translation workspace — рабочая область перевода
word processor — текстовый процессор
translation memory — память переводов
aligner — средство посегментного сопоставления текстов
term base — база терминов
translation editor — редактор перевода
statistical module — модуль статистики
statistics module — модуль статистики
translation environment — среда перевода
rate of similarity — степень сходства
dashboard — панель
segmentation rules — правила сегментации
auto-translation rules — правила автоперевода
workspace — рабочая область
translation grid — таблица перевода
quality assurance — контроль качества
concordance — конкорданс
inline tag — встроенный тег
formatting tag — тег форматирования
real-time preview — просмотр в реальном времени
bilingual document — двуязычный документ
aligner — средство посегментного сопоставления текстов
hit — совпадение
alignment — посегментное сопоставление текстов
alignment editor — редактор посегментного сопоставления текстов
statistics — статистика
translation project — проект на перевод
primary translation memory — основная память переводов
translation result — результаты перевода
non-translatable — непереводимый элемент
fuzzy match rate — процент неточного совпадения
term base lookup — поиск по базе терминов
pre-translation — предварительный перевод
exact match — точное совпадение
fuzzy match — неточное совпадение
