper
    Узорчатая бумага;
    Чертежная бумага; рисовальная бумага.

    Design roller
    Формный цилиндр с (резиновой) формой.

    Design speed
    Расчетная [проектная] скорость.

    Design station
    Автоматизированное рабочее место художника-оформителя.

    Design studio equipment
    Оборудование для студии оформления (печатной продукции).

    Designation
    Обозначение; знак; маркировка.

    Design-cylinder-loading mechanism
    Механизм для смены фальцевального цилиндра.

    Designer
    Художественный оформитель, художник-иллюстратор;
    Чертежник;
    Конструктор; проектировщик.

    Desk
    Стол;
    Пульт, панель;
    Лентопротяжное устройство;
    Амер. редакция (газеты).

    Desk book
    Настольная книга;
    Справочник.

    Desktop publishing
    Настольный издательский процесс.

    Desktop publishing system
    Настольная (электронная) издательская система.

    Desk-top reference book
    Настольный справочник.

    Desk-to-Publishing фирм.
    Настольный издательский процесс (набор и изготовление копий с помощью портативных установок).

    Destack
    Раскомплектовывать стопу печатной продукции (напр. в каскад).

    Destacker
    Устройство для раскомплектовки стопы печатной продукции (напр. в каскад).

    Destaticizing
    Нейтрализация зарядов статического электричества.

    Destaticizing of paper
    Нейтрализация зарядов статического электричества на бумаге.

    Destructive reading
    Считывание с разрушением (информации), разрушающее считывание.

    Detachable keyboard
    Отключаемая клавиатура.

    Detack
    Снимать остаточный заряд статического электричества.

    Detail
    Деталь, элемент.

    Detail design
    Рабочий проект.

    Detail emphasizing
    Усиление деталей (при репродуцировании).

    Detail enhancement
    Подчеркивание деталей (в цветокорректоре).

    Detail renditions
    Деталеметрические переходы.

    Detail reproduction
    Воспроизведение деталей (изображения).

    Detecting device
    Следящее [контролирующее] устройство, детектор.

    Detection
    Контроль; слежение; обнаружение;
    Модуляция.

    Detective novel
    Детективный роман, детектив.

    Detective story
    Детективный роман.

    Detector
    Чувствительный элемент; датчик;
    Следящее устройство;
    Указатель; индикатор;
    Щуп (напр. для контроля подачи листа).

    Detector finger
    Щуп (бумагопроводящей системы);
    Рабочий палец щупа.

    Detector latch
    Защелка механизма щупа.

    Detergent
    Моющее средство;
    Раствор для смывки шрифта.

    Determination
    Определение; установление.

    Determination of printing ink printability
    Определение удобопечатаемости печатных красок.

    Develop
    Проявлять.

    Developability
    Проявляющая способность.

    Developed book case
    Развернутая переплетная крышка.

    Developed image
    Проявленное изображение (на фотоформе, печатной форме);
    Проявленный фотоснимок.

    Developed length
    Длина развертки, длина окружности (круглой формы, цилиндра).

    Developed silver image
    Проявленное серебряное изображение.

    Developed xerographic image
    Проявленное электрофотографическое изображение.

    Developer
    (фотографический) проявитель; проявляющий раствор;
    Проявочное [проявляющее] устройство.

    Developer [developing] solution
    Проявляющий раствор.

    Developer [development] brush
    Проявляющая кисть; проявляющая щетка.

    Developer carrier liquid
    Проявляющий раствор.

    Developer charge
    Заряд (частиц) проявителя.

    Developer conveyor device
    Транспортер для (подачи) проявителя.

    Developer housing
    Камера для проявления.

    Developer mix
    Проявляющая смесь.

    Developer mixture
    Проявляющая смесь.

    Developer powder
    Проявляющий порошок, тонер, тон-порошок.

    Developer reduction potential
    Восстановительный потенциал проявителя.

    Developer roller
    Валик жидкостного проявляющего устройства.

    Developer supporting member
    Элемент-носитель проявляющего вещества.

    Developer tank
    Бак для проявителя, проявочный бак.

    Developing [development] unit
    Проявочная установка; проявляющая секция.

    Developing agent
    Проявляющее вещество, проявитель.

    Developing apparatus
    Проявочное устройство, проявляющее устройство.

    Developing bath
    Проявляющий раствор.

    Developing dish
    Проявочная кювета.

    Developing formula
    Рецептура [состав] проявителя.

    Developing ink
    Копировальная краска;
    Переводная краска;
    Жирная краска для выкрывания.

    Developing liquid recovery device
    Устройство восстановления жидкого проявляющего состава.

    Developing operation
    Процесс проявления, проявление.

    Developing outfit
    Проявляющее устройство, проявочная установка.

    Developing paper
    Фотографическая бумага, фотобумага.

    Developing rack
    Проявочная рам(к)а{рамка¦рама}.

    Developing tray
    Кювета для проявления.

    Development
    Развитие; совершенствование; рост;
    Разработка;
    Проявление; фотографическое проявление.

    Development after fixing
    (физическое) проявление после фиксирования.

    Development by inspection
    Проявление с визуальным контролем.

    Development by time-and-temperature
    Проявление по времени и температуре.

    Development cycle
    Цикл [время] проявления.

    Development during fixing
    Проявление, продолжающееся во время фиксирования.

    Development electrode bias
    Напряжение смещения на проявляющем электроде.

    Development induction time
    Индукционный период проявления.

    Development plate
    Проявляющий электрод (в виде пластины).

    Development section
    Секция проявления.

    Development time
    Время проявления.

    Development zone
    Зона проявления.

    Deviation
    Отклонение, смещение.

    Device
    Устройство; приспособление; механизм; аппарат; прибор;
    Марка (издательская или типографская).

    Device of double sheet control stop
    Устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов.

    Devil
    Марашка;
    Литературный поденщик.

    Devil’s tail
    Приводной рычаг ручной печатной машины.

    Dewey decimal classification
    Десятичная классификация Дьюи.

    Dextrin
    Декстрин.

    Dextrin adhesive
    Декстриновый клей.

    Diacritical mark
    Диакритический знак.

    Diacritical sign
    Диакритический знак.

    Diaeresis
    Трема (две точки над гласной буквой), умлаут.

    Diagnostic routine
    Диагностическая программа, программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей.

    Diagonal fraction
    Дробь с диагональной делительной чертой.

    Diagonal indent
    Отступ по диагонали (для получения ступенчатого расположения строк).

    Diagonal roller feed table
    Роликовый транспортер (кассетной фальцмашины).

    Diagonal rollers
    Выравнивающий роликовый транспортер (фальцмашины).

    Diagonal upstroke
    Диагональное перемещение (какого-л. элемента) вверх;
    Черта, направленная по диагонали.

    Diagonal-system base
    Диагональная подставка (для клише).

    Diagram
    Диаграмма; схема; график || составлять диаграмму или схему; изображать графически или схематически;
    Схема спуска; макет верстки.

    Dial
    Круговая шкала, градуированный диск.

    Dial mike
    Толщиномер с циферблатом.

    Diamond
    Диамант (мелкий шрифт кегля 4);
    Ромбовидный узор.

    Diamond black
    Алмазная сажа.

    Diamond dash
    Тире с ромбом посередине, французская линейка.

    D-roller press
    Машина металлографской печати.

    Dusting-off machine
    Устройство для удаления пыли, пылеотсасывающее устройство.

    Dustless carbon [face flowing] black
    Непылящая сажа.

    Dusty paper
    Бумага, пылящая при печатании.

    Dutch corner
    см. library corner.

    Dvorak layout
    Раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами DVORAK.

    Dwarf book
    Миниатюрная книга.

    Dwell
    Выстой, выдержка, перерыв (в работе машины);
    Продолжительность печатного контакта;
    Продолжительность контакта передаточного валика с дукторным валом и раскатным цилиндром;
    Период размягчения (пластмассы перед прессованием).

    Dwell time
    Продолжительность печатного контакта;
    Перерыв в работе оборудования;
    Выдержка времени при остановке;
    Выстой в конце хода рабочего органа.

    Dyad
    Пара красок.

    Dycril фирм.
    «Дайкрил» (фотополимерные печатные формы и пластины).

    Dye
    Краска; краситель; красящее вещество;
    Краска; окраска || красить, окрашивать; принимать окраску;
    Цвет;
    Краска;
    Красящее вещество;
    Окрасить;
    Красить.

    Dye image
    Красочное изображение, изображение, образованное красителем.

    Dye ink
    Краска на основе красителя.

    Dye mask
    Единая цветная маска.

    Dye retouching
    Ретуширование красной или черной краской.

    Dye solution
    Раствор красителя; вираж.

    Dye transfer
    Пинатипия; гидротипия;
    Пинатипия;
    Гидротипия;
    “дай-трансфер” метод контроля качества цветоделения в глубокой печати.

    Dye-bath
    Красильная ванна;
    Раствор красителя.

    Dyed print
    Окрашенная копия.

    Dye-ester
    Сложный эфир-краситель.

    Dyeing
    Крашение, окрашивание.

    Dyeing machine
    (бумаго)красильная{бумагокрасильная¦красильная} машина.

    Dye-line copy
    Светокопия.

    Dye-line copying
    Светокопирование.

    Dyeline copying unit
    Аппарат, изготавливающий окрашенные копии.

    Dyeline printer
    Диазокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат; диазодубликатор (напр. микрофиш).

    Dyeline process
    Диазотипия.

    Dyer
    Красильщик.

    Dye-sensitized zinc oxide powder
    Порошок оксида цинка, сенсибилизированный красителем.

    Dyestuff
    Краситель;
    Красящее вещество.

    Dye-stuff
    Краска; красящее вещество; краситель.

    Dyestuff test paper sheet
    Выкраска (образец окраски бумаги).

    Dye-Transfer
    “дай-трансфер” метод контроля качества цветоделения в глубокой печати.

    Dye-transfer printing
    Копирование с переносом красителя.

    Dye-transfer process
    Гидротипный процесс.

    Dye-Transfer фирм.
    «Дай-Трансфер» (метод контроля качества цветоделения в глубокой печати).

    Dynamic opacity measurement
    Измерение непрозрачности движущегося материала (напр. бумаги).

    Dynamic range
    Динамический диапазон.

    Dynamic viscosity
    Динамическая вязкость.

    Dyne
    Дина единица силы.

    Dysperse dye
    Дисперсный краситель.

    E flute
    Микрогофр (гофрированного картона).

    E. B. [electron-beam] curing
    Отверждение [закрепление] (красок) в потоке электронов.

    EAN bar code
    Европейский товарный код брускового типа.

    Ear
    Выступ на конце верстатки;
    Pl верхние углы первых полос газеты;
    Pl заплечики (матрицы).

    Early binder
    Временный переплет для журнала.

    Early delivery
    Первая [утренняя] доставка (почты).

    Early edition
    Первый [утренний] тираж (газеты).

    Early impression
    Первое издание;
    Оттиск с клише.

    Early printed book
    Старопечатная [первопечатная] книга.

    Early sheet
    Пробный оттиск.

    Earmark
    Загнутый угол страницы.

    Earth connection
    Заземление.

    Earth terminal
    Клемма для заземления;
    Зажим для заземления.

    Earthing cable
    Кабель заземления.

    Easel
    Экран (в репродукционной фотокамере);
    Оригиналодержатель;
    Экран в репродукционной камере.

    Easer
    Добавка (к печатной краске).

    East-West labels
    Этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой).

    Easy binder
    Гибкая картонная папка.

    Easy pull
    Светлый [плохо пропечатанный] корректурный оттиск.

    Easy-drying ink
    Быстросохнущая краска.

    Eat
    Разъедать; разрушать (при травлении).

    Eau-forte фр.
    Офорт.

    EB dryer
    Электронно-лучевое сушильное устройство, устройство для сушки (напр. оттисков) в потоке электронов.

    Ebon
    Черный.

    Ebonite roller
    Эбонитовый валик.

    Eccentric
    Эксцентрик || эксцентриковый.

    Eccentric angle
    Угол эксцентриситета (угол, составленный радиусом-вектором с большой осью эллипса).

    Eccentric cam
    Эксцентриковый кулачок.

    Eccentric disk
    Эксцентриковая шайба.

    Eccentric reel
    Эксцентричный рулон.

    Eccentric rotary swing gripper mechanism
    Форгрейфер с эксцентричной осью качания.

    Eccentric sleeve
    Эксцентриковая втулка.

    Eccentric strap
    Бугель эксцентрика.

    Ecological packaging
    Экологически чистая упаковка.

    Ecological properties of packages
    Экологические свойства упаковки.

    Ecological standards
    Экологические нормы.

    Economic cycle
    Экономический цикл.

    Economic life
    Срок службы.

    Economic unit cost
    Экономическая стоимость одного экземпляра (книги).

    Ectype
    Копия;
    Отпечаток; репродукция;
    Факсимиле.

    Ectypography
    Эктипография, выпуклая печать для слепых.

    Eddy current apparatus
    Аппарат для печатания с использованием вихревых токов.

    Eddy current printer
    Аппарат для печатания с помощью вихревых токов.

    Eddy current printing
    Печатание с помощью вихревых токов.

    Eddy viscosity
    Турбулентная вязкость.

    Edge
    Край, кромка; поле;
    Обрез (книги) || обрезать (края);
    Лезвие (ножа);
    Петля (сгиб сфальцованного листа).

    Edge binding machine
    Машина для заделки краев (напр. картонных коробок).

    Edge binding tape
    Лента для заделки краев (напр. картонных коробок).

    Edge effect
    Пограничный эффект (общее название фотографических эффектов на границе участков изображения).

    Edge guide
    Приспособление [устройство], контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна.

    Edge lines
    Следы кромок (на фотомонтаже).

    Edge nick
    Надрыв кромки (листа, ленты).

    Edge paring
    Шерфировка [шерфование] кромок (кожаной заготовки).

    Edge position detector
    Щуп, контролирующий положение боковой кромки (листа или ленты).

    Edge raggedness
    Зазубренность [пилообразность] края (штриха).

    Edge ripple
    Волнистость кромки (напр. листа).

    Edge roll
    Валик для накатывания декоративных рисунков на обрез (книги).

    Edge shadow
    Темный край (растрового изображения).

    Edge stiffness
    Жесткость краев, жесткость кромок (бумаги).

    Edge tool
    Инструмент для ручной обрезки краев (блока).

    Edge treatment
    Обработка обрезов (блока);
    Закраска обрезов (блока).

    Edge trimmer
    Станок для фрезерования корешка;
    Машина для трехсторонней обрезки (блоков).

    Edge-bolt
    Неразрезанная петля в книге (сгиб сфальцованного листа);
    Петельно-винтовая застежка (книги).

    Edged-in page
    Вставка, вставной лист.

    Edge-gilding machine
    Машина для золочения обрезов.

    Edge-leaded signature
    Тетрадь, выводимая обрезом вперед.

    Edge-milling machine
    Фацетно-торцевой станок.

    Edge-planing machine
    Фрезерно-торцевой станок.

    Edge-staining
    Закраска обрезов (книжного блока).

    Edge-to-edge
    Встык.

    Edge-trimming machine
    Фацетно-торцевой станок;
    Машина для обрезки (книжных) блоков.

    Edging machine
    Машина для обрезки (книжных) блоков.

    Edit
    Редактировать; подготавливать (оригинал) к печатанию;
    Корректировать (напр. оригинал);
    Редактировать.

    Edit bar
    Строка редактирования.

    Edit box
    Окно редактирования;
    Поле редактирования.

    Edit section амер.
    Редакционное отделение.

    Edit session
    Сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором).

    Edit trace
    Слежение за редактированием (текста).

    Edited
    Отредактированный; подготовленный к печати.

    Edited picture
    Отрезанная часть оригинала.

    Editing
    Редактирование; подготовка (оригинала) к печати;
    Корректирование (напр. оригинала);
    Редактирование.

    Editing cutting
    Редакционная правка.

    Editing display
    Корректурный видеотерминал.

    Editing key
    Клавиша редактирования.

    Editing room
    Редакция.

    Editing routine
    Программа редактирования, «редактор».

    Editing statement
    Команда редактирования;
    Оператор определения формата.

    Editing terminal
    Редакционный видеотерминал.

    Editing typewriter
    Пишущая машина с корректирующим устройством.

    Editing unit
    Редакционный терминал.

    Edition bindery
    Издательская переплетная мастерская.

    Edition binding
    (обычная) твердая [жесткая] переплетная крышка.

    Edition by volumes
    Издание, выходящее томами.

    Edition in boards
    Набранное (но не отпечатанное) издание.

    Edition in press
    Издание в печати.

    Edition in quires
    Издание в сфальцованных листах.

    Edition in sheets
    Издание в несфальцованных листах.

    Edition size
    Тираж издания.

    Edition-bound book
    Тиражная книга.

    Editor
    Редактор;
    Редактор, программа редактирования;
    Издатель;
    Программа обработки текста.

    Editorial
    Передовица, передовая статья; редакционная статья;
    Редакторский, редакционный.

    Editorial advisory board
    Редакционно-издательский совет.

    Editorial board
    Редакционная коллегия.

    Editorial body
    Редакция.

    Editorial comments
    Примечания редакции.

    Editorial copy
    Экземпляр для отзыва (посылаемый издательством бесплатно).

    Editorial costs
    Расходы на редактирование книги.

    Editorial cutting
    Издательская правка.

    Editorial front-end system
    Редакционная система донаборной обработки текста.

    Editorial instructions
    Редакционные указания;
    Редакционный план.

    Editorial layout display system
    Издательская система электронной верстки [макетирования] полос на дисплее.

    Editorial note
    Редакционное примечание, редакционное указание.

    Editorial office
    Редакция.

    Editorial page
    Редакционная полоса (газеты).

    Editorial page layout system
    Издательская система электронной верстки [макетирования] полос.

    Editorial paragraph
    Редакционная газетная заметка.

    Editorial policy
    Политика, проводимая редакционно-издательским отделом.

    Editorial staff
    Редакция, редакционная коллегия, редколлегия.

    Editorialist амер.
    Автор передовицы.

    Editor-in-chief
    Главный редактор.

    Editor’s foreword
    Предисловие редактора.

    Editor’s note
    Рубрика «от редактора»;
    Примечание редактора;
    Предисловие редактора.

    Editorship
    Редакция; редактирование;
    Редакторство; должность редактора.

    Edit-trace, edit-trail
    Контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора);
    Слежение за редактированием (текста).

    Educational book
    Учебник;
    Педагогическая книга.

    Educational bookshop
    Магазин учебной литературы.

    Educational medium
    Учебное пособие;
    Средство обучения.

    Educational text-book catalog(ue)
    Каталог учебников.

    Effect
    Действие, эффект.

    Effective density
    Эффективная плотность.

    Effective exposure
    Эффективная экспозиция.

    Effective speed
    Эффективная светочувствительность.

    Effective surface
    area
    Действующая [эффективная] площадь поверхности (напр. частицы пигмента).

    Effective viscosity
    Эффективная вязкость.

    Efficiency
    Эффективность; производительность;
    Коэффициент полезного действия, кпд.

    Efficiency factor
    Коэффициент полезного действия.

    Efficient illuminance
    Действующая освещенность.

    Efflux cup
    Воронка.

    Efflux viscosimeter
    Вискозиметр для определения вязкости по истечению.

    E-flute corrugated board
    Гофрированный картон с микрогофром, микрогофрокартон.

    Egg carton
    Коробка для упаковки яиц.

    Egg-shell paper
    Шероховатая (с фактурой яичной скорлупы) рисовальная бумага.

    Egyptian type
    Египетский шрифт.

    Egyptians
    Брусковые [египетские] шрифты.

    Eight demy
    Формат бумаги 114×178 см.

    Eighteenmo
    Формат книги в 1/18 листа.

    Eight-level tape
    Восьмидорожечная перфолента.

    Eight-page press
    Узкорулонная печатная машина; машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон.

    Eight-page section
    Восьмистраничная тетрадь.

    Ejecting position
    Положение выталкивания (строки).

    Ejection
    Выбрасывание; выброс;
    Испускание.

    Ejector
    Эжектор;
    Выталкиватель.

    Ejector blade
    Выталкиватель, выталкивающая пластина.

    Ejector slide
    Салазки выталкивателя.

    Ektachrome фирм.
    «Эктахром» (цветная пленка для цветных диапозитивов).

    Ektalith фирм.
    «Экталит» (способ и материал для изготовления бумажных офсетных форм).

    Elastic
    Упругий, эластичный.

    Elastic deformation
    Упругая деформация.

    Elastic elongation
    Упругое удлинение.

    Elastic hysteresis
    Упругий гистерезис.

    Elastic relaxation
    Релаксация упругих напряжений.

    Elastic tape
    Резиновая лента.

    Elasticator
    Эластификатор (агент, увеличивающий упругость или эластичность).

    Elasticity
    Упругость; эластичность;
    Эластичность.

    Elasticity determination
    Определение эластичности;
    Измерение эластичности.

    Elastomer skin
    Покрытие из эластомера.

    Elastometer
    Эластомер.

    Elbo mobile trolley
    Станок для корректирования форм глубокой печати.

    Electric [static] neutralizer
    Нейтрализатор статического электричества.

    Electric blue
    Электрик.

    Electric charge pattern
    Скрытое электростатическое изображение.

    Electric color separation engraver
    Электронно-гравировальный цветоделительный автомат.

    Electric current
    Электрический ток.

    Electric discharge
    Электрический разряд.

    Electric eye
    Фотоэлемент.

    Electric eye scanner
    Фотоэлектрическая следящая головка.

    Electric glue tipper
    Клеемазальное устройство для точечного нанесения клея.

    Electric melting pot attachment
    Электронагревательное устройство отливного котла.

    Electric office typewriter
    Электрическая пишущая машина.

    Electric platemaker
    Электрический пресс для литья резиновых и пластмассовых печатных форм.

    Electric printing
    Электростатическая печать.

    Electric sheet heater
    Электрическое устройство для нагревания листов.

    Electric shutter
    Электрический затвор.

    Electric thickness gage
    Электрический прибор для измерения малых толщин (напр. слоя краски).

    Electric wind aura
    Электрический ветер.

    Electric(al) supply
    Электроснабжение.

    Electrical conductivity
    Электрическая проводимость.

    Electrical device
    Электротехническое устройство.

    Electrical distance
    Электрическое расстояние;
    Электрическая длина.

    Electrical dust precipitation chamber
    Электрическая пылеосадительная камера.

    Electrical earthing
    Заземление;
    Электрическое заземление.

    Electrical energy
    Электроэнергия.

    Electrical equipment
    Электрическое оборудование.

    Electrical field
    Электрическое поле.

    Electrical field energy
    Энергия электрического поля.

    Electrical image formation technique
    Электростатический метод формирования изображения.

    Electrical paper
    Кабельная бумага.

    Electrical power
    Электрическая энергия.

    Electrical resistance
    Электрическое сопротивление.

    Electrical scheme
    Электрическая схема.

    Electrical sheet detector
    Электрический щуп для контроля подачи листа.

    Electrically [magnetically] sensitive paster tab
    (укрепляющая) полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем.

    Electrically charged carrier
    Носитель с электростатическим зарядом.

    Electrically conductive ink
    Электропроводящая краска.

    Electrically conductive paper
    Электропроводящая бумага.

    Electrically heated printing screen
    Сетка для трафаретной печати с электрическим подогревом.

    Electrically insulating overcoating
    Электроизолирующий верхний слой (напр. на электрофотографической пластине).

    Electrically operated press
    Печатная машина с электроприводом.

    Electrically-charged needle
    Игла электризатора, игла нейтрализатора статического электричества.

    Electric-eye self-registering attachment
    Фотоэлектрическая система автоприводки.

    Electricity
    Электричество.

    Electrified inking roller
    Наэлектризованный красочный валик.

    Electro hot-air drying system
    Система сушки горячим воздухом с электроподогревом.

    Electro(photo)graphic recording
    Электрофотографическая запись (напр. изображения).

    Electrocutting
    Электрогравирование.

    Electrode
    Электрод.

    Electrode fluid
    Электродный раствор.

    Electrode potential
    Электродный потенциал.

    Electrodeless plating
    Бестоковое осаждение (металла), химическое осаждение.

    Electrodeposit
    Гальваноотложение, электролитический осадок.

    Electrodeposition
    Гальваностегия, электролитическое осаждение.

    Electroerosion printer
    Электроэрозионное печатающее устройство.

    Electrofax process фирм.
    Способ «Электрофакс» (способ электрографии с получением изображений непосредственно на фотополупроводниковой бумаге).

    Electrofax фирм.
    «Электрофакс» (способ электрофотографической печати на специальной бумаге).

    Electroform
    Матрица для гальваностереотипа.

    Electroforming
    Гальванопластика, электротипия;
    Гальваностереотипия, гальванотипия.

    Electroforming processing
    Гальванопластический процесс.

    Electrographic
    Электрографический.

    Electrographic development
    Электро(фото)графическое{электрофотографическое¦электрографическое} проявление, проявление (скрытого) электро(фото)графического{электрофотографического¦электрографического} изображения.

    Electrographic development apparatus
    Устройство для проявления (скрытого) электрофотографического изображения, проявочное устройство электрофотографического аппарата.

    Electrographic image
    Электрографическое изображение.

    Electrographic image pattern
    Структура электрографического изображения.

    Electrographic ink
    Краска для электрографической печати.

    Electrographic recording process
    Процесс электрографической записи (изображения).

    Electrographic toner
    Тонер, пигмент электрофотографического проявителя.

    Electrographic toning
    Проявление электрофотографического изображения.

    Electro-ionic printing
    Электронно-ионная печать.

    Electro-ionic printing apparatus
    Аппарат для электроионной печати.

    Electroionic printing device
    Устройство для электроионной печати.

    Electroluminescent lamp
    Люминесцентная лампа.

    Electrolysis
    Электролиз.

    Electrolyte
    Электролит.

    Electrolytic
    Электролитический.

    Electrolytic bath
    Электролитическая ванна.

    Electrolytic bleach
    Электролитическое отбеливание.

    Electrolytic capacitor
    Электролитический конденсатор.

    Electrolytic cell
    Электролитическая ванна.

    Electrolytic deposition
    Электролитическое осаждение, электроосаждение.

    Electrolytic development
    Электролитическое проявление.

    Electrolytic etching
    Электролитическое травление.

    Electrolytic graining
    Электролитическое зернение.

    Electrolytic imaging
    Получение изображения электролитическим способом.

    Electrolytic polishing
    Электролитическое полирование.

    Electrolytic printer
    Электролитическое печатающее устройство.

    Electrolytic recording material
    Электролитический регистрирующий материал (для записи изображения).

    Electrolytic reproduction
    Электролитическое репродуцирование (получение изображения на металлизированной бумаге путем осаждения металла на засвеченные ее участки).

    Electrolytic tank
    Электролитическая ванна, гальванованна.

    Electro-magnetic brake
    Электромагнитный тормоз.

    Electromagnetic denture clutch
    Электромагнитная зубчатая муфта.

    Electromagnetic field
    Электромагнитное поле.

    Electromagnetic gripper
    Электромагнитный захват.

    Electromagnetic spectrum
    Спектр электромагнитных волн.

    Electromagnetic waves
    Электромагнитные волны.

    Electromechanical engraving
    Электронно-механическое гравирование.

    Electromolding
    Изготовление матриц для гальваностереотипов.

    Electromotive force
    Электродвижущая сила.

    Electromotive series
    (электрохимический) ряд напряжений.

    Electron micrograph
    Электронная микрофотография.

    Electron-beam curing/drying equipment
    Оборудование для отверждения/сушки электронным лучом.

    Electron-beam engraving
    Электронно-лучевое гравирование.

    Electronic (color) scanner
    Электронная цветоделительная машина.

    Electronic (scanning) engraver
    Электронно-гравировальный автомат.

    Electronic airbrushing
    Электронная ретушь.

    Electronic array
    Электронная матрица (сканирующего элемента).

    Electronic color cutting
    Электронное цветокорректирование.

    Electronic color page layout system
    Система электронной верстки [макетирования] цветоделенных полос.

    Electronic color previewer
    Электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения.

    Electronic color reproduction
    Электронное репродуцирование цветных оригиналов (с помощью цветоделителей-цветокорректоров).

    Electronic composition
    Электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами.

    Electronic compressor circuit
    Контур смесителя в электронном цветоделителе (для получения требуемого соотношения интенсивности краски).

    Electronic control system
    Электронное управление.

    Electronic control unit
    Электронный регулятор расхода.

    Electronic copy brushing
    Электронная ретушь оригинала.

    Electronic curve fitting
    Электронное построение кривой.

    Electronic document
    Электронный документ, электронный текст.

    Electronic double sheet detector
    Электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину.

    Electronic dummy
    Электронный макет (полосы).

    Electronic engraving
    Электронное гравирование.

    Electronic engraving machine
    Электронный гравировальный автомат.

    Electronic engraving system
    Устройство для электронного гравирования клише.

    Electronic flash
    Электронная вспышка;
    Электронная импульсная лампа.

    Electronic flash enlarger
    Электронный импульсный увеличитель.

    Electronic flash lighting
    Освещение электронно-импульсным источником света.

    Electronic image
    Электронное изображение.

    Electronic image generation
    Электронное генерирование изображения.

    Electronic image processing
    Электронная обработка изображения.

    Electronic imaging
    Формирование изображения с помощью электронного устройства.

    Electronic imaging system
    Электронная система формирования изображения.

    Electronic journal
    Электронная газета, электронный журнал, телевизионная газета, телевизионный журнал.

    Electronic keyboard
    Электронная клавиатура.

    Electronic line scanner
    Электронное устройство для построчной развертки изображения.

    Electronic loose plate detector
    Электронный щуп для контроля натяжения печатной формы.

    Electronic mail
    Электронная почта.

    Electronic makeup
    Электронная верстка.

    Electronic mark recognition circuit
    Электронная схема распознавания (приводочных) меток.

    Electronic masking
    Электронное цветокорректирование.

    Electronic media
    Электронные средства массовой информации.

    Electronic newspaper
    Газета, воспроизводимая на экране телевизора, электронная газета.

    Electronic numbering unit
    Электронное нумеровальное устройство.

    Electronic page composition
    Электронная верстка полос.

    Electronic page image
    Электронное изображение полосы.

    Electronic pagination
    Электронная пополосная верстка.

    Electronic paste-up workstation
    Автоматизированное рабочее место для верстки.

    Electronic picture generator
    Электронный генератор изображения.

    Electronic plastic engraving
    Пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине.

    Electronic plate scanner
    Электронное сканирующее [считывающее] устройство для анализа печатной формы (с целью предварительной настройки красочного аппарата).

    Electronic prepress system
    Электронная система подготовки к печатанию.

    Electronic prepress technology
    Электронная технология допечатных (фоторепродукционных и формных) процессов.

    Electronic press drive
    Электронный привод печатной машины.

    Electronic printing
    Получение изображений с помощью электронной техники.

    Electronic printing system
    Электронное печатающее устройство.

    Electronic proofing system
    Электронная система получения пробных изображений; электронная цветопроба.

    Electronic publishing
    Издательское дело с применением электронной техники;
    Электронная издательская система;
    Электронная обработка информации;
    Электронное издательство.

    Electronic publishing system
    Электронная издательская система, электронная система донаборной обработки текста.

    Electronic pull guide monitor
    Электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам.

    Electronic reading device
    Электронное считывающее устройство.

    Electronic readout system
    Электронное считывающее устройство.

    Electronic retouching
    Электронная ретушь.

    Electronic retouching station
    Автоматизированное рабочее место ретушера.

    Electronic screening
    Электронное растрирование.

    Electronic sealing apparatus
    Электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов).

    Electronic self-diagnostic system
    Электронная система диагностики неисправностей.

    Electronic side-lay detector
    Электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам.

    Electronic spacer attachment
    Электронное следящее устройство (для правильной рубки бумаги на резальной машине).

    Electronic spacing device
    Электронное устройство для программной резки (на бумагорезальной машине).

    Electronic stencil cutter
    Устройство для электронного гравирования трафаретов.

    Electronic stencil machine
    Электронная машина для изготовления трафарета.

    Electronic timing relay
    Электронное реле времени.

    Electronic viewfinder
    Электронный видоискатель.

    Electronic viscosimeter
    Электронный вискозиметр.

    Electronic web break detector
    Электронное устройство для контроля обрыва (бумажной) ленты.

    Electronical safety device
    Электронное блокирующее устройство.

    Electronics
    Электроника.

    Electronographic emulsion
    Электронографическая эмульсия;
    Электронографический эмульсионный слой.

    Electrooptic printer
    Электрооптическое печатающее устройство.

    Electrooptical image
    Электро(фото)графическое{электрофотографическое¦электрографическое} изображение.

    Electrooptical image producing
    Получение электрофотографического изображения.

    Electrophoretic imaging
    Получение изображения электрофоретическим способом.

    Electrophoretic imaging member
    Электрофоретический регистрирующий материал.

    Electrophoretic imaging suspension
    Суспензия для получения изображения электрофорезным способом.

    Electrophoretic migration imaging process
    Миграционный электрофоретический способ получения изображения.

    Electrophoretic printing
    Электрофоретическая печать, способ электрофоретической печати.

    Electrophotoadhesive process
    Электрофотоадгезионный способ (копирования).

    Electrophotoconductography
    Фотоэлектрокондуктография.

    Electrophotocopier
    Электрофотокопировальный аппарат.

    Electrophotocopy
    Копия, изготовленная способом электрофотографии.

    Electrophotocopying reproduction machine
    Электрофотографический копировальный аппарат.

    Electrophotographic
    Электрофотографический.

    Electrophotographic border apparatus
    Электрофотографический аппарат для печатания рамок.

    Electrophotographic carrier
    Носитель (скрытого) электрофотографического изображения.

    Electrophotographic color process
    Цветной электрофотографический процесс.

    Electrophotographic copier of transfer type
    Электрофотографический копировальный аппарат с переносом изображения.

    Electrophotographic copying apparatus of slit exposure type
    Щелевой электрофотографический копировальный аппарат.

    Electrophotographic copying method
    Электрофотографический способ копирования.

    Electrophotographic corona discharge device
    Коронный разрядник электрофотографического аппарата.

    Electrophotographic cylinder
    Электрофотографический цилиндр.

    Electrophotographic developer
    Электрофотографический проявитель;
    Электрофотографическое проявочное устройство.

    Electrophotographic developing apparatus
    Устройство для проявления (скрытого) электрофотографического изображения; проявочное устройство электрофотографического аппарата.

    Electrophotographic development
    Электрофотографическое проявление; проявление (скрытого) электрофотографического изображения.

    Electrophotographic drum
    Электрофотографический барабан.

    Electrophotographic dry developer
    Сухой электрофотографический проявитель.

    Electrophotographic duplicator
    Электрофотографический копировальный аппарат;
    Электрофотографический дубликатор (напр. микрофиш).

    Electrophotographic film
    Электрофотографический слой;
    Электрофотографическая пленка (электрофотографический носитель микроизображения в виде прозрачной пленки, используемый для изготовления микроформ).

    Electrophotographic fixing device
    Устройство для закрепления электрофотографического изображения; закрепляющее устройство электрофотографического аппарата.

    Electrophotographic fusing apparatus
    Устройство для термического закрепления электрофотографического изображения.

    Electrophotographic halftone printing machine
    Электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений.

    Electrophotographic imaging
    Получение изображения электрофотографическим способом.

    Electrophotographic interlayer
    Электрофотографический промежуточный слой.

    Electrophotographic layer
    Электрофотографический слой, электрофотослой.

    Electrophotographic liquid developing system
    Устройство для жидкостного проявления электрофотографического изображения.

    Electrophotographic liquid toner process
    Электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера.

    Electrophotographic material
    Электрофотографический регистрирующий материал, материал для электрофотографии.

    Electrophotographic microfilm
    Микрофильм на электрофотографической пленке.

    Electrophotographic microfilm printer
    Электрофотографический аппарат для копирования микрофильмов.

    Electrophotographic nonimpact printer
    Электрофотографическое печатающее устройство бесконтактного действия; электрофотографическое бесконтактное печатающее устройство.

    Electrophotographic paper
    Электрофотографическая бумага; электрофотобумага.

    Electrophotographic photoconductor
    Фотопроводник для электрофотографии.

    Electrophotographic photoreceptor
    Электрофотографический фоторецептор.

    Electrophotographic plate
    Электрофотографическая пластина.

    Electrophotographic plate material
    Материал для изготовления электрофотографических пластин.

    Electrophotographic platemaking
    Изготовление печатных форм электрофотографическим способом.

    Electrophotographic printer
    Электрофотографическое печатающее устройство.

    Electrophotographic printing
    Электрофотографическая печать.

    Electrophotographic process
    Электрофотографический способ (копирования).

    Electrophotographic properties
    Электрофотографические свойства (напр. слоя).

    Electrophotographic recording medium
    Носитель электрофотографического изображения; электрофотографический регистрирующий материал.

    Electrophotographic recording sheet
    Электрофотографический регистрирующий (изображение) листовой материал.

    Electrophotographic reproduction
    Электрофотографическое репродуцирование.

    Electrophotographic reproduction process
    Электрофотографический репродукционный процесс.

    Electrophotographic reproduction sheet
    Электрографический копировальный листовой материал.

    Electrophotographic sheet
    Электрофотографический листовой материал;
    Электрофотографическая копия.

    Electrophotographic sheet binding
    Скрепление электрофотокопий.

    Electrophotographic sheet binding device
    Устройство для скрепления электрофотокопий.

    Electrophotographic sheet binding process
    Способ скрепления электрофотографических копий.

    Electrophotographic speed
    Электрофотографическая чувствительность (напр. пленки).

    Electrophotographic technology
    Технология получения электрофотографического изображения;
    Электрофотографическая техника.

    Electrophotographic typesetter
    Электрофотографическая наборная машина.

    Electrophotographically produced copy
    Копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия.

    Electrophotography
    Электрофотография (результат процесс).

    Electrophotography arts
    Искусство [техника] электрофотографии.

    Electrophotosensitive copy sheet
    Электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала.

    Electrophotosensitive material
    Материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию.

    Electroplastic plate
    Гальваностереотип с пластмассовой заливкой.

    Electroplate
    Электролитическое [гальваническое] покрытие || наносить покрытие электролитическим [гальваническим] методом;
    Гальваностереотип.

    Electroplating
    Нанесение электролитического [гальванического] покрытия, электролитическое осаждение;
    Гальванизация.

    Electroplating vat
    Гальванованна.

    Electropolishing
    Электрохимическая полировка, электрополировка.

    Electroradiograph
    Электрорентгенограмма.

    Electroradiography
    Электрорентгенография.

    Electrostatic
    Электростатический.

    Electrostatic (ink) powder
    Проявляющий порошок для электростатической печати.

    Electrostatic (latent) image
    (скрытое) электростатическое изображение.

    Electrostatic assist for gravure
    Электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати.

    Electrostatic changing apparatus
    Электризатор, устройство для электризации.

    Electrostatic charge
    Электростатический заряд;
    Статический заряд.

    Electrostatic charge pattern
    Скрытое электростатическое изображение.

    Electrostatic charging
    Электризация;
    Статическое электричество, электростатический заряд напр. на бумаге.

    Electrostatic charging device
    Статический электризатор.

    Electrostatic color printing
    Электростатическая многокрасочная печать.

    Electrostatic color proofing
    Изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда.

    Electrostatic copier
    Электрографический копировальный аппарат.

    Electrostatic copying
    Электрографическое копирование.

    Electrostatic data recorder
    Электростатический записывающий аппарат, электростатический регистратор.

    Electrostatic developing process
    Способ проявления электростатического изображения.

    Electrostatic direct copying
    Прямое электрографическое копирование.

    Electrostatic drum printer
    Электростатическое печатающее устройство барабанного типа.

    Electrostatic dry toner transfer
    Электростатический перенос сухого тонера.

    Electrostatic dust removal
    Электростатическое обеспыливание.

    Electrostatic electroradiography
    Электрофотография;
    Электрофотографирование.

    Electrostatic image developer
    Проявитель (скрытого) электростатического изображения;
    Устройство для проявления (скрытого) электростатического изображения.

    Electrostatic image recording
    Электростатическая запись изображения.

    Electrostatic image recording material
    Материал для электростатической записи (изображения).

    Electrostatic ink jet printer
    Электростатическое струйное печатающее устройство.

    Electrostatic liquid developer applicator
    Электростатический аппликатор жидкого тонера.

    Electrostatic photoreceptor belt
    Светочувствительная лента, несущая электростатический заряд.

    Electrostatic platemaker
    Электростатическое устройство для изготовления печатных форм.

    Electrostatic platemaking equipment
    Электростатическое оборудование для изготовления печатных форм.

    Electrostatic plotter
    Электростатический графопостроитель.

    Electrostatic powder coating
    Слой электростатически заряженного порошка.

    Electrostatic powder sprayer
    Электростатический порошковый распылитель.

    Electrostatic printer
    Электростатическое печатающее устройство.

    Electrostatic printing
    Электростатическая печать.

    Electrostatic printing support
    Электростатически заряжаемая основа прессового валика (в глубокой печати).

    Electrostatic printing system
    Электростатическое печатающее устройство.

    Electrostatic record medium
    Носитель электростатического изображения; электростатический регистрирующий материал.

    Electrostatic recorder
    Электрографическое регистрирующее устройство;
    Электрографический аппарат.

    Electrostatic recording apparatus
    Электрографическое регистрирующее устройство;
    Электрографический аппарат.

    Electrostatic recording method
    Электростатический способ записи (информации).

    Electrostatic recording paper
    Электрографическая бумага.

    Electrostatic reproduction apparatus
    Электрографический аппарат.

    Electrostatic reproduction system
    Электрографическое устройство, электростатическая копировально-множительная машина.

    Electrostatic sheet hold-down
    Электростатическое прижимное устройство.

    Electrostatic spray painting
    Окраска распылением в электростатическом поле.

    Electrostatic sprayer
    Электростатический распылитель.

    Electrostatic stencil-screen printing
    Электротрафаретная печать.

    Electrostatic transfer
    Электростатический перенос.

    Electrostatic transfer copying
    Электрографическое копирование с переносом изображения; ксерография.

    Electrostatic(ally) charged image
    Зарядное изображение, зарядный рельеф.

    Electrostatically assisted gravure printing
    Глубокая печать в электростатическом поле.

    Electrostatic-assisted ink transfer
    Перенос краски в электростатическом поле.

    Electrostatographic
    Электростатографический.

    Electrostatographic carrier
    Носитель (скрытого) электрографического изображения.

    Electrostatographic imaging
    Получение изображения электрофотографическим способом.

    Electrostatographic machine
    Электрофотографический аппарат.

    Electrostatographic printing
    Электрография, электрографическая печать.

    Electrostatographic printing machine
    Электрофотографический копировальный аппарат.

    Electrostereotype
    Гальваностереотип;
    Гальваностереотипия.

    Electrothermal printer
    Электротермопечатающее устройство, устройство электротермографической печати.

    Electrothermal printhead
    Электротермическая печатающая головка.

    Electrothermographic duplicating process
    Электротермографический копировально-множительный процесс.

    Electrothermographic image-recording process
    Электротермографический способ записи изображения.

    Electrothermographic process
    Электротермографический процесс.

    Electrothermographic reproduction
    Электротермографическое репродуцирование.

    Electrothermographic reproduction process
    Электротермографический репродукционный процесс.

    Electrothermography
    Электротермография, термоэлектрография.

    Electrotint
    Гальванический способ получения клише.

    Electrotype
    Гальваностереотип || изготовлять гальваностереотип;
    Оттиск с гальваностереотипа.

    Electrotype foundry
    Отливное отделение гальваностереотипного цеха.

    Electrotype manufacture
    Производство стереотипов.

    Electrotype metal
    Сплав для подливки гальваноотложений.

    Electrotype plate
    Гальваностереотип.

    Electrotype shell
    Гальваноотложение для гальваностереотипа.

    Electrotypers bumping
    Рихтовка гальваностереотипов (путем выколачивания с оборотной стороны).

    Electrotyping process
    Процесс изготовления гальваностереотипов.

    Electrotyping, electrotypy
    Электротипия, гальванопластика;
    Гальваностереотипия, гальванотипия.

    Element
    Элемент; деталь; составная часть.

    Elementary textbook
    Учебник для начальной школы.

    Elementary width unit
    Абсолютная единица измерения ширин знаков.

    Elephant folio
    Формат бумаги 35,5×58 см.

    Elephant paper
    Слоновая бумага.

    Elephant редко
    Формат упаковочной бумаги 53,3×83,8 см.

    Elephantine book
    Книга на дощечках из слоновой кости.

    Elevated temperature
    Повышенная температура.

    Elevating board
    Подъемный (стапельный) стол (самонаклада).

    Elevating mechanism
    Подъемный механизм, механизм элеватора.

    Elevator
    (грузо)подъемник{грузоподъемник¦подъемник}; элеватор; лифт.

    Elevator chain
    Цепь механизма подъема (накладного стола самонаклада).

    Elevator slide
    Салазки элеватора.

    Elevator sprocket
    Звездочка механизма подъема (стапельной доски самонаклада).

    Elevator transfer
    Верхние транспортирующие салазки.

    Elevator-type vacuum printing frame
    Пневматическая копировальная рама с поднимающимся стеклом.

    Elfasol фирм.
    «Эльфазол» (пластина и автомат для электрофотографического изготовления офсетных форм).

    Elfectrophotographic reproduction machine
    Электрофотографический копировальный аппарат.

    El-hi [elementary-high school text] books
    Учебники для начальной и средней школ.

    El-hi sale(s)
    Реализация [продажа, сбыт] школьной литературы.

    Eliminator
    Отбраковывающее устройство;
    Нейтрализатор.

    Elite face
    Мелкий машинописный шрифт (с плотностью печати 12 знаков на дюйм).

    Elite typewriter
    Пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм.

    Elite typewriter size
    Формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм.

    Elko process фирм.
    Процесс «Элко» (корректирования печатных форм глубокой печати).

    Ellipsis
    Тире; многоточие; звездочки (знак пропуска букв или слов).

    Ellipsis points
    Многоточие.

    Elliptic tool
    Радиусный штихель, радиусный резец.

    Elliptical dot
    Эллиптическая растровая точка.

    Elliptical stop
    Эллиптическая диафрагма.

    Elliptical-dot screen
    Растр с эллиптическими элементами.

    Elongated halftone dot
    Удлиненная [растянутая] растровая точка.

    Elongation
    Удлинение;
    Относительное удлинение.

    Elrod фирм.
    «Эльрод», пробельно-линеечная машина.

    Elsevier [French] old style
    Эльзевировская гарнитура.

    Elutriate
    Отмучивать.

    Elutriation analysis
    Анализ отмучиванием.

    Elzevir type
    Шрифт эльзевир;
    Книга, изданная Эльзевиром.

    Em dash
    Тире на круглую, тире обычной длины;
    Длинное тире.

    Em quad
    Круглая шпация, круглая.

    Em rack
    Расчетная рейка, рейка эмов расчетного механизма.

    Em rack pointer
    Указатель рейки эмов.

    Em space
    Широкий пробел;
    Круглая шпация.

    E-mail
    Электронная почта.

    Emarginate
    «не оставлять полей».

    Em-rule
    Тире, шириной в круглую [кегельную] шпацию;
    Кегельная линейка, кегельный шпон;
    Тире;
    Кегельная линейка.

    Em-scale
    Шкала расчетного механизма (монотипа).

    Extrusion with blow
    Формование тары методом экструзии с раздувом.

    Eye
    Глазок, пистон.

    Eye markers
    Разметка;
    Маркеры.

    Eyelet
    Глазок, пистон (в этикетках).

    Eyelet punch
    Дыропробиватель, дырокол.

    Eyeletting
    Прикрепление глазков [пистонов] (к этикеткам).

    Eyeletting machine
    Станок для прикрепления глазков или пистонов (к этикеткам);
    Перфоратор.

    Eyeletting pliers
    Дыропробивные клещи.

    Eyepiece [focusing] screw
    (юстировочный) винт окуляра.

    Fabriano paper
    Изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий.

    Fabric
    Материал, (переплетная) ткань || матерчатый, тканый.

    Fabric covered roller
    Валик с тканевым покрытием или чехлом.

    Fabricated leather
    Искусственная кожа.

    Fabrikoid фирм.
    «фабрикоид» (переплетная ткань);
    Искусственная кожа, имитация кожи.

    Face
    Очко (литеры или наборной формы), печатающая поверхность (наборной формы);
    Рисунок шрифта; начертание шрифта; гарнитура шрифта;
    Лицевая сторона (напр. оттиска);
    Запечатанная сторона (листа);
    Передний обрез (книги);
    Очко литеры;
    Матрицы;
    Печатающая поверхность формы.

    Face [heavy] stroke
    Основной штрих (буквы).

    Face alignment
    Юстировка матричной строки по росту.

    Face board
    Картон для наружной поверхности коробок.

    Face change character
    Символ смены начертания шрифта (на печатающем устройстве).

    Face down
    Очком вниз (о литере или наборной форме);
    Запечатанной стороной вниз (об оттиске).

    Face master
    Шрифтоноситель.

    Face out
    Очком кверху (о литере или наборной форме);
    Запечатанной стороной кверху (об оттиске).

    Face plate (of the front guide)
    Рабочая пластина переднего упора;
    Передний [выравнивающий] упор.

    Face printing
    Печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты).

    Faceless blanket
    Нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью.

    Faceplate
    Фронтальное стекло, экран (электронно-лучевой трубки).

    Facer
    Машина для отделки (поверхности).

    Facet
    Фацет (стереотипа).

    Facet(ed) classification
    Фасетная классификация.

    Face-up
    Лицевая сторона (напр. оттиска).

    Face-up discharge
    Вывод (оттиска) запечатанной стороной вверх.

    Facia
    Пульт управления (печатной секции).

    Facility
    Средство;
    Pl оборудование; аппаратура.

    Facing
    Облицовка;
    Отделка;
    Наружное покрытие;
    Внешний слой.

    Facing line
    Покровный слой.

    Facing pages
    Две страницы раскрытой книги, разворот.

    Facing paper
    Обклеечная бумага.

    Facsimile
    Факсимиле, точная копия || воспроизводить в виде факсимиле.

    Facsimile apparatus
    Копировальное устройство;
    Аппарат для факсимильной передачи информации.

    Facsimile binding
    Факсимильная переплетная крышка;
    Факсимильный переплет.

    Facsimile communication
    Факсимильная связь, фототелеграфная связь.

    Facsimile copy
    Точная копия, факсимиле, факсимильный экземпляр.

    Facsimile copy medium
    Средство [материал, устройство] для факсимильного копирования.

    Facsimile engraving
    Факсимильная гравюра.

    Facsimile image
    Факсимильное изображение.

    Facsimile laser platemaker
    Лазерная установка для факсимильного копирования на формную пластину.

    Facsimile machine
    Фототелеграфный аппарат.

    Facsimile printing
    Факсимильное воспроизведение, факсимильная печать.

    Facsimile printing machine
    Машина для факсимильной печати.

    Facsimile proof
    Факсимильный контрольный отпечаток (с текстом в типографском оформлении).

    Facsimile reprint
    Факсимильная перепечатка (книги).

    Facsimile reproduction
    Факсимильное воспроизведение;
    Факсимильная репродукция.

    Facsimile signature
    Гриф.

    Facsimile system
    Система факсимильного репродуцирования (оригиналов).

    Facsimile transceiver
    Приемопередающий факсимильный аппарат.

    Facsimile transmission
    Факсимильная передача (документов).

    Facsimile transmitter
    Фототелеграфный [факсимильный] передатчик.

    Facsimilist
    Воспроизводящий факсимиле.

    Factice
    Фактис (упругоэластичный материал, полученный в результате присоединения серы к льняному маслу).

    Factor
    Фактор; коэффициент;
    Фактор.

    Factotum
    Орнаментальная рамка для инициала.

    Factual book
    Популярно написанная книга; научно-популярная книга;
    Книга о событиях (в мире).

    Fade
    Выцветание; обесцвечивание.

    Fade outfit
    Федометр (прибор для измерения ослабления, напр. изображения, цвета, радиоволн).

    Fade testing
    Испытание (оттиска) на выцветание.

    Fadeback
    Подчеркивание центрального объекта изображения (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали).

    Faded
    Выцветший (об оттиске); обесцвеченный.

    Fadeometer
    Федометр (прибор для измерения ослабления, напр. изображения, цвета, радиоволн);
    Федеометр.

    Fade-out blue
    Голубой, не отличающийся для фотопленок от белого (используемый для записей на репродукционных оригиналах).

    Fade-out halftone
    Поблекшая растровая репродукция.

    Fadeproof dichroic filtration
    Бестеневая дихроичная фильтрация.

    Fade-resistant
    Светопрочный (о краске).

    Fading
    Выцветание; обесцвечивание;
    Выцветание;
    Потеря цвета.

    Fail-safe security device
    Предохранительно-блокирующее устройство, устройство, обеспечивающее безопасность работы.

    Failure
    Отказ в работе; остановка или перерыв в действии (механизма).

    Faint impression
    Слабо пропечатанный оттиск.

    Faint negative
    Малоконтрастный негатив, негатив пониженной плотности.

    Faint ruling
    Горизонтальное линование.

    Fair copy
    Издательский оригинал;
    Переписанная начисто рукопись, беловик.

    Fair use
    Добросовестное, законное использование.

    Faithful to the original
    Соответствующий оригиналу.

    Fake color process
    Процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм.

    Fake duotone
    Дуплекс-автотипия, двухкрасочная репродукция.

    Fake-color work
    Получение цветоделенных негативов или позитивов с помощью набора растровых сеток.

    Fall book
    Книга, которая выйдет в свет осенью.

    Fall season
    Осенний сезон в зарубежной книжной торговле (характеризуется высокой реализацией книг).

    Falling ball viscosimeter
    Шариковый вискозиметр, вискозиметр с падающим шариком.

    Falling load viscosimeter
    Вискозиметр с падающим грузом (напр. цилиндром).

    Falling sphere viscosimeter
    Шариковый вискозиметр, вискозиметр с падающим шариком.

    False body
    Кажущаяся консистенция (краски);
    Кажущаяся консистенция краски.

    False depth plate
    Клише со ступенчатыми стенками растровых точек.

    False line
    Висячая строка.

    False title
    Шмуцтитул.

    Family subscription
    Семейный абонемент.

    Fan
    Вентилятор || обдувать (оттиски);
    Крыло (перьевого выкладывателя).

    Fan delivery
    Производительность вентилятора;
    Ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортер (печатной машины).

    Fan drying
    Сушка вентилятором.

    Fan fold apparatus
    Аппарат для фальцовки (листов) гармошкой.

    Fan folder
    Фальцаппарат для фальцовки гармошкой.

    Fan folding
    Фальцовка гармошкой.

    Fan glueing
    Нанесение клея (на листы) при роспуске.

    Fanal color
    Фаналевая краска.

    Fancy
    Украшенный орнаментом.

    Fancy advertizing material
    (малоформатная) рекламная продукция в художественном исполнении.

    Fancy calf
    Декоративная телячья кожа; опоек.

    Fancy cloth
    Коленкор.

    Fancy dash
    Фигурная линия.

    Fancy fillet
    Орнаментальная линейка.

    Fancy initial
    Орнаментированный инициал.

    Fancy leather
    Галантерейная кожа.

    Fancy letter
    Орнаментированная буква.

    Fancy paper making machine
    Машина для изготовления цветной бумаги.

    Fancy type
    Шрифт, украшенный орнаментом.

    Fanfare
    Переплет, имеющий орнамент в виде цветов и листьев.

    Fanfold
    Материал, сложенный гармошкой;
    Фальцовка зигзагом, гармошкой.

    Fan-fold
    Сфальцованный гармошкой, сфальцованный веером;
    Pl сгибы гармошкой.

    Fan-fold
    Сфальцованный гармошкой, сфальцованный веером;
    Pl сгибы гармошкой;
    Фальцовка гармошкой.

    Fanfold material
    Материал, сложенный гармошкой.

    Fanfold paper
    Бумага, сфальцованная гармошкой.

    Fanfolding
    Фальцовка гармошкой, фальцовка веером.

    Fan-folding machine
    Машина [устройство] для фальцовки гармошкой.

    Fanned-out sheets
    Листы, уложенные с роспуском; распущенные листы.

    Fanning
    Роспуск (листов);
    Отделение листов (при фальцовке).

    Fanning-out
    Роспуск (листов);
    Удлинение (листа), увеличение размеров (листа), расширение (хвостовой части листа).

    Fanning-out process
    Роспуск листов (при фальцовке).

    Fan-out wheel
    Ролик для компенсации прогиба (бумажного полотна).

    Fan-out-effect
    Эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине.

    Fantastic story
    Фантастический рассказ.

    Far side
    Противоположная сторона (напр. машины).

    Fashion paper
    Выделанная бумага.

    Fast
    Высокочувствительный (о фотопленке).

    Fast emulsion
    Высокочувствительная фотографическая эмульсия.

    Fast glue
    Быстросохнущий клей.

    Fast optics
    Оптика с большой светосилой.

    Fast pigment
    Стойкий (к различным воздействиям) пигмент.

    Fast reproduction system
    Система быстрого копирования.

    Fast sheet detector
    Щуп для контроля подачи листа.

    Fast-access developer
    Скоростной [быстроработающий] проявитель.

    Fastener
    Закрепитель;
    Pl металлические скрепки (для скрепления брошюр).

    Fastening
    Закрепление; связывание; скрепление (книжного блока с переплетной крышкой);
    Прикрепление книжного блока к крышке.

    Fastening of book sections
    Скрепление тетрадей.

    Fastening technique
    Способ скрепления тетрадей (в блоки).

    Fast-etch process
    Процесс одноступенчатого травления.

    Fastness
    Прочность.

    Fastness to light
    Светопрочность, светостойкость.

    Fast-setting ink
    Быстрозакрепляющаяся краска.

    Fast-to-light color
    Светопрочный пигмент.

    Fat
    Жирный (о шрифте);
    Не трудоемкий для набора материал (с большими пробелами).

    Fat dye
    Жировой краситель.

    Fat face
    Жирное начертание; жирный шрифт.

    Fat matter
    Нетрудоемкая для набора рукопись.

    Fat take
    Урок наборщика, содержащий не трудоемкий для набора материал.

    Fat-faced type
    Жирный шрифт.

    Fattening
    Расширение [утолщение] штрихов.

    Fatty
    Специальная маска, используемая для перекрытия изображений.

    Fault
    Дефект; повреждение;
    Ошибка.

    Faulty book
    Испорченная [дефектная] книга.

    Fawn leather
    Кожа молодого оленя.

    Fax
    Факсимиле, точная копия || воспроизводить в виде факсимиле.

    Feather edge
    Тонкая кромка;
    Необрезанный край;
    Отливная кромка.

    Feathered edge
    Необрезанный край, отливная кромка (бумаги ручного изготовления);
    Тонкая кромка (дефект отлива бумаги).

    Featheredge
    Необрезанный край (бумаги ручного изготовления);
    Тонкая отливная кромка (дефект бумаги).

    Feathering
    Рваный край изображения (дефект печатания);
    Расплывание (краски на оттиске);
    Появление пятен (на оттиске).

    Featherweight paper
    Очень легкая тонкая бумага.

    Feature
    Большая статья (в газете, журнале).

    Feature page
    Газетная страница с сенсационными заметками.

    Fecit лат.
    Гравировал (указание автора гравюры).

    Federal publication
    Федеральное издание, издание федерального правительства США.

    Fee
    Гонорар, вознаграждение.

    Feed
    Подача, ввод; питание (напр. бумагой или краской) || подавать, вводить; питать;
    Транспортировка || транспортировать;
    Подача напр., бумаги, краски;
    Питать;
    Подавать.

    Feed actuating solenoid
    Соленоид, управляющий механизмом подачи (листа).

    Feed bin
    Магазин подающего устройства.

    Feed blast
    Раздуватель, раздув (листоотделяющего устройства самонаклада).

    Feed blower
    Раздуватель, раздув (листоотделяющего устройства самонаклада).

    Feed board
    Накладной (стапельный) стол (самонаклада);
    Спускной стол.

    Feed board tape
    Тесемка накладного стола (самонаклада).

    Feed board unit
    Накладной стол.

    Feed hole
    Ведущая перфорация; синхродорожка.

    Feed hopper
    Питающая воронка;
    Загрузочный бункер.

    Feed kicker
    Толкатель самонаклада.

    Feed level
    Уровень накладного стапеля, уровень стопы бумаги, уровень, на котором производится подача (листов).

    Feed out mechanism
    Механизм вывода (напр. листов со стапельного устройства, тетрадей из магазина).

    Feed pile height
    Высота стопы самонаклада.

    Feed pump
    Нагнетательный насос;
    Подающий насос.

    Feed roll
    Листоподающий ролик.

    Feed roller
    Накатной валик (красочного или увлажняющего аппарата);
    Передаточный валик (красочного аппарата);
    Подающий валик, подающий ролик, ролик подающей пары; проводящий валик, ведущий ролик.

    Feed roller force adjusting device
    Устройство для регулирования степени прижима листоподающего ролика.

    Feed roll-type press
    Рулонная печатная машина.

    Feed table
    Накладной стол.

    Feed throat
    Щель для ввода (напр. листов).

    Feed zone
    Питающая зона.

    Feed(er) [feeding] bar
    Подающая планка; толкатель самонаклада.

    Feed(ing) apparatus
    Питающее устройство; самонаклад.

    Feed(ing) box
    Питатель, питающее устройство, загрузочное устройство; магазин самонаклада; бункер самонаклада.

    Feed(ing)-in roller
    Подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик.

    Feedback
    Обратная связь; регенерация;
    Обратное питание;
    Обратная связь;
    Резонанс;
    Реакция.

    Feedboard
    Накладной (наклонный) стол самонаклада.

    Feeder
    Питатель, подающий механизм; самонаклад;
    Pl пневматические присосы самонаклада;
    Накладчик (напр. на печатной машине);
    Питатель;
    Подающий механизм;
    Самонаклад.

    Feeder [feeding] station
    Подборочная станция, самонаклад (тетрадей).

    Feeder cam shaft
    Кулачковый [главный] вал самонаклада.

    Feeder cam shaft gear
    Шестерня главного вала самонаклада.

    Feeder chain
    Приводная цепь самонаклада.

    Feeder clutch shaft brake
    Колодочный тормоз самонаклада.

    Feeder drive
    Привод самонаклада.

    Feeder drive latch
    Защелка привода самонаклада.

    Feeder drive pawl
    Собачка привода самонаклада.

    Feeder drive shaft
    Приводной вал самонаклада.

    Feeder end
    Питающая сторона, сторона самонаклада, сторона рулонной установки (печатной машины).

    Feeder frame
    Каркас самонаклада.

    Feeder lever
    Рычаг управления механизмом самонаклада.

    Feeder operating handwheel
    Маховичок для ручного привода самонаклада.

    Feeder pile
    Накладной стапель;
    Стопа (бумаги) в самонакладе.

    Feeder pile table
    Стапельный стол самонаклада.

    Feeder plate
    Стапельный стол самонаклада;
    Подающая планка; толкатель самонаклада.

    Feeder rollers
    Подающие ролики самонаклада.

    Feeder side
    Сторона подачи (листов в печатную машину).

    Feeder table
    Стапельный стол самонаклада;
    Накладной стол.

    Feeder table hand crank
    Рукоятка для перемещения стапельного стола самонаклада.

    Feeder tape
    Транспортная тесьма самонаклада.

    Feeder timing
    Цикличность подачи листов самонакладом.

    Feeder trip
    Блокирующее устройство самонаклада.

    Feeder unit
    Подающее [питающее] устройство, самонаклад.

    Feeder vacuum-and-air pump
    Воздушный насос самонаклада.

    Feeder-off push-button
    Кнопка выключения самонаклада.

    Feed-in
    Подача; сталкивание (листов) || подавать; сталкивать (листы).

    Feed-in cylinder
    Листоподающий цилиндр.

    Feeding
    Подача (напр. бумаги).

    Feeding device
    Питающее устройство; самонаклад.

    Feeding position
    Рабочее положение стапельного устройства.

    Feeding section
    Подающая секция; самонаклад.

    Feeding sheet
    Подаваемый (в машину) лист.

    Feeding sucker
    Подающий присос.

    Feeding troubles
    Неполадки при подаче листов в машину.

    Feeding unit
    Подающее устройство.

    Feed-roll device
    Листоподающее устройство с вталкивающими роликами.

    Feedroll feeding
    Подача листа выталкивающими роликами.

    Feed-roll system
    Листоподающее устройство с вталкивающими роликами.

    Feedstock
    Сырье;
    Исходный материал.

    Feeler
    Щуп;
    Датчик.

    Feeler device
    Щуп.

    Feeler gage
    Толщиномер;
    Набор пластинок-щупов.

    Feeling
    Ощупывание; контроль с помощью щупа;
    Восприятие (изображения);
    Чувствительность.

    Feeling of paper
    Гладкость бумаги на ощупь.

    Felt
    Фетр, войлок.

    Felt blanket
    Мягкая прокладка из кирзы.

    Felt finish
    Войлочный лицевой слой.

    Felt pad
    Сукно;
    Войлок.

    Felt side
    Лицевая («суконная») сторона (бумажного листа);
    Лицевая (”суконная”) сторона бумажного листа.

    Felt tip
    Фетровый наконечник (пишущего элемента).

    Female counter
    Матрица (для конгревного тиснения).

    Female creasing
    Рилевание матричной рилевочной формой.

    Female die
    Нижний штамп, матрица (штампа);
    Рельефный [конгревный] штамп.

    Female plate
    Матричный высекальный штамп.

    Fender
    Листонаправляющий пруток (накладного стола самонаклада);
    Бумагонаправляющая планка (транспортного стола).

    Ferric chloride
    Хлорное железо, FeCl3.

    Ferric ferrocyanide
    Берлинская лазурь.

    Ferrocyanide
    Ферроцианид.

    Ferrofluid ink
    Ферромагнитная краска.

    Ferrography
    Ферротипия.

    Ferromagnetic printing
    Печатание ферромагнитными красками, (ферро)магнитографская{ферромагнитографская¦магнитографская} печать, (ферро)магнитография{ферромагнитография¦магнитография}.

    Ferrotype
    Ферротипия.

    Ferrotype plate
    Ферротипная пластина.

    Festive publication
    Юбилейный выпуск.

    Festoon
    Гирлянда, фестон || украшать гирляндами или фестонами;
    Накопитель ленты.

    Festoon flying splicer
    Устройство для автоматического склеивания (лент) с накопителем полотна.

    Festoon rollers
    Валики накопителя ленты;
    Валики, установленные зигзагообразно.

    Fiber
    Фибра; волокно;
    Фибра;
    Волокно;
    Волокнистая масса.

    Fiber [fibrous] material
    Волокнистый материал.

    Fiber coating
    Поверхностный волокнистый слой.

    Fiber composition
    Состав (бумаги) по волокну.

    Fiber cutting apparatus
    Устройство для разрезки волокнистых материалов.

    Fiber length
    Длина волокна.

    Fiber orientation
    Ориентация волокон.

    Fiberboard
    Фибровый картон; листовая фибра;
    Фибровый картон;
    Листовая фибра.

    Fiberboard can
    Картонная банка.

    Fiberglass
    Фиберглас (органическое стекло, употребляемое в качестве основы для негативного гравирования);
    Стеклопластик.

    Fiber-optic faceplate
    Стекловолоконная планшайба.

    Fibre
    Волокно;
    Волокнистая масса;
    Фибра.

    Fibre drum
    Картонный барабан.

    Fibreboard box
    Картонный ящик.

    Fibrous
    Волокнистый.

    Fibrous hose
    Волокнистый шланг.

    Fibrous sheet
    Лист волокнистого материала.

    Fibrous structure
    Волокнистая структура.

    Fiche
    Микрофиша, пленка с микроизображением.

    Fiche cutter
    Устройство для разрезки микрофишей (полученных копированием на рулонной пленке).

    Fiche-sized aperture card
    Апертурная (перфо)карта{перфокарта¦карта} размером с микрофишу.

    Fiction
    Беллетристика, художественная литература;
    Романы; жанр романа.

    Fiction book
    Беллетристическое [художественное] произведение.

    Fiction catalog(ue)
    Каталог беллетристической [художественной] литературы.

    Fidelity
    Верность;
    Точность.

    Field
    Поле, участок;
    Область, сфера деятельности;
    Фон, грунт (картины);
    Поле;
    Область;
    Пространство;
    Участок;
    Зона.

    Field aberration
    Сферическая аберрация.

    Field circuit
    Цепь тока возбуждения.

    Field function
    Функция поля.

    Field of view [of vision]
    Поле зрения.

    Field voltage
    Напряжение возбуждения.

    Field winding
    Обмотка подмагничивания;
    Обмотка возбуждения.

    Field-effect transistor
    Полевой транзистор.

    Figuration
    Оформление, придание определенной формы;
    Орнаментация;
    Вид; форма; контур; конфигурация.

    Figurative
    Изобразительный.

    Figure
    Цифра;
    Иллюстрация; рисунок; изображение || изображать (графически);
    Диаграмма; форма || придавать форму;
    Узор (на бумаге, ткани).

    Figure wheel
    Цифровой диск (нумератора).

    Figure-word
    Табличный набор.

    Filament
    Нить; волокно.

    Filamentation
    Образование нитей, образование тяжей (краски при ее расщеплении).

    Filamentous
    Нитевидный, нитчатый, волокнистый, состоящий из волокон.

    Filament-reinforced tape
    Лента, армированная волокном.

    File
    Картотека;
    Подшивка, комплект (газет) || подшивать газеты;
    Шкаф (каталожный);
    Скоросшиватель, регистратор (для бумаг);
    Подшитые бумаги || подшивать (бумаги в определенном порядке);
    Файл || вводить в файл.

    File hole punching
    Пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку.

    File maintenance capability
    Способность вести файл.

    File management module
    Модуль организации хранения и обработки файла.

    File passing
    Передача файла.

    File puncher
    Перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов спиралью или разжимными скобами.

    File reel
    Ролик, пробивающий отверстия (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами).

    File server
    Файловый сервер.

    Filename
    Имя файла.

    Filigree
    Филигрань;
    Водяной знак на бумаге;
    Тонкая папиросная бумага.

    Filigree letter
    Филигрань в виде буквы.

    Filigree ornament
    Филигранный орнамент.

    Filigree paper
    Филигранная бумага, филигрань; бумага с водяными знаками;
    Тонкая бумага с прозрачным узором (применяемая для ручного матрицирования и приправки).

    Filing cabinet
    Каталожный шкаф.

    Fill
    Заливка; наполнение; заполнение || заливать; наполнять; заполнять.

    Filled font
    Закрашенный шрифт.

    Filler
    Наполнитель;
    Внутренний слой (многослойного картона);
    Короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной странице);
    Чистые страницы, добавляемые в конце издания.

    Filler neck
    Патрубок.

    Fillet
    Декоративная линия, нанесенная на переплет;
    Кромка;
    Филетка (для нанесения декоративных линий на корешок).

    Fillet pad
    Блокнот, декорированный тиснением.

    Fillet roll
    (латунный) диск для нанесения декоративной линии (на крышку книги).

    Fill-in
    Заполнение;
    Забивание краской (пробельных участков формы).

    Fill-in powder
    Заполняющий порошок (при изготовлении пластмассовых матриц).

    Filling
    Заливка, наполнение, заполнение;
    Забивание краской (пробельных участков формы);
    Зарядка (напр. кассет);
    Клейстер; клей;
    Уток;
    Заполнение;
    Наполнение;
    Загрузка;
    Заправка;
    Розлив.

    Filling agent
    Наполнитель.

    Filling by weight
    Фасование по массе.

    Filling hopper
    Загрузочная воронка.

    Filling in shadows
    Затяжка теней.

    Filling line
    Фасовочная линия.

    Filling material
    Наполнитель.

    Filling of ink
    Забивание краской (пробельных участков формы).

    Filling of paper
    Наполнение бумаги.

    Filling piece
    Выделительная шина.

    Filling quantity
    Вместимость упаковки.

    Filling volume
    емкость общего назначения.

    Filling-in guard
    Полоска [прокладка] для компенсации утолщений (блока).

    Filling-in quads
    Пробельный материал (квадраты, круглые шпации).

    Fill-up
    Забивание краской (пробельных участков формы).

    Film
    (тонкий) слой; пленка;
    Фотографическая пленка, фотопленка;
    Фотоформа;
    Слой;
    Пленка;
    Фотопленка.

    Film [image] projector
    Проекционный аппарат.

    Film [movie] right
    Право на экранизацию.

    Film advance
    Перемещение фотопленки (напр. в фотонаборной машине);
    Команда «перемещение пленки».

    Film assembly
    Пленочный монтаж.

    Film base
    Основа фотопленки.

    Film batch number
    Номер партии фотопленки.

    Film
    camera
    Пленочный фотоаппарат.

    Film capacity
    емкость [вместимость] пленочной кассеты.

    Film card
    Микрокарта (на пленке).

    Film carriage
    Пленочная каретка (фотонаборной машины).

    Film carriage cushion cylinder
    Демпфер для плавного опускания пленочной каретки (фотонаборной машины).

    Film carrier
    Кассета; пленкодержатель.

    Film cartridge
    Кассета для фотопленки.

    Film cassette
    Кассета для фотопленки.

    Film coating
    Полив пленки эмульсией;
    Дублирование пленочным материалом.

    Film composition
    Фотонабор.

    Film contacting
    Изготовление фотоформ контактным копированием.

    Film copy
    Копия на фотопленке (книги, газеты, журнала и т. п.).

    Film cutting
    Правка (тексте) в пленке.

    Film cutting machine
    Станок для резки пленки.

    Film dampening
    Увлажнение тонкой пленкой (увлажняющего раствора).

    Film damping unit
    Пленочный увлажняющий аппарат.

    Film dimensions
    Линейные размеры пленки.

    Film distortion
    Деформация фотопленки;
    Неправильное положение пленки в фотокамере.

    Film drum
    Фотоматричный барабан; барабанный шрифтоноситель.

    Film dryer
    Сушильное устройство для фотопленок.

    Film drying
    Сушка пленок.

    Film drying outfit
    Устройство для сушки фотопленок.

    Film elevating mechanism
    Подъемный механизм пленкодержателя (в фотонаборной машине).

    Film engraving
    Гравирование на пленке.

    Film filter
    Пленочный светофильтр.

    Film flat
    Монтаж на пленке.

    Film font
    Пленочный шрифтоноситель.

    Film former
    Пленкообразующее вещество.

    Film frame
    Кадр на фотопленке.

    Film holder
    Пленкодержатель.

    Film image
    Пленочное изображение, изображение на фотопленке.

    Film inking unit
    Красочный аппарат пленочного [щелевого] типа.

    Film intermediate
    Фотоформа на пленке.

    Film issue
    Микрофильмированное издание.

    Film jacket
    Джеккет.

    Film
    laminating
    machine
    Машина для припрессовки пленки.

    Film lettering
    Фотонабор надписей.

    Film linearization
    Линеаризация фотопленки.

    Film locating bar
    Прижимная планка для фотопленки.

    Film magazine
    Пленочная кассета.

    Film mask
    Пленочная маска.

    Film master
    Оригинал микрофильма; оригинал на пленке;
    Мастер-фильм.

    Film master disk
    Шрифтоноситель на пленочном диске.

    Film mechanical
    Фотоформа.

    Film montage
    Пленочный монтаж.

    Film negative
    Пленочный негатив.

    Film nip roll
    Глянцевальный барабан для фотопленки.

    Film of liquid
    Пленка жидкости.

    Film output
    Вывод (набора или изображения) на фотопленку.

    Film pack
    Фильм-пак (пакет плоской фотопленки для магазинной зарядки фотоаппарата).

    Film pack magazine
    Кассета для «фильм-пака», кассета для плоских пленок.

    Film plate
    Печатная форма на пленке.

    Film positive
    Пленочный позитив, диапозитив.

    Film printing
    Печатание на пленках.

    Film process
    Обработка пленки.

    Film
    processing
    Обработка фотопленки (проявление, промывка, фиксирование).

    Film processing equipment
    Оборудование для обработки фотопленок.

    Film
    processor
    Проявочная машина для фотопленки.

    Film punch
    Перфоратор для фотопленки.

    Film recorder
    Устройство записи на фотопленку;
    Фотонаборный автомат;
    Фотовыводное устройство.

    Film rinse
    Промывка фотопленки (негатива).

    Film roll
    Катушка фотопленки; рулон фотопленки.

    Film screen
    Пленочный растр (проекционный растр-копия).

    Film shrinkage
    Усадка (фото)пленки{фотопленки¦пленки}.

    Film size
    Формат фотопленки.

    Film slide
    Пленочный диапозитив.

    Film space
    Пробельные [не занятые изображением] участки пленки.

    Film speed
    Светочувствительность фотопленки.

    Film splice
    Склейка пленки.

    Film spool
    Катушка фотопленки, пленочная катушка.

    Film step
    Шаг подачи пленки в аппаратах статической съемки.

    Film storage cabinet
    Фильмостат.

    Film strip
    Диафильм;
    Микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм);
    Ленточный шрифтоноситель.

    Film support
    Основа фотоматериала;
    Подложка фотоматериала.

    Film tape
    Полоска фотопленки.

    Film thickness monitor
    Устройство для измерения и контроля толщины слоя.

    Film threading device
    Устройство для проводки пленки.

    Film transport
    Перемещение пленки (напр. в проявочном устройстве).

    Film tube
    Пленочный чулок.

    Film welder
    Аппарат для сварки (упаковочной) пленки.

    Film wrapper
    Упаковочная пленка.

    Film wrapping machine
    Машина для упаковки в пленку.

    Film(ed) book
    Микрофильмированная книга.

    Film-and-paper paste-up
    Монтаж отпечатков и пленок, наклеенных для фотосъемки.

    Film-bag machine
    Машина для изготовления пакетов из пленки.

    Film-
    board
    Держатель фотопленки.

    Film-coating industry
    Производство кинофотоматериалов.

    Filmer roller
    Валик, несущий тонкий слой (напр. краски).

    Film-forming reaction
    Реакция пленкообразования.

    Filminate
    Припрессовывать пленку, покрывать пленкой.

    Filminator
    Машина для припрессовки пленки.

    Filming
    Микрофильмирование; съемка на пленку;
    Образование пленки; покрытие пленкой.

    Filmize амер.
    Фотографировать.

    Filmless composition
    Беспленочный [кодированный] набор;
    Беспленочная верстка, верстка на видеотерминале с кодированной записью.

    Filmless platemaking
    Беспленочное изготовление печатных форм (без использования фотоформ).

    Filmless proof
    Пробный отпечаток, полученный без использования цветоделенных фотоформ.

    Film-moving mechanism
    Механизм передвижения пленки.

    Filmprinter
    Машина для печатания на пленке.

    Filmset proof
    Контрольный отпечаток, полученный на фотонаборной машине.

    Filmsetter
    Фотонаборная машина.

    Filmsetting
    Фотонабор (преимущественно на фотопленке).

    Filmsetting machine
    Фотонаборная машина.

    Filmstrip
    Пленочный шрифтоноситель.

    Filmstrip font
    Ленточный пленочный шрифтоноситель.

    Filter
    Фильтр || фильтровать;
    Светофильтр;
    Фильтр, светофильтр.

    Filter cloth
    Фильтровальная ткань;
    Фильтровальное полотно.

    Filter factor
    Кратность светофильтра.

    Filter holder
    Фильтродержатель; держатель светофильтра.

    Filter layer
    Слой фильтрующего вещества;
    Фильтровый слой (цветной фотографической пленки).

    Filter mechanism
    Механизм [узел] светофильтров.

    Filter of subtractive primary colors
    Фильтр субтрактивных первичных цветов.

    Filter paper
    Фильтровальная бумага.

    Filter passband
    Полоса пропускания светофильтра.

    Filter ratio
    Кратность светофильтра.

    Filtered darkroom lamp
    Лабораторный фонарь с защитным светофильтром.

    Filtered light
    Свет, прошедший через светофильтр.

    Filter-emulsion combination
    Комбинация светофильтр.

    Filtering-paper tester
    Прибор для измерения влагопроницаемости фильтровальной бумаги.

    Filter-wheel
    Диск [колесо] со светофильтрами.

    Filter-wheel
    Диск [колесо] со светофильтрами;
    Колесо со светофильтрами.

    Filtration
    Фильтрация, фильтрование.

    Filtration process
    Фильтрация.

    Final chapter
    Последняя глава.

    Final compilation
    Издательский оригинал.

    Final copy
    Фотоформа.

    Final film
    Фотопленка с окончательной версткой фотонабора;
    Готовая фотоформа.

    Final ink impression
    Готовый оттиск.

    Final manuscript
    Издательский оригинал.

    Final printed product
    Конечный отпечаток.

    Final product
    Конечный продукт.

    Final proof
    Последняя корректура перед печатанием, сводка.

    Final reel diameter
    Конечный диаметр рулона.

    Final revise
    Сверка, вторая корректура; последняя ревизионная корректура.

    Final support sheet
    Лист, используемый для изготовления копии.

    Final title strip
    Знак [пометка] в конце рулона пленки с указанием его содержания.

    Finalized run
    Издательский оригинал.

    Finals
    Фотоформа (фотомонтаж, фотопленка со сверстанным фотонабором).

    Finder
    Видоискатель (камеры);
    Визирное устройство.

    Finder frame
    Рамка видоискателя.

    Fine adjustment
    Точная регулировка; точная установка.

    Fine and heavy-lined type
    Шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами.

    Fine cut
    Высоколиниатурное клише.

    Fine definition
    Высокая резкость (изображения).

    Fine detail
    Мелкая деталь (изображения).

    Fine etching
    Чистое травление;
    Травление светлых участков (изображения).

    Fine face rule
    Тонкая линейка.

    Fine grain
    Мелкое зерно.

    Fine halftone
    Печатная форма с растром высокой [мелкой] линиатуры;
    Растровый оттиск с растром высокой [мелкой] линиатуры.

    Fine layer
    Тонкий слой; мелкозернистый слой.

    Fine leather binding
    Переплетная крышка из выделанной кожи.

    Fine line
    Тонкая линия.

    Fine line lithography
    Прецизионная (фото)литография{фотолитография¦литография}.

    Fine mist
    Мелкие капли тумана.

    Fine paper
    Высокосортная бумага.

    Fine paper edition
    Издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества.

    Fine powder
    Мелкомолотый порошок.

    Fine print
    Гравюра (оттиск).

    Fine resolution
    Высокая разрешающая способность;
    Высокое разрешение.

    Fine ruling
    Высокая линиатура.

    Fine screen
    Мелколиниатурный [мелкий] растр;
    Мелкая деталь (изображения);
    Высоколиниатурный растр.

    Fine screen halftone patch
    Растровое поле мелкой [высокой] линиатуры, мелколиниатурное растровое поле.

    Fine screen work
    Репродукция с растром высокой линиатуры.

    Fine type
    Светлый шрифт.

    Fine wedge
    Точный пробельный клин.

    Fineart(s)
    Изящные искусства;
    Изобразительные искусства.

    Fine-feed stylus
    (гравировальный) резец с малой подачей; гравировальный резец для мелкого растра.

    Fine-grain developer
    Мелкозернистый проявитель.

    Fine-grain(ed) emulsion
    Мелкозернистая фотографическая эмульсия.

    Fine-grain(ed) image
    Мелкозернистое изображение.

    Fine-grained development
    Мелкозернистое проявление.

    Fine-grained felt
    Мелкоструктурный войлок.

    Fine-line graver
    Резец для гравирования тонких линий.

    Finely divided toner
    Тонкоизмельченный тонер, тонкодисперсионный тонер.

    Fineness
    Степень дисперсности;
    Мелкозернистость; тонкость структуры (изображения);
    Линиатура растра (в высокой линиатуре).

    Fine-pore layer
    Мелкопористый слой.

    Fine-serif type
    Шрифт с тонкими засечками.

    Fine-wire fuse
    Плавкий предохранитель.

    Finger
    Палец; штифт;
    Упор;
    Нажимать на клавиши.

    Finger guard device
    Рукоотталкиватель, рукоограждающее устройство.

    Finger-tip control
    Облегченное управление.

    Finish
    Отделка; обработка || производить отделку, отделывать;
    Заключительная обработка;
    Отделка.

    Finished
    Отделанный; обработанный.

    Finished art
    Отретушированный оригинал; оригинал, подготовленный к фотографированию.

    Finished copy
    Обработанная копия.

    Finished ink
    Готовая (тертая) краска.

    Finished layout
    Окончательный (полный) макет (с иллюстрациями и текстом).

    Finished paper
    Облагороженная (каландрированная, глазированная) бумага.

    Finished plate
    Законченная [изготовленная] печатная форма.

    Finished product
    Готовая продукция.

    Finisher
    Рабочий по отделке и исправлению (напр. клише);
    Позолотчик.

    Finisher’s [finishing] slab
    Отделочная плита (для гальваностереотипов).

    Finisher’s press
    Пресс для отделки (переплетной крышки); позолотный пресс.

    Finisher’s rubber
    Плоская резинка (для очистки поверхности печатной формы).

    Finishing
    Отделка; обработка;
    Брошюровочно-переплетные и отделочные работы (при изготовлении клише).

    Finishing apparatus
    Отделочное устройство.

    Finishing coat
    Верхний слой; кроющий слой; наружный слой;
    Отделочное покрытие (напр. оттиска).

    Finishing etching
    Круглое травление (для удаления грата).

    Finishing line
    Отделочная кайма (напр. на краях формы).

    Finishing paint
    Кроющая краска;
    Отделочная краска.

    Finishing process
    Отделочные процессы;
    Брошюровочно-переплетные процессы.

    Finishing varnish
    Отделочный лак; покровный лак (для лакировки оттиска).

    Finishing-on-demand (FOD)
    Заключительная обработка по требованию.

    Fire risk
    Огнеопасность.

    F-number
    Индекс диафрагмы (отношение диаметра отверстия диафрагмы к фокусному расстоянию объектива).

    Furniture cabinet
    Шкаф для пробельных и обкладочных материалов.

    Furniture material
    Обкладочный материал.

    Furniture rack
    Материальная касса, касса для размещения пробельного (и обкладочного) материала.

    Fuse
    Плавка || оплавлять, плавить.

    Fused copy
    Копия с термически закрепленным изображением.

    Fused dryer
    Плавленый сиккатив.

    Fuser
    Термозакрепляющее устройство, устройство для термического закрепления (напр. электрографического изображения).

    Fuser [fusing] apparatus
    Устройство для термического закрепления (изображения) оплавлением.

    Fuser assembly
    Узел термического закрепления (изображения).

    Fuser control system
    Система управления устройством для термического закрепления (изображения).

    Fuser roller
    Валик для термического закрепления (изображения).

    Fuser thermal protector
    Тепловое защитное устройство;
    Устройство для термического закрепления (порошкового изображения).

    Fusible alloy
    (легко)плавкий{легкоплавкий¦плавкий} сплав.

    Fusible metal
    (легко)плавкий{легкоплавкий¦плавкий} металл.

    Fusing
    Термическое закрепление; закрепление спеканием (порошкового изображения);
    Спекание (напр. порошка);
    Плавка;
    Плавление;
    Расплавление;
    Дублирование;
    Термическое закрепление.

    Fusing intensity
    Интенсивность теплового излучения при термозакреплении.

    Fusing process
    Процесс термического закрепления.

    Fusing temperature
    Температура оплавления (порошкового изображения) при закреплении.

    Fusion
    Плавка, плавление.

    Futura
    «футура» (шрифт с очком без засечек).

    Fuzz
    Бумажная пыль || покрываться слоем пыли.

    Fuzzing
    Пыление (бумаги).

    Fuzzy
    Нечеткий, расплывчатый, малоконтрастный.

    Fuzzy outline
    Расплывчатый контур (изображения).

    Gadgetry
    Дополнительное устройство; оснастка (основного оборудования).

    Gage
    Мера; масштаб; размер || измерять;
    (измерительный) прибор;
    Калибр || калибровать;
    Шаблон; эталон;
    Типографская линейка;
    Выравнивающий упор.

    Gain
    Увеличение;
    Средний градиент характеристической кривой (между оптическими плотностями 0,3 и 3,0).

    Gallery
    Светлая комната фотопавильона, фотостудия.

    Gallery camera
    Однокомнатный (горизонтальный репродукционный) фотоаппарат.

    Galley
    Гранка; уголок;
    Верстатка;
    Наборная доска;
    Гранка.

    Galley cabinet
    Формореал;
    Комбинированный наборный стол.

    Galley
    cam
    Кулачок верстатки.

    Galley cam driving pawl
    Собачка комбинированного кулачка верстатки.

    Galley camshaft
    Вал кулачка верстатки.

    Galley depth
    Длина гранки.

    Galley mechanism
    Механизм верстки.

    Galley press
    Корректурный станок.

    Galley proof
    Оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках.

    Galley rack
    Стеллаж для гранок.

    Galley runner
    Выдвижная доска для укладки гранок.

    Galley slave амер.
    Наборщик.

    Galley step-over device
    Устройство переключения на набор следующей колонки.

    Galley stick
    Верстатка.

    Galvanic
    Гальванический.

    Galvanic bath
    Гальваническая ванна, гальванованна.

    Galvanization
    Гальванизация.

    Galvanize
    Гальванизировать, оцинковывать.

    Galvano
    Гальваностереотип.

    Galvanoglyphy
    Гальваноглифия.

    Galvanograph
    Оттиск, полученный способом гальванографии или электротипии;
    Медная печатная форма для печатания способом гальванографии или электротипии.

    Galvanography
    Гальванография; электротипия.

    Galvanometer
    Гальванометр.

    Galvanoplastic
    Гальванопластический.

    Galvanoplasty
    Гальванопластика.

    Galvanoplate
    Гальваностереотип.

    Gamboge
    Гуммигут.

    Gamboging
    Нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии (перед печатанием на нее с тангиров).

    Game book
    Сборник игр; книжка-забава.

    Gamma
    Гамма, коэффициент контрастности (фотоматериала).

    Gamma balance
    Баланс (цветных шкал) по контрасту.

    Gamma cutting
    Коррекция [регулировка] контраста.

    Gammascope
    Прибор для определения коэффициента контрастности.

    Gamut
    Гамма.

    Gang negative
    Негатив с рядом повторяющихся изображений, групповой негатив.

    Gang plate
    Форма с несколькими одинаковыми изображениями.

    Gang shooting
    Одновременное фотографирование нескольких оригиналов.

    Gang stitchers
    Многоаппаратная проволокошвейная машина (для шитья внакидку).

    Ganged form
    Сборная форма; форма, состоящая из нескольких самостоятельных изображений.

    Gap
    Зазор, люфт;
    Выемка, паз, щель (напр. цилиндра);
    Пропуск, пробел, лакуна;
    Интервал.

    Gap transfer
    Бесконтактный перенос (напр. изображения).

    Garamond type
    Шрифт Гарамона (создан французским типографом Клодом Гарамоном в XVI в.).

    Garnet
    Гранат (абразив).

    Garnet paper
    Наждачная бумага.

    Gas black
    Газовая сажа.

    Gas bursting
    Перемешивание (фоторастворов) струей газа.

    Gas crazing
    Образование трещин при сушке (покрытия) газовым пламенем.

    Gas fired dryer
    Газопламенное сушильное устройство.

    Gas jet
    Струя газа.

    Gas package
    Упаковка с газовым наполнением.

    Gas pocket
    Скрытая воздушная полость (в стереотипе).

    Gas streak
    Темная испещренная полоса на стереотипе (полученная в результате большой разницы температур во время отливки).

    Gascon binding
    Переплетная крышка в стиле «Ле Гасконь» (имела распространение в XVII в.).

    Gas-discharge lamp
    Газоразрядная лампа.

    Gaseous development
    Проявление газообразным веществом.

    Gas-filled lamp
    Газонаполненная лампа.

    Gas-fired
    Газопламенный.

    Gas-heated hot-air oven
    Конвективное сушильное устройство; сушильная камера с газовым обогревом воздуха.

    Gas-jet compressor
    Газоструйный компрессор.

    Gasket
    Прокладка;
    Уплотнение.

    Gasket board
    Прокладочный картон.

    Gasket package
    Набор прокладок.

    Gasket plate
    Прокладная пластина;
    Прокладочная пластина;
    Уплотняющая пластина;
    Герметизирующая пластина.

    Gasket ring
    Кольцевая прокладка, уплотнительное кольцо;
    Викельное кольцо.

    Gas-protecting cloth
    Газонепроницаемая ткань.

    Gate
    Заслонка; задвижка; шибер;
    Литник;
    Щель (высекальной машины);
    Перекидной [распределительный] мостик (напр. проектора);
    Кадровое окно.

    Gate fold
    «калитка» (журнальный лист двойного формата, имеющий фальц со стороны передка блока).

    Gate folding
    Фальцовка калиткой (с расположением сгиба на переднем поле).

    Gate mechanism
    Механизм перекидного [распределительного] мостика.

    Gate spring
    Пружина рамки верстатки.

    GATF slur gage
    Шкала фирмы GATF для определения скольжения (в зоне контакта цилиндров).

    GATF’s Star target
    Радиальная мира института ГАТФ.

    Gather
    Подборка || подбирать;
    Комплектовка || комплектовать;
    Подборка;
    Подбирать.

    Gatherer
    Подборочная машина.

    Gatherer-stitcher
    Подборочно-швейная машина.

    Gathering
    Подборка;
    Комплектовка (блоков);
    Тетрадь (блока).

    Gathering chain
    Цепной транспортер листоподборочной машины.

    Gathering conveyor
    Подборочный конвейер.

    Gathering machine
    Листоподборочная машина.

    Gathering saddle
    Седло транспортера листоподборочного устройства.

    Gathering station
    Подборочная станция; подборочная секция.

    Gathering-and-stitching machine
    Подборочно-швейная машина.

    Gating
    Стробирование; пропускание;
    Засветка.

    Gating control symbol
    Метка управления стробированием.

    Gatling gun
    Многоцилиндровая машина (напр. для отливки красочных валиков).

    Gaudy
    Набранный жирным выделительным шрифтом;
    Кричащий, бросающийся в глаза (о шрифте).

    Gauffered
    Гофрированный.

    Gauffering
    Гофрирование.

    Gauge block
    Ограничитель длины;
    Измерительная плитка.

    Gauze
    Переплетная марля;
    Металлическая сетка.

    Gazette
    Уст. газета;
    Официальная правительственная газета, правительственный бюллетень || публиковать в правительственной газете.

    GB (Gygabyte)
    Гигабайт.

    Gear case
    Коробка передач.

    Gear guard
    Ограждение зубчатой передачи.

    Gear oil
    Трансмиссионное масло.

    Gear pump
    Шестеренчатый насос.

    Gear side
    Сторона привода (машины).

    Gear streaks
    Полосы (на оттиске) из-за люфтов в шестернях цилиндров.

    Gear unit
    Передача, коробка передач.

    Gel
    Гель || желатинировать.

    Gel strength
    Прочность желатинового покрытия (на красочных валиках).

    Gelatin
    Желатин(а){желатина¦желатин};
    Желатиновый, студенистый.

    Gelatin coagulation
    Коагуляция желатина.

    Gelatin coating
    Желатиновый слой.

    Gelatin composition roller
    Вальцмассный валик.

    Gelatin hectographic process
    Гектографирование с использованием (застывшей) желатиновой массы.

    Gelatin print
    Оттиск, полученный с желатиновой печатной формы, фототипный оттиск.

    Gelatin printing
    Фототипия, печать с желатиновых печатных форм.

    Gelatin process
    Печать с желатиновых форм, фототипия.

    Gelatin relief
    Желатиновый рельеф; пигментная копия.

    Gelatin relief plate
    Желатиновое клише.

    Gelatin
    resist
    Задубленный желатиновый слой.

    Gelatin roller
    Вальцмассный валик.

    Gelatin sub
    Желатиновый подслой.

    Gelatin tissue
    Пигментная бумага.

    Gelatinate
    Превращать в студень.

    Gelatination
    Желатинизация, зарезинивание;
    Желатинирование, застудневание, гелеобразование.

    Gelatin-coated roller
    Валик с желатиновым [вальцмассным] слоем.

    Gelatine duplicator
    Гектограф.

    Gelatine filter
    Желатиновый светофильтр.

    Gelatine relief image
    Рельефное изображение на желатиновом слое.

    Gelatined paper
    Бумага с клеевым желатиновым слоем;
    Пигментная бумага.

    Gelatinous
    Желатиновый, студенистый.

    Gelation
    Желатинизация, зарезинивание;
    Желатинирование, застудневание, гелеобразование.

    Gelation of ink
    Желатинизация, зарезинивание (краски).

    Gelling
    Желатинирование, застудневание, гелеобразование.

    Gelling agent
    Гелеобразователь.

    Gel-rubber
    Гель-каучук.

    Gel-solution
    Раствор геля, гель-раствор.

    Gem
    Жемчужина (шрифт кегля 4—41/2).

    General adjustment
    Общая настройка;
    Общая регулировка.

    General bibliography
    Общая библиография.

    General bookstore
    Книжный магазин универсального ассортимента.

    General cargo
    Генеральный груз.

    General catalog(ue)
    Каталог центральной библиотеки; генеральный каталог, общий каталог.

    General classification
    Общая классификация.

    General consumer books
    Книги массового ассортимента.

    General covering head
    Общий заголовок; «шапка».

    General cross-reference
    Общая ссылка.

    General editor
    Общий редактор; титульный редактор.

    General flow-chart
    Обобщенная блок-схема.

    General format identifier
    Идентификатор общего формата данных.

    General heading
    Общая рубрика.

    General lighting
    Общее освещение.

    General literature
    Общая литература, литература общего содержания.

    General reader
    Рядовой [массовый] читатель.

    General title
    Общее заглавие;
    Общий титул;
    Главный титул.

    General title-page
    Общий титульный лист.

    General treatise
    Основы, компендиум.

    General view
    Общий вид.

    Generation
    Генерация, генерирование; образование, формирование;
    Поколение;
    Совокупность (последовательно выполняемых технологических процессов).

    Generator
    Генератор;
    Генератор, генерирующая программа.

    Generic coding
    Кодирование характерных признаков (напр. набора).

    Generic copy
    Комплектный оригинал.

    Genuine leather binding
    Переплетная крышка из натуральной кожи.

    Geography paper
    Картографическая бумага.

    German text
    (немецкий) готический шрифт.

    German type
    Немецкий шрифт.

    Get-in
    Вгонка (строк или букв).

    Get-up of book
    Внешнее оформление книги.

    Gevacopy фирм.
    «Гевакопи» (способ копирования на светочувствительную бумагу).

    Gevaline фирм.
    «Гевалайн» (пленки для штриховых работ).

    Gevalith фирм.
    «Гевалит» (фотографические пленки типа «лит»).

    Gevaproof фирм.
    «Гевапруф» (способ контроля качества цветоделенных растровых негативов путем копирования на специальные окрашенные пигментированные слои и переноса этих слоев на общую основу с получением цветного изображения).

    Gevascan фирм.
    «Геваскен» (пленки для цветокорректоров).

    G-H viscosity
    Вязкость по Гарднеру—Хольдту.

    Ghost book
    Книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам;
    Книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась.

    Ghost edition
    Невышедшее издание (о котором было объявлено).

    Ghost pattern
    Полошение (напр. на форме или оттиске).

    Ghost printing
    Тенение на оттиске (дефект печатания).

    Ghost story
    Рассказ о привидениях; фантастический рассказ.

    Ghost writer
    Автор, работающий на другое лицо.

    Ghosting
    Появление посторонних изображений [пятен] на плашках;
    Появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска;
    Тенение (офсетной) формы;
    Пробивание (оттиска краской);
    Появление посторонних изображений на плашках.

    Ghostwrite амер.
    Писать для другого лица.

    Gift binding
    Переплетная крышка подарочной книги.

    Gift book
    Подарочная книга.

    Gift wrappings
    Подарочная обертка, подарочная упаковка.

    Gift-type children’s books
    Детское издание подарочного типа.

    Giftwrap
    Подарочная упаковка.

    Giftwrap printing
    Печатание упаковки для подарков.

    Gild
    Золотить, украшать позолотой, делать позолоту.

    Gilded
    Позолоченный.

    Gild-edged
    С золотым обрезом.

    Gilder
    Позолотчик.

    Gilding
    Золочение, позолота (напр. обрезов книги).

    Gilding [gold blocking] press
    Позолотный пресс.

    Gilding machine
    Позолотный пресс.

    Gill
    Лощить (бумагу).

    Gilt
    Цвета золота.

    Gilt back
    Позолоченный корешок, корешок с золотым тиснением.

    Gilt binding
    Позолоченная переплетная крышка.

    Gilt edge
    Золоченый обрез.

    Gilt top
    Позолоченный верхний обрез.

    Gilt top book
    Книга с позолоченным верхним обрезом.

    Gilt-edged book
    Книга с позолоченными обрезами.

    Gilt-edges securities
    Ценные бумаги с золотым обрезом.

    Give
    Податливость; эластичность || быть эластичным;
    Зазор, люфт.

    Glair
    Яичный белок.

    Glance
    Гладкий, сатинированный (о бумаге).

    Glare
    Блик, отблеск;
    Яркий свет;
    Паразитная освещенность (следствие светорассеяния в фотографическом аппарате).

    Glarimeter
    Гляриметр (прибор для сравнения степени полировки, глянца или лоска бумаги).

    Glaring
    Набранный жирным выделительным шрифтом;
    Кричащий, бросающийся в глаза (о шрифте).

    Glass
    Стекло || стеклянный;
    Линза; увеличительное стекло;
    Зеркало.

    Glass balloon
    Стеклянная бутыль.

    Glass bead foil
    Пленка со стеклянными шариками.

    Glass black
    Ламповая сажа.

    Glass blanket
    Резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков.

    Glass cover
    Защитное стекло.

    Glass decorating colors
    Краски для декоративной печати на стекле.

    Glass engraving
    Гравирование на стекле.

    Glass fiber
    Стеклянное волокно.

    Glass flat
    Стеклянная поверхность (для монтажа); монтажный стол;
    Монтаж на стекле.

    Glass grid
    Стеклянный сеточный шрифтоноситель.

    Glass marking ink
    Краска для маркирования изделий из стекла.

    Glass master disk
    Шрифтоноситель на стеклянном диске.

    Glass paper
    Наждачная бумага; бумага из стекловолокна.

    Glass printing
    Стеклография.

    Glass screen
    Стеклянный растр.

    Glass type
    Стеклянный шрифт.

    Glass(plate) diapositive
    Диапозитив на стекле.

    Glass(plate) negative
    Негатив на фотопластинке.

    Glass-etch process
    Негативное гравирование на стекле.

    Glassine paper
    Пергамин.

    Glassoid
    Пергамин.

    Glaze
    Лоск; глянец || лощить; полировать; глянцевать;
    Лак || лакировать (бумагу);
    Каландрировать (бумагу);
    Повышение твердости и блеска красочных валиков (вызываемое неудовлетворительной их смывкой);
    Глазурь.

    Glaze color
    Прозрачная краска.

    Glazed
    Лощеный, глазированный; полированный;
    Каландрированный;
    Лакированный.

    Glazed board
    Прессшпан, каландрированный [лощеный, глазированный] картон.

    Glazed cardboard
    Каландрированный [глазированный, лощеный] картон.

    Glazed litho roller
    Гладкий литографский валик.

    Glazed morocco
    Гладкий сафьян машинной выделки.

    Glazed paper
    Глазированная бумага;
    Атласная бумага.

    Glazed roller
    Гладкий (кожаный) валик; полированный валик.

    Glazer
    Глянцевать.

    Glazing
    Лощение; полирование; глянцевание;
    Каландрирование;
    Лакирование.

    Glazing [glossing] machine
    Лощильная [глянцевальная] машина.

    Glazing system
    Система разравнивания краски (в накатной группе красочного аппарата).

    Gloss
    Глосса; заметка на полях, межстрочное примечание || делать пометки на полях или между строк;
    Глоссарий, словник;
    Лоск; глянец || лощить; полировать; глянцевать;
    Глянец, блеск.

    Gloss calender
    Глосс-каландр.

    Gloss ink
    Глянцевая краска.

    Gloss number
    Показатель блеска.

    Gloss on gold
    Тиснение золотом.

    Gloss overprinting varnish
    Глянцевая лакировочная олифа.

    Gloss paint
    Глянцевая краска.

    Gloss steam-set ink
    Глянцевая краска, закрепляемая паром.

    Gloss, chemical or vapor ghosting
    Неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического пленкообразования или испарения растворителя).

    Glossary
    Глоссарий, словник;
    Словарь (приложение в конце книги);
    Словарь.

    Glossine
    Тонкая [папиросная] бумага.

    Glossing
    Лощение; полирование; глянцевание.

    Glossmeter
    Прибор для определения лоска (бумаги).

    Glossy
    Глянцевый (о фотоотпечатке);
    Фотоотпечаток на глянцевой бумаге;
    Глянцевый;
    Полированный;
    Гладкий.

    Glossy ink
    Глянцевая краска.

    Glossy paper
    Глянцевая бумага.

    Glossy print
    Глянцевый фотоотпечаток.

    Glow lamp
    Лампа тлеющего разряда;
    Неоновая лампа.

    Glue
    Клей, клейстер || клеить, склеивать || клейкий, липкий;
    Клей;
    Клейстер;
    Клеить;
    Склеивать;
    Клейкий;
    Липкий.

    Glue application nozzle
    Сопло для нанесения клея.

    Glue applicator head
    Клеемазальная головка;
    Головка для нанесения клея.

    Glue applying [glueing] apparatus
    Клеемазальное устройство;
    Клеевой аппарат.

    Glue applying [glueing] station
    Клеевая секция.

    Glue boiler
    Клееварка.

    Glue box
    Клеевая ванна.

    Glue brush
    Клеемазальная щетка, клеемазальная кисть.

    Glue catcher
    Металлический ящик для собирания остатков клея.

    Glue enamel
    Хромоклеевая эмаль (копировальный слой из костного клея и бихромата).

    Glue for book covers
    Клей для переплетных крышек.

    Glue kettle
    Котел для варки клея; клеевая ванна.

    Glue matter
    Клеящее вещество.

    Glue mixer
    Клеемешалка.

    Glue pan
    Клеевая ванна.

    Glue pot
    Котел для клея; клееварка.

    Glue process
    Проклейка, промазка клеем.

    Glue station
    Клеевая секция.

    Glue tank
    Бак для приготовления клея.

    Glue tape
    Проклеенная [липкая] лента.

    Glueability tester
    Прибор для определения клеящей способности.

    Glue-and-molasses roller
    Валик из паточно-клеевой массы.

    Glued
    Склеенный, проклеенный.

    Glued box
    Клееная картонная коробка.

    Glued edge
    Проклеенная кромка.

    Glued joint
    Клеевое соединение.

    Glued signatures
    Склеенные (при фальцовке) тетради.

    Glued-on cover
    Приклеиваемая (к корешку) обложка.

    Glueing
    Склеивание, приклеивание, нанесение клея;
    Склеивание;
    Приклеивание;
    Нанесение клея.

    Glueing (on-press) system
    Клеемазальное устройство (встроенное в печатную машину).

    Glueing applicator
    Клеемазальное устройство;
    Клеевой аппарат.

    Glueing collector
    Подборочно-оклеечная машина.

    Glueing device
    Клеевая секция.

    Glueing drum wiper
    Цилиндрическая клеемазальная щетка.

    Glueing machine
    Клеемазальная машина;
    Приклеечная машина.

    Glueing-off
    Проклеивание, проклейка, промазка.

    Glue-off machine
    Заклеечный станок, машина [станок] для заклейки корешка;
    Заклеечный станок.

    Gluer
    Клеемазальная машина; клеемазальное устройство; склеивающая машина;
    Клеевой аппарат.

    Glue-tipper
    Клеемазальный аппарат с точечным нанесением клея.

    Gluey
    Клейкий, липкий; вязкий.

    Glueyness
    Клейкость, липкость; вязкость.

    Gluing-up
    Проклеивание, проклейка, промазка (клеем).

    Gluish
    Клейкий, липкий; вязкий.

    Gluten gum
    Растительный клей.

    Glutinous
    Клейкий.

    Glycerine, glycerol
    Глицерин.

    Glycine
    Глицин (проявляющее вещество).

    Glycol
    Гликоль.

    Glycol-base(d) ink
    Краска на гликолевой основе;

    Glyph
    Специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде.

    Glyphic
    Шрифт, имитирующий рисунок вырезного шрифта.

    Glyphograph
    Форма высокой печати, изготовленная по способу гальванолифии.

    Glyphography
    Гальванолифия.

    Glyphtal resin
    Глифталевая смола.

    Goat’s hair brush
    Щетка из козьего волоса.

    Goatskin
    Сафьян; козлиная кожа.

    Goffered
    Торшонированный (об обрезе книги), гренированный; гофрированный.

    Goffered edge
    Торшонированный [гренированный] обрез.

    Goffering
    Торшонирование (обрезов книги), гренирование; гофрирование;
    Блинтовое [бескрасочное] тиснение.

    Going
    concern
    Допущение о непрерывности деятельности компании.

    Gold
    Золото.

    Gold blocking
    Тиснение золотой фольгой, тиснение (сусальным) золотом.

    Gold blocking machine
    Позолотный пресс.

    Gold blocking-and-embossing press
    Печатно-позолотный пресс.

    Gold broken
    Плохая укрывистость оттиска при тиснении золотом.

    Gold bronze
    Имитирующий золото металлический порошок.

    Gold bronze ink
    Краска для тиснения под золото.

    Gold bronze powder
    Бронзовый порошок, «золотая пудра».

    Gold foil
    Золотая фольга.

    Gold ink
    Золотая краска.

    Gold knife
    Нож для разрезания золотой фольги.

    Gold leaf
    Сусальное золото;
    Золотая фольга.

    Gold leaf decorated cover
    Крышка, украшенная золотым тиснением.

    Gold lettering
    Тиснение золотом (заголовка, названия).

    Gold medium
    Связующее вещество для металлизированной [«золотой»] краски.

    Gold paper
    «золотая» бумага (фольга на бумажной основе);
    Бумага, окрашенная бронзовой краской.

    Gold paste ink
    Краска с золотым пигментом.

    Gold pressing
    Тиснение золотом.

    Gold size
    Клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности.

    Gold stamping
    Тиснение золотом.

    Gold standard
    Золотой стандарт.

    Gold tooling
    Тиснение золотом.

    Gold-edged
    С золотым обрезом.

    Golden book
    «золотая книга» (эпохи итальянских республик), в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати.

    Golden rule
    Золотое правило (основной закон в какой-либо области человеческого знания).

    Golden section
    Золотое сечение.

    Goldenred paper
    (полупрозрачная) оранжевая бумага (для монтажей).

    Golden-rod flat
    Прозрачный для оранжевого света монтажный материал (применяемый для изготовления масок для выкрывания);
    Монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала.

    Golfball typewriter
    Пишущая машина со сферической шрифтовой головкой.

    Gondola
    Островная горка (подставка с несколькими полками для выкладки товара в середине торгового зала).

    Good
    Набор, сохраняемый для повторного использования.

    Good matter
    Загон (запасной набор).

    Goodbrand bursting tester
    Прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию.

    Goods
    Товар;
    Товары.

    Gothic
    Готический шрифт;
    Гротеск (шрифт);
    Готический стиль;
    Старинный готический английский шрифт.

    Gothic letter
    Буква готического алфавита.

    Gothic minuscule
    Готический минускул.

    Gothic round minuscule
    Готический круглый минускул.

    Gothic script
    Готический рукописный шрифт.

    Gothic type
    Готический шрифт.

    Gouache
    Гуашь.

    Gouge
    Полукруглая стамеска (для ручного тиснения и нарезки индексов).

    Gouge index
    Указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги.

    Gouge indexer
    Полукруглое долото (для вырубки уступов).

    Government envelope
    Конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии.

    Government grant
    Государственная помощь.

    Government printery
    Правительственная типография.

    Government printing office
    Государственная типография.

    Government publication
    Государственное [правительственное] издание.

    Government securities
    Государственные ценные бумаги.

    Governor
    Регулятор; управляющее устройство.

    Grab method test
    Испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами.

    Gradation
    Градация, постепенный переход (тонов);
    Средний градиент (характеристической кривой);
    Градация;
    Постепенный переход (оттенков цвета).

    Gradation control
    Управление градацией; управление градационным процессом; контроль градации, регулирование градации.

    Gradation curve
    Кривая тоновоспроизведения [градационная кривая].

    Grade
    Степень, ступень;
    Качество; сорт;
    Градус.

    Graded size
    Подобранный размер или формат.

    Gradient of the characteristic curve
    Градиент характеристической кривой (фотоматериала).

    Graduate
    Градуировать; калибровать.

    Graduated in English
    Градуированный в дюймах.

    Graduated tones
    Полутона.

    Graduation
    Градация, постепенный переход (из одного состояния в другое);
    Pl деления;
    Градуирование; калибровка.

    Graduation of colors
    Градация тонов.

    Grain
    Зерно (напр. офсетной пластины) || зернить; делать поверхность матовой;
    Зернистость;
    Фибра; волокно; жилка;
    Продольное направление (бумаги);
    Зерно (напр. офсетной пластины);
    Зернить;
    Делать поверхность матовой.

    Grain [granular] structure
    Зернистая структура, зернистость.

    Grain direction
    Направление волокон (бумаги при отливе в машине).

    Grain dots
    Корешковые [нерегулярные] растровые элементы.

    Grain focuser
    Прибор для фокусировки по зернистости изображения.

    Grain long paper
    Долевая бумага.

    Grain refining
    Измельчение зерна; улучшение структуры.

    Grain screen
    Корешковый растр.

    Grain screen autotype
    Корешковая автотипия.

    Grain scum
    Пятна на оттиске в результате тенения.

    Grained
    Зерненый; зернистый.

    Grained leather
    Зернистая кожа.

    Grained morocco
    Зернистый сафьян.

    Grained plate
    Зерненая формная пластина.

    Grainer
    Шлифовщик;
    Зернильная машина.

    Graininess
    Зернистость.

    Graininess meter
    Гранулометр;
    Прибор для измерения зернистости (напр. фотоматериала).

    Graining
    Зернение; матирование (поверхности офсетной пластины).

    Graining bath
    Ванна для (электролитического) зернения (формных пластин).

    Graining board
    Картон, имитирующий тисненую кожу.

    Graining machine
    Зернильная машина.

    Graining of plate
    Зернение формной пластины.

    Graining time
    Время зернения.

    Grainless plate
    Незерненая формная пластина.

    Grain-long signature
    Тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка.

    Grain-short signature
    Тетрадь с направлением волокон бумаги поперек корешка.

    Grainy
    Зернистый.

    Grammage
    Масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний. Выражается в граммах на 1 м2;
    Масса (бумаги).

    Grammatical blunder
    Грамматическая ошибка.

    Grammatical flaw
    Грамматическая ошибка.

    Grangerize
    Дополнительно иллюстрировать (книгу); иллюстрировать (книгу) гравюрами и картинами, взятыми из других книг.

    Granite paper
    Бумага, имеющая окрашенную гладкую крепированную поверхность или поверхность, имитирующую бархат, мрамор, кожу, полотно.

    Granular
    Гранулированный, зернистый.

    Granular membrane
    Фильтр гранулярного строения.

    Granular pattern foil
    Фольга с мелкозернистой поверхностью.

    Granularity
    Гранулярность, зернистость;
    Степень детализации (напр. изображения).

    Granulate
    Гранулировать, зернить.

    Granulated [grained] paper
    Зернистая бумага.

    Granulation
    Гранулирование, грануляция, зернение, дробление.

    Granule
    Гранула, зерно.

    Granulometer
    Гранулометр.

    Grape-vine проф.
    Новости, помещаемые в свободные места газетной полосы.

    Graph follower
    Графоповторитель, устройство ввода контурных графических изображений.

    Graph paper
    Бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага.

    Graphema
    Графема.

    Graphic
    Графический;
    Изобразительный;
    Полиграфический.

    Graphic art
    Графическое искусство, графика;
    Pl полиграфия;
    Изобразительный оригинал;
    Графическое искусство;
    Графика;
    Полиграфия.

    Graphic artist
    Художник-оформитель.

    Graphic arts camera
    Репродукционный фотоаппарат.

    Graphic arts industry
    Полиграфическая промышленность.

    Graphic arts industry амер.
    Полиграфическая промышленность.

    Graphic arts production
    Полиграфическое производство;
    Печатная продукция.

    Graphic arts quality
    Полиграфическое качество воспроизведения текста, полноценное [факсимильное] воспроизведение текста.

    Graphic arts technology
    Технология полиграфического производства, технология полиграфических процессов.

    Graphic arts typewriter
    Наборно-пишущая машина.

    Graphic builder
    Устройство для машинного конструирования иллюстраций.

    Graphic character
    Графический символ;
    Графический знак.

    Graphic communications
    Полиграфические средства коммуникации, полиграфические средства информации.

    Graphic converter
    Преобразователь графического изображения.

    Graphic design
    Графический дизайн;
    Графическая форма;
    Графическое оформление;
    Типографская подготовка.

    Graphic designer
    График, художник-оформитель.

    Graphic display
    Графический дисплей.

    Graphic information
    Графическая информация.

    Graphic language
    Графический язык.

    Graphic method
    Графический метод.

    Graphic pallet
    Палитра цветов (на экране дисплея).

    Graphic press
    Печатный станок.

    Graphic processor
    Графический процессор, процессор для обработки иллюстрационного материала.

    Graphic product
    Полиграфическая продукция.

    Graphic representation
    Графическое изображение.

    Graphic tablet
    Графический планшет.

    Graphic trade
    Полиграфическое производство.

    Graphic transcriber
    Графическое устройство воспроизведения.

    Graphic(al)
    Графический, изобразительный.

    Graphic(al) dot
    Графическая точка.

    Graphic(al) reproduction
    Воспроизведение графических изображений.

    Graphic(s) system
    Система обработки иллюстраций.

    Graphical scale
    Линейный масштаб.

    Graphics
    Графика;
    Графический материал, иллюстрация;
    Устройства ввода-вывода графических материалов;
    Область программирования, связанная с разработкой систем построения и преобразования изображения.

    Graphics (input) scanner
    Скеннер для ввода иллюстрационных изображений.

    Graphics [illustration, picture] digitizer
    Преобразователь изображений [иллюстраций, рисунков] в цифровую форму.

    Graphics data
    Данные о графическом материале.

    Graphics editor
    Графический редактор, редактор графического материала.

    Graphics input
    Ввод графического материала, графический ввод; ввод иллюстраций.

    Graphics scanning
    Сканирование изобразительных оригиналов.

    Graphics subsystem
    Подсистема обработки графического материала.

    Graphics terminal
    Графический видеотерминал.

    Graphics workstation
    Автоматизированное рабочее место для обработки графического материала.

    Graphite
    Графит.

    Graphoscope
    Графоскоп (прибор для увеличения изображения).

    Graphoscreen vacuum printing-down unit
    Вакуумная копировальная рама типа «графоскрин».

    Grasp of gripper
    Зажим (листа) захватом.

    Grater
    Рашпиль, терка (для обработки корешка книжного блока).

    Grater roll
    Рифленый (напр. бумагопроводящий) валик.

    Gratis copy
    Бесплатный экземпляр.

    Grave
    Гравировать; высекать; вырезать.

    Graver
    Гравер, резчик;
    Гравировальный резец, штихель; гравировальный инструмент или приспособление.

    Gravitational force
    Сила тяжести.

    Gravity bin
    Гравитационный бункер.

    Gravure
    Глубокая печать;
    Гравюра.

    Gravure (printing) unit
    Секция глубокой печати.

    Gravure area
    Гравированная поверхность.

    Gravure belt
    Ленточная форма глубокой печати.

    Gravure coating
    Покрытие, наносимое с помощью гравированного цилиндра.

    Gravure cylinder
    Формный цилиндр (глубокой печати).

    Gravure cylinder polishing lathe
    Полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати.

    Gravure department
    Цех глубокой печати.

    Gravure etching process
    Процесс травления формы глубокой печати.

    Gravure film
    Фотопленка для глубокой печати.

    Gravure industry
    Глубокая печать (отрасль полиграфической промышленности).

    Gravure ink
    Краска для глубокой печати.

    Gravure lay-on machine
    Пигментно-переводной станок.

    Gravure mottle
    Пятнистый фон на оттиске глубокой печати.

    Gravure offset printing
    Глубокая офсетная печать.

    Gravure paper
    Бумага для глубокой печати.

    Gravure pattern
    Гравированная (растровая) сетка.

    Gravure plate
    Форма глубокой печати.

    Gravure press
    Машина глубокой печати.

    Gravure printer
    Печатник глубокой печати;
    Машина глубокой печати.

    Gravure printery
    Типография глубокой печати.

    Gravure printing
    Глубокая печать.

    Gravure printing machine
    Машина глубокой печати.

    Gravure printing plant
    Фабрика глубокой печати.

    Gravure proofing press
    Пробопечатная машина глубокой печати.

    Gravure screen
    Растр для глубокой печати.

    Gray
    Серый цвет || создавать серый фон.

    Gray balance
    Баланс нейтральных тонов, баланс по серой шкале, баланс «по-серому»;
    Баланс нейтральных тонов;
    Баланс по серой шкале;
    Баланс “по серому”.

    Gray chart
    Серая шкала.

    Gray Component Replacement (сокр. GCR)
    Замена цветных красок на серую, вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску.

    Gray contact screen
    Серый контактный растр.

    Gray filter
    Серый светофильтр.

    Gray level
    Уровень яркости (черно-белого изображения).

    Gray scale
    Шкала уровней серого;
    Серая тоновая шкала.

    Gray screen
    Серый растр.

    Grayness
    Доля серого (в данном оттенке цвета).

    Grayness of process inks
    Доля серого в цвете печатных красок.

    Grease
    Жир || зажиривать;
    Жир;
    Смазочный материал.

    Grease gun
    Шприц для консистентной смазки.

    Grease hose
    Масляный шланг.

    Grease lubrication
    Пластичная смазка;
    Смазывание консистентным смазочным материалом.

    Grease oil
    Смазочное масло.

    Grease permeability
    Жиронепроницаемость.

    Grease pump
    Масляный насос.

    Grease resistance
    Свойство некоторых упаковочных видов бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества.

    Grease tube
    Масляная трубка.

    Greaseproof paper
    Бумага с повышенным сопротивлением проникновению жиросодержащих веществ. Жиронепроницаемость достигается путем специальной обработки бумаги с образованием сомкнутой поверхности или за счет покрытия;
    Бумага-подпергамент.

    Grease-proof paper
    Жиронепроницаемая бумага;
    Жиронепроницаемая (жиростойкая) бумага.

    Grease-receptive
    Олеофильный.

    Grease-resistant pigment
    Жиропрочный пигмент.

    Grease-spotted
    Покрытый жирными пятнами.

    Greasing
    Зажиривание, засаливание.

    Greasy ink
    Жирная краска.

    Guiding
    Проводка (ленты);
    Заправка (ленты);
    Управление;
    Направляющая.

    Guiding lug
    Направляющее ушко (нитепроводящей системы ниткошвейной машины).

    Guilloche
    Блокперфект (бордюр с раппортами).

    Guillotine
    (одноножевая) бумагорезальная машина, резальная машина гильотинного типа; стопорезка, папшер.

    Guillotine cut
    Резка на одноножевой бумагорезальной машине.

    Guillotine cutter
    Одноножевая резальная машина.

    Guillotine for cutting and trimming zinc
    Цинкорубилка.

    Guillotine knife
    Нож одноножевой бумагорезальной машины (гильотинного типа).

    Guillotine type chopper
    Резальное устройство гильотинного типа.

    Guillotine-type chopper assembly
    Резальное устройство гильотинного типа.

    Gum
    Растительный клей;
    Гумми(арабик){гуммиарабик¦гумми}, камедь;
    Смола || смолистый;
    Защитное покрытие (офсетной печатной формы);
    Резина;
    Гуммировать; наносить защитное покрытие (на офсетную печатную форму);
    Камедь;
    Смола;
    Гумми [арабик].

    Gum (arabic) solution
    Раствор гуммиарабика (копировальный раствор).

    Gum arabic
    Гуммиарабик, аравийская камедь.

    Gum damar
    Дамаровая смола.

    Gum formation
    Смолообразование.

    Gum level
    Содержание смолы.

    Gum phosphoric etch
    Фосфорный раствор гуммиарабика для травления.

    Gum printing
    Нанесение клеевого слоя (на оборотную сторону этикеток, марок и др.);
    Гуммирование.

    Gum process
    Нанесение клеевого слоя, гуммирование.

    Gum resin
    Камедь.

    Gum streaks
    Полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом.

    Gum wash
    Раствор для смывки защитного коллоида (с офсетной формы).

    Gummed label
    Гуммированный ярлык; гуммированная этикетка;
    Липкая этикетка.

    Gummed label paper
    Гуммированная этикеточная бумага.

    Gummed paper
    Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам;
    Гуммированная бумага.

    Gummed tape
    Гуммированная лента;
    Лента упаковочная.

    Gummer
    Машина для наклейки ярлыков.

    Gumminess
    Липкость, клейкость.

    Gumming
    Нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой;
    Гуммирование; нанесение защитного покрытия (на офсетную печатную форму).

    Gumming machine
    Гуммировальная машина, машина для гуммирования.

    Gumming roller
    Клеевой ролик, клеевой валик.

    Gumming-up
    Гуммирование (офсетной печатной формы).

    Gummy
    Смолистый, липкий, клейкий.

    Gum-water
    Раствор гуммиарабика.

    Gun
    Распылитель.

    Gutta-percha
    Гуттаперча.

    Guttenberg Bible
    Библия Гутенберга (одна из первых печатных книг).

    Gutter
    Выемка, желобок;
    Крупный пробельный материал (бабашка, марзан);
    Два смежных внутренних поля;
    Промежуток между двумя полосами набора (на печатной форме или оттиске).

    Gutter margin
    Внутреннее [корешковое] поле.

    Gutter press
    Бульварная пресса.

    Gutter space
    Пространство между полосами (в раме), соответствующее корешковым полям.

    Gutter stick
    Крупный пробельный материал.

    Gutting
    Извлечение (содержательных) цитат (из книги);
    Уст. «надергивание» цитат для рекламирования содержания книги на клапанах суперобложки.

    H & D curve
    График зависимости оптических плотностей от логарифмов экспозиции; характеристическая кривая.

    Hair hygrometer
    Волосной гигрометр.

    Hairline
    Волосная линия; соединительный штрих (буквы);
    Засечка (на концах основных штрихов буквы).

    Hairline original
    Штриховой оригинал с тонкими [волосными] линиями.

    Hair-line register
    Точная приводка, точное совмещение.

    Hair-space
    Тонкая шпация, волосная шпация.

    Hair-stroke
    Соединительный штрих (буквы);
    Засечка (на концах основных штрихов буквы).

    Halation
    Ореолообразование;
    Ореол (отражение);
    Вуалирование.

    Half [half-deck] unit
    Полусекция (двухцилиндровая секция рулонной ротационной машины высокой печати); секция односторонней печати;
    Полусекция для печатания дополнительной краской; впечатывающее устройство.

    Half case
    Наборная касса половинной ширины.

    Half chase
    Рама для заключки печатной формы половинного формата.

    Half large
    Формат картона 5,7×7,6 см.

    Half small
    Формат карточек 4,6×6 см.

    Half stuff
    Тряпичная полумасса.

    Half super royal
    Формат чертежной бумаги 36,8×50,7 см;
    Формат картона 32,3×48,2 см.

    Half(page) fold
    Поперечный сгиб;
    Поперечная фальцовка.

    Half-calf binding
    Полукожаная переплетная крышка из телячьей кожи.

    Half-cloth binding
    Полутканевая переплетная крышка (с тканевыми углами и тканевым корешком);
    Составная переплетная крышка.

    Half-dark type
    Полужирный шрифт.

    Half-deck
    Полусекция для печатания дополнительной краской.

    Half-duplex
    Обмен данными в одном направлении.

    Half-line block
    Комбинированное клише (растровое и штриховое).

    Half-line work
    Съемка с линейным растром.

    Half-measure
    Двухколонный (о наборе).

    Half-morocco
    Полусафьян (переплет с сафьяновыми углами и корешками).

    Half-nonpareil
    Бриллиант (мелкий шрифт кегля 3).

    Half-page illustration
    Полуполосная иллюстрация.

    Half-plate
    (стандартный) формат негативов и фотоотпечатков 12,1×16,5 см.

    Half-roan binding
    Полукожаная переплетная крышка из бараньей кожи.

    Half-saturated
    Полунасыщенный.

    Half-shagreen binding
    Полушагреневая переплетная крышка;
    Полушагреневый переплет.

    Half-size press
    Печатная машина половинного формата.

    Half-size splicer
    Устройство для автоматического склеивания (лент) половинной ширины.

    Half-title
    Шмуцтитул, контртитул.

    Half-title
    Шмуцтитул, контртитул;
    Шмуцтитул;
    Сокращенное заглавие; подзаголовок;
    Титульный [заголовочный] шрифт.

    Half-title page
    Шмуцтитул.

    Halftone
    Растровое изображение (негатив или диапозитив);
    Растровая печатная форма;
    Растровая репродукция;
    Растровый;
    Автотипия || автотипный;
    Pl полутона, средние тона;
    Полутон;
    Полутоновый;
    Полутоновая точка;
    Полутоновое изображение;
    Создавать полутона.

    Halftone area
    Участок растрового изображения.

    Halftone block
    Растровое клише.

    Halftone blow-up
    Увеличение растрового негатива (для получения более грубой растровой структуры).

    Halftone coated paper
    Мелованная бумага для растровой печати.

    Halftone color plate
    Растровое клише для многокрасочной печати; растровая цветоделенная печатная форма.

    Halftone contrast
    Контраст растрового изображения.

    Halftone copy
    Растровая копия.

    Halftone cut
    Растровое клише.

    Halftone density
    Растровая плотность, оптическая плотность растрового изображения.

    Halftone development
    Проявление растрового изображения.

    Halftone digitizing
    Преобразование тоновых изображений в цифровую форму.

    Halftone dot
    Растровая точка, растровый элемент;
    Растровая точка;
    Растровый элемент.

    Halftone dot structure
    Растровая структура изображения.

    Halftone engraving
    Растровое клише.

    Halftone etching
    Травление растровых клише;
    Растровое клише.

    Halftone film
    Растровая фотоформа.

    Halftone gradation
    Градация растрового изображения.

    Halftone gravure
    Глубокая автотипия.

    Halftone illustration
    Растровая иллюстрация.

    Halftone image
    Растровое изображение.

    Halftone imaging
    Получение растрового изображения.

    Halftone meter
    Приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише.

    Halftone negative
    Растровый негатив.

    Halftone original
    Полутоновый оригинал.

    Halftone paper
    Бумага для растровой печати.

    Halftone pattern
    Растровая структура; растровое изображение.

    Halftone period
    Период растра.

    Halftone photography
    Растровая фотография;
    Растровая фотосъемка.

    Halftone picture
    Растровое изображение.

    Halftone plate
    Растровая печатная форма; растровое клише.

    Halftone plug
    Забивание растровой формы краской;
    Загрязнение растрового оттиска.

    Halftone positive
    Растровый позитив.

    Halftone print
    Полутоновый оттиск; полутоновая копия;
    Растровый оттиск; растровая копия.

    Halftone printing machine
    Машина для печатания растровых изображений.

    Halftone process
    Растрирование, фоторепродуцирование с растрированием;
    Растрирование;
    Фоторепродуцирование с растрированием.

    Halftone reproduction
    Репродуцирование (полу)тоновых{полутоновых¦тоновых} оригиналов с использованием растра;
    Растровая репродукция.

    Halftone screen
    Растр.

    Halftone screen gage
    Механизм перемещения растра.

    Halftone screening
    Растрирование полутоновых изображений.

    Halftone separation
    Растровое цветоделенное изображение.

    Halftone separation negative
    Растровый цветоделенный негатив.

    Half-tone stepwedge
    Ступенчатый растровый клин.

    Halftone value
    Растровая плотность; оптическая плотность растрового поля;
    Pl градация растрового изображения.

    Halftone-dot lithography
    Растровая плоская офсетная печать.

    Half-tonemeter
    Глубиномер (для измерения глубины травления растровых точек).

    Halftones
    Полутона;
    Средние тона.

    Halftoning
    Растрирование, получение растрового изображения.

    Half-unit color deck
    Секция для печатания дополнительной краской.

    Half-web press
    Рулонная печатная машина половинного (напр. таблоидного) формата.

    Half-web press
    Рулонная печатная машина половинного (напр. таблоидного) формата;
    Рулонная печатная машина половинного формата.

    Half-width web
    Лента или рулон половинной ширины.

    Half-word
    Полуслово (элемент машинной памяти).

    Half-yearly
    Полугодовой, раз в полгода (о периодичности издания).

    Halide
    Галогенид.

    Halide lamp
    (металло)галогенная{металлогалогенная¦галогенная} лампа.

    Halo
    Ореол.

    Halo effect
    Эффект ореола.

    Halogen
    Галоген.

    Halogen lamp
    Галогенная лампа.

    Halogen light source
    Металлогалогенная лампа (источник света).

    Haloid
    Галогенид.

    Haloing
    Ореол вокруг изображения или знаков (дефект печатания).

    Hammer
    Молоток.

    Hammer printing
    (побуквенное) печатание с помощью молоточков.

    Hammer printing device
    Устройство с печатающими молоточками.

    Hammer-actuating mechanism
    Механизм привода печатающих молоточков.

    Hand
    Почерк;
    Подпись;
    Исполнитель (автор, художник);
    Указательный знак в виде кисти руки.

    Hand assembling
    Подборка (сфальцованных тетрадей) вручную.

    Hand binding
    Переплетная крышка ручного изготовления.

    Hand collating section
    Секция [позиция] ручной подборки.

    Hand composition
    Ручной набор.

    Hand compositor
    Ручной наборщик.

    Hand engraving
    Ручное гравирование.

    Hand feed
    Подача вручную, ручной наклад (листов).

    Hand feeding
    Подача (листов в машину) вручную, ручной наклад (листов).

    Hand folding
    Ручная фальцовка.

    Hand gilding
    Ручное золочение.

    Hand ink roller
    Ручной валик для раската краски.

    Hand inker
    Красочный валик для наката краски вручную.

    Hand inserting
    Ручная комплектовка вкладкой.

    Hand letter
    Литера для тиснения вручную.

    Hand lettering
    Подпись, надпись от руки.

    Hand lettering machine