• Forex (English - Russian)

    Источник: http://liteforex.name/termin.html

    A

    Acceptance - акцепт:

    1) акцепт, согласие на выполнение обязательства или его подтверждение. После акцепта тратта соответствует простому векселю;

    2) акцептованный переводной;

    3) принятие предложения совершить сделку;

    Acceptance credit - акцептный кредит - метод платежа в международной торговле. Экспортер выписывает векселя на банк, который их акцептует. Это дает возможность экспортеру быстро получить платеж;

    Account - (счет) запись финансовых транзакций для юридического или физического лица, в банке или других финансовых организациях;

    Account activity - активность по счету - операции по банковскому счету в течение определенного периода. Отражается в выписке из счета, регулярно направляемой клиенту;

    Account analysis - анализ состояния счета - это оценка соответствия расходов банка по обслуживанию корпоративного клиента и уплачиваемой последним комиссии и минимального остатка на счете. Если расходы банка больше, чем доходы, клиент выплачивает дополнительную комиссию;

    Accounting records - бухгалтерские документы - все документы и бухгалтерские журналы, используемые для учета операций;

    Accounting rate of return - учетная ставка дохода - отношение прибыли к затратам без учета сложных процентов или дисконтирования;

    Account statement - (выписка из счета) в выписке даются обобщенные сведения о сделках клиента за определенный период времени;

    Accrued dividend - начисленный дивиденд - это дивиденд, который еще не объявлен и не выплачен, но уже учитывается;

    Accrued liabilities (expenses) - накопленные обязательства - расходы, которые уже понесены, но еще не выплачены (например, невыплаченные зарплата, проценты);

    Accrued income - накопленные доходы - это доходы, на которые уже есть право, но они еще не получены;

    Accumulation - Накопление. Рыночный процесс, при котором мелкие торговцы выступают в качестве продавцов, а крупные торговцы покупателями, “накапливая” ценные бумаги;

    Accumulated profits tax - налог на аккумулированную прибыль - дополнительный налог на чистую прибыль, которая не распределяется в качестве дивидендов;

    Acquisition cost - покупная стоимость актива - цена, по которой актив был первоначально приобретен, плюс все побочные расходы;

    Activity charge - операционная комиссия - комиссия, уплачиваемая банку для покрытия расходов по обслуживанию счета;

    Active month - на рынках металлов, самый близкий основной месяц контракта, не текущий месяц поставки. Основные месяцы для каждого срочного контракта металлов определены в соответствии с каждым индивидуальным контрактом;

    Active trading - активная торговля - рыночные условия, при которых существует большое число приказов купить и продать ценные бумаги;

    Active trust - активный траст - это трастовый счет, по которому попечитель имеет специфические функции. Например, по завещательному трасту он может продавать активы, чтобы расплатиться с кредиторами и распределить наследство между бенефициарами;

    Actuals - Физические товары в противоположность фьючерсным контрактам;

    Adjustments - корректировка, то есть покупка или продажа некоторого числа опционов с определенным коэффициентом “дельта” с целью приведения позиции к “дельта” - нейтральному состоянию.

    Adjusted basis - откорректированная база - базовая цена, на основе которой определяется прирост или уменьшение стоимости ценной бумаги при продаже. Такая цена учитывает комиссии и события, произошедшие с момента покупки ценных бумаг, в том числе сплиты акций;

    Adjustment bonds - облигации урегулирования - облигации, выпущенные в обмен на старые облигации в ходе рекапитализации корпорации, которой грозит банкротство. Они выпускаются только с согласия владельцев облигаций и приносят проценты только в случае наличия прибыли;

    Adjusted book value - откорректированная балансовая стоимость - оценка балансовых активов, отражающая их текущую стоимость;

    ADP - (Альтернативная Процедура Поставки) условие фьючерсного контракта, которое позволяет покупателям и продавцам осуществлять или принимать поставку согласно срокам или условиям, которые отличаются от предписанных по контракту;

    Advance/decline line - линия роста/спада, то есть формула, исчисляющая коэффициент между количеством акций в стране, которые поднялись и упали соответственно. Вычисление может включать в себя акции, чьи цены остались неизменными;

    Aged fail - просроченный контракт - сделка между двумя брокерами, расчет по которой не проведен через необходимое число дней после даты расчета. После этого срока ценные бумаги не рассматриваются в качестве актива;

    Aggregate demand - совокупный спрос:

    1) суммарные расходы всех экономических агентов, включая государство, на потребительские и капитальные товары и услуги в рамках данного рынка или национальной экономики. Этот спрос соответствует совокупному предложению товаров и услуг; индикатор экономической активности;

    2) суммарный спрос на продукцию или услуги данного предприятия;

    Aggressive policy - агрессивная политика - инвестирование для получения максимальной прибыли путем купли-продажи ценных бумаг в моменты ожидаемых поворотов рынка;

    Agricultural credit - сельскохозяйственный кредит - различные формы кредита для развития сельскохозяйственного производства (финансирование затрат, сбыта, инвестиций);

    Air pocket stock - акция - “воздушная яма” - акция, которая имеет тенденцию резко падать в цене после информационного сообщения негативного характера;

    Alert - (предупреждение) уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижении ценой определенного значения;

    All ordinaries index - индекс всех простых акций - Важнейший индекс австралийских акций, включающий 280 наиболее активных компаний и большую часть капитализации Австралийской фондовой биржи (кроме иностранных компаний);

    All-or-none offering - предложение “все или ничего” - предложение ценных бумаг, которое может быть совершено только в полной сумме, при этом даже малая часть бумаг не может остаться неразмещенной;

    All-or-none order - приказ “все или ничего” - рыночный или ограниченный приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть сразу выполнен в полной сумме или аннулируется;

    Alligator spread - спред “аллигатор” - опционный спред, имеющий высокие комиссионные расходы, практически исключающие прибыль инвестора даже при благоприятной конъюнктуре;

    Alteration of a bill - изменение векселя - Изменение определенных реквизитов векселя, включая дату, сумму, срок платежа;

    American Depositary Receipt, ADR – американская депозитарная расписка. Бумага, созданная банком США, которая служит доказательством владения указанного в ней числа инностранных бумаг, находящихся в депозитарии страны регистрации выпускающей их компании. Сертифицирование, переводов и выплата дивидендов осуществляется так же, как и с бумагами американсой компании. Американские инвесторы часто отдают предпочтение ADR для управления покупкой инностранных акций по причине доступности ценовой информации, низких цен на транзакцию и своевременного распределения дивидендов;

    American Option - (Американский опцион) опцион, который может быть предъявлен к исполнению в любое время до окончания срока его действия;

    American Stock Exchange, AMEX – американская фондовая биржа;

    AMEX Commodities Corporation - товарная корпорация AMEX - является подразделением Американской фондовой биржи, специализирующееся на товарных контрактах;

    AMEX Major Index - фондовый индекс основного рынка - Индекс 20 самых ликвидных акций крупнейших компаний США, публикуемый биржей АМЕКС (сами акции котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже). Взвешивание происходит на рыночные цены акций, при этом акции с высокими ценами имеют большее значение;

    AMEX Market Value Index - индекс рыночной стоимости Фондовый индекс акций на базе капитализации более 800 компаний, которыми торгуют на бирже AMEX;

    Analysis - (анализ) исследование и оценка информации для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

    Analyst - (аналитик) служащий банка, брокерской конторы или фонда, который анализирует ситуацию и дает рекомендации на покупку и продажу или младшая должность в инвестиционных банках;

    Annual report and accounts - годовой отчет и баланс компании - годовая отчетность компании, которая включает собственно отчет совета директоров (Анализ прошлой деятельности и планы на будущее) и соответствующую финансовую отчетность (баланс и счет прибылей и убытков), заверенную аудиторами. В США подробная финансовая отчетность называется формой 10-К;

    Arbitrage - арбитраж, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском. Например, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском, то есть сделка с целью получения прибыли от разницы в цене путем одновременного приобретения одной ценной бумаги и продажи другой:

    1) одновременная купля и продажа одного и того же финансового инструмента или товара (или сходных инструментов) на разных рынках с целью получения прибыли от расхождения цен; такая спекулятивная деятельность делает рынки более эффективными с точки зрения реальности цен;

    2) покупка стратегических участий в компаниях для спекуляции в случае их слияния или поглощения;

    Ascending bottoms - (повышающиеся донышки) термин технического анализа для графиков, в которых каждая последующая нижняя отметка цены выше, чем предыдущая; служит индикатором повышения;

    Ascending tops - (повышающиеся вершины) термин технического анализа для частей графиков, в которых каждая последующая верхняя отметка цены выше, чем предыдущая; служит индикатором понижения;

    Ask - (аск, спрос) курс, по которому банк продает базовую валюту. Например, при котировке банка EUR/USD = 1.2830/35 по курсу 1.2835 клиент может купить евро (базовая валюта в данной валютной паре) и продать доллары. Банк, соответственно, осуществляет продажу евро клиенту и покупает у него доллары;

    Assets - активы - собственность в самой различной форме - недвижимость, машины и оборудование, кредитные требования, ценные бумаги. Особо выделяются краткосрочные активы;

    Asset accounting - расчет активов - суммарные активы физического или юридического лица, отраженные в бухгалтерском балансе;

    At-the-Market - заказ на покупку или продажу фьючерсного контракта по любой цене;

    At-The-Money - “При деньгах”. Термин, используемый для описания статуса опциона, цена исполнения которого в точности соответствует цене лежащего в его основе актива;

    AUD – австралийский доллар;

    Aussie - (осси, “австралиец”) на дилерском жаргоне обозначает австралийский доллар;

    Average - (среднее) арифметическое среднее;

    Average Daily Volume, ADV – среднесуточный объем торгов. Это уровень активности торгов по валюте, фьючерсам или опцилонам. Увеличение объема в направлении текущего ценового тренда служит подтверждением этого тренда;

    Automatic Exercise - Автоматическое исполнение. Процедура исполнения расчетной палатой всех опционов в деньгах по истечении их срока действия. Исполнение производится без уведомления держателя опциона;

    B

    Back testing - обратное тестирование - процесс оптимизации торговой стратегии, использующей исторические данные для построения прогнозов и проверки качества результатов;

    Backwardation - Депорт, вид просрочки биржевых сделок, при котором медведь покупает ценные бумаги по официальному курсу и по тому же договору продает их в оговоренный срок тому же лицу по более низкому курсу. Депорт - вознаграждение лицу, предоставившего свои бумаги на оговоренный срок. Перевернутый рынок - фьючерсный рынок, на котором контракты на ближние месяцы продаются по ценам более высоким, чем контракты на более отдаленные месяцы. Перевернутый рынок свидетельствует о недостаточном объеме поставок в ближайшие месяцы;

    Balance - Баланс (собственных стредств), в МетаТрейдере понятие Balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. Т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций нет;

    Balanced economy - сбалансированная экономика - Экономика государства, у которого экспорт равен импорту в денежном выражении;

    Balance sheet analysis - анализ баланса - оценка данных и соотношений баланса и счета прибылей и убытков для определения финансового положения, кредитоспособности компании, надежности ее ценных бумаг;

    Balance of trade (BOT) – торговый баланс. Учет торговых сделок резидентов с неризедентами, т. е. товарного экспорта и импорта страны за определенный период. Характеризуется изменением торгового дефицита баланса;

    Ballpark pricing - оценочное ценообразование - практика установления цены продукта или услуг путем сравнения со сходными продуктами или путем сложения цен компонентов затрат на производство;

    Bank – организация, обычно корпорация, которая получает вклады до востребования и срочные депозиты, платит процент на них, дисконтирует счета, делает займы и вкладывает капитал в ценные бумаги, принимает и выдает чеки;

    Bank balance sheet - баланс банка - данные об активах и пассивах банка на определенную дату (на конец финансового года или квартала);

    Bank charges - банковские сборы, плата за услуги банка;

    Bank clearing - банковский клиринг - зачет взаимной задолженности, возникающей в результате межбанковских платежей;

    Bank commission - банковская комиссия - плата за услуги банка, покрытие риска;

    Bank credit - банковский кредит - финансовые ресурсы, предоставленные банком клиенту под процент или с дисконтом к номинальной сумме на определенный срок;

    Bank deposit - банковский депозит - вклад клиента в банк, средства клиента в банке;

    Bank failure - банковское банкротство - закрытие органом надзора неплатежеспособного банка;

    Bank interest - банковский процент - процентная ставка, взимаемая банком по кредиту или выплачиваемая по депозиту;

    Bank interest certificate - процентный сертификат - сертификат, выдаваемый банком клиенту как свидетельство уплаченных или полученных процентов (для предоставления в налоговые органы);

    Bank discount rate - банковская учетная ставка - ставка, по которой банки учитывают векселя и другие финансовые инструменты. Заемщик, например, получает номинальную стоимость инструмента за вычетом процентной ставки;

    Bank merger - банковское слияние - консолидация двух и более банков в единое юридическое лицо. В США банки и банковские холдинги по Закону о банковских слияниях 1960 г. обязаны получить одобрение соответствующего органа надзора на приобретение другого банка;

    Bank of first deposit - банк первоначального депонирования - Банк, в котором чек был первоначально депонирован на счете (затем он предъявляется банку, на который выписан);

    Bank of England (BOE) – Центральный банк Великобритании;

    Bank of Japan (BOJ) – Центральный банк Японии;

    Bank of issue - эмиссионный банк - банк, который в законодательном порядке уполномочен выпускать деньги в обращение;

    Bank reserves - банковские резервы - резервы банка, предназначенные для специальных целей: покрытия убытков, удовлетворения резервных требований центрального банка;

    Banking club - банковский клуб - объединение банков, созданное для сотрудничества и взаимопомощи в международных операциях, обслуживании клиентов;

    Banking law - банковский закон - закон, регулирующий деятельность всей банковской системы или отдельных видов банков;

    Banking power - банковская сила, полномочия:

    1)способность банка предоставлять кредиты и “создавать” деньги путем редепонирования части кредита у себя на счета;

    2) операции, которые банкам разрешено осуществлять.

    Bank line - банковская кредитная линия - моральное обязательство кредитовать клиента до определенного максимума, лимит кредита на клиента;

    Bank rate - официальная учетная ставка;

    Bank trust department - трастовый отдел банка - отдел, занятый операциями по доверенности, агентскими услугами, наследствами, управлением пенсионными планами;

    Bankruptcy - банкротство, состояние неплатежеспособности (невозможности выполнить обязательства) физического или юридического лица или юридические действия суда в отношении юридического или физического лица, не способного выполнять свои обязательства перед кредиторами по урегулированию его долгов;

    Banker’s Acceptance - Банковский акцепт. Банковский акцепт - письменное требование, в отношении которого банк принимает на себя обязательство выплатить указанную сумму в определенный срок. Обычно банковский акцепт представляет собой акцептованный банком вексель, выставленный на банк импортером. Как правило, в банковском акцепте пишется: «Акцептовано, подлежит оплате в <наименование и адрес банка>. Подпись”. Банковский акцепт - высоколиквидный инструмент денежного рынка;

    Banker’s blanket bond - общая гарантия банка - страховка, покупаемая банком для защиты от мошенничества служащих, грабежа, фальсификации, воровства;

    Banker’s loan rate - банковская кредитная ставка - Процентная ставка банка по краткосрочным межбанковским кредитам;

    Barrel - баррель - единица измерения объема нефти, равная 42 галлонам США, или 159 литрам;

    Bar Chart - баровый график, тип графика ценовых (курсовых) колебаний в виде баров (палочек), которые отображают информацию о ценах открытия и закрытия определенного периода времени, а также минимума и максимума за этот период времени. Бары строятся за каждый равный интервал времени независимо от курсовых колебаний. Один из распространенных методов отображения цены во времени. Различают б.г. с такими периодами баров: за месяц (М), за неделю (W), за день (D), за 4 часа (H4), 2 часа (H2), час (H1), 30,15, 5,1 минут (M30, M15, M5, M1);

    Barometer - (барометр) экономические и рыночные данные, используемые для определения общих тенденций; например: уровень безработицы, процентные ставки, уровень потребления и объем начатого строительства;

    Base market value - базовая рыночная стоимость - средняя рыночная цена группы ценных бумаг (в расчете на одну акцию) на данный момент времени, используемая в качестве базы для расчетов фондовых индексов;

    Basis - базис, разница между ценами фьючерсного контракта и контрактного (базового) актива. Базис рассчитывается путем вычитания цены фьючерса из цены актива на наличном рынке.

    Различают:

    - увеличивающийся базис - advancing basis

    - умножающийся базис - declining basis;

    Basis point - базисный пункт - одна сотая часть единицы при котировке цен ставок, доходности (100 пунктов = 1%);

    Basis price - базисная цена:

    1) цена исполнения опциона. Цена, используемая инвестором для расчета капитального дохода по инвестициям;

    2) цена, устанавливаемая в конце торговой сессии официальным лицом биржи для нестандартной сделки в случае расхождения цен продавца и покупателя более чем на 2 долл. или отсутствия стандартных сделок.

    Basis Risk - базисный риск, риск неблагоприятного изменения соотношения между наличной и фьючерсной ценой в срочных сделках;

    Bear - (медведь) трейдер, играющий на понижение, или участник финансового рынка, который думает, что какой-то актив будет дешеветь, и поэтому занимает сторону продавцов этого актива, чтобы заработать на падении его цены;

    Bear bond - облигация “медведей” - облигация, которая, как ожидается, упадет в цене при росте процентных ставок;

    Bearish - пессимистичный, понижающийся;

    Bearer bond - облигация на предъявителя - облигация, владелец которой не регистрируется в книгах учета компании-эмитента, поэтому выплаты производятся любому предъявителю;

    Bearish opinion - мнение “медведя” - расчет на предстоящее повышение рыночной конъюнктуры;

    Bear closing - закрытие позиций “медведей” - обратная покупка “медведями” акций, которые они продали до этого в надежде на снижение цен, но реально не имели;

    Bear market - (медвежий рынок) рынок, имеющий тенденцию к снижению курсов;

    Bear trap - “медвежья ловушка” (см. “corner”);

    Bear put debit spread - Медвежий дебетовый пут спрэд. Медвежий опционный спрэд, сочетающий покупку пут опциона “почти в деньгах” и продажу пут опциона “вне денег”. Данный спрэд характеризуется ограниченным риском, ограниченной потенциальной прибылью и отсутствием маржевых требований;

    Bear Spread – медвежий спрэд, продажа контракта на ближайший месяц и покупка контракта на отсроченный месяц с целью извлечения прибыли на разнице в ценах;

    Beige Book – это сборник отчетов ФРС, который представляет собой обзор динамики экономического развития США и служит индикатором дальнейших действий ФРС в области кредитно-денежной политики;

    Bell curve - колоколообразная кривая. Графическая интерпретация распределения случайных результатов;

    Benchmark interest rate – основная процентная ставка;

    Best ask - (лучший ask), нижнее по котировке предложение из всех конкурирующих маркет-мейкеров, желающих продать акцию в данный момент;

    Best bid – (лучший bid), верхний по котировке bid из всех конкурирующих маркет-мейкеров, желающих купить акцию в данный момент;

    Best execution rule - правило наилучшего исполнения - правило, по которому дилер по ценным бумагам обязан исполнить приказ клиента по наилучшей цене, имеющейся на рынке в момент заключения сделки;

    Beta - Бета - изменение относительной волатильности акций. Сравнение движение цен конкретной акции с фондовым индексом S&P 500 имеет “бету” со значением 1. Акция с “бетой” больше 1 - более неустойчива, а если меньше 1 - более устойчива, чем рынок в среднем;

    Bid - (предложение) курс, по которому банк покупает базовую валюту. Например, при котировке банка EUR/USD = 1.2830/35 по курсу 1.2830 клиент может продать евро (базовая валюта в данной валютной паре) и купить доллары. Банк, соответственно, осуществляет покупку евро у клиента и продает ему доллары;

    Bid - (бид) оферта, письменное предложение продавца или покупателя о заключении договора. Оферта содержит все основные условия предстоящей сделки: наименование товара, количество, качество, цену, условия поставки, срок поставки, условия платежа, характер тары и упаковки. Различают два вида оферты: твердая и свободная;

    Bid and asked - цены продавца и покупателя - цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец, а также разница между ними;

    Bider – брокер-дилер (покупатель), желающий приобрести актив у продавца;

    Bid price - цена покупателя - самая высокая цена, по которой покупатель согласен купит данный финансовый инструмент или товар;

    Bid-to-cover ratio - отношение заявок к покрытию - отношение числа заявок, поданных на аукцион казначейских ценных бумаг, к числу принятых (успешных) заявок. Коэффициент выше 2,0 означает хороший спрос на бумаги, а низкий коэффициент свидетельствует о трудностях реализации бумаг и обычно сопровождается большим разрывом между средней ценой аукциона и самой низкой принятой заявкой;

    Big Board – Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE);

    Big figure - (большая фигура, биг фига) на дилерском жаргоне обозначает базовое число 100 пунктов;

    Big five currencies - пять ведущих валют - доллар США, немецкая марка, швейцарский франк, фунт стерлингов, японская иена;

    Bilateral clearing - двусторонний клиринг - взаимные расчеты двух стран на основе платежного соглашения с целью сбалансированного экспорта и импорта по стоимости (повышение допустимого сальдо должно погашаться свободно конвертируемой валютой);

    Bill auction - вексельный аукцион - первичная продажа векселей методом аукциона;

    Bill for collection - вексель, предъявленный в банк для инкассации;

    Bill of exchange - переводной вексель (тратта) - безусловный письменный приказ трассанта лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю векселя определенную сумму в оговоренный срок;

    Bill of exchange, promissory note - вексель - ценная бумага, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель) либо иного указанного в векселе плательщика (переводной вексель) выплатить по наступлении предусмотренного векселем срока полученную денежную сумму;

    Bill of lading - коносамент - товарораспорядительный документ на отгружаемые товары, в котором приводится описание товара и условия перевозки. Он подписывается владельцем судна и отправляется получателю груза;

    Bill guarantee - гарантия векселя - обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает трассат;

    Bill rate – ставка процента по краткосрочным казначейским обязательствам, векселям;

    Blank endorsement - бланковый индоссамент - передаточная надпись на векселе или чеке без указания имени бенефициара;

    Blind issue - “слепой выпуск”, выпуск новой акции бездеятельной компанией или компанией с невероятно смутными планами на будущее;

    Block trade - сделка с крупным пакетом акций;

    Blow-offs – изменение вершины (top) или низа (bottom). Blow-offs происходит после длительного движения, когда цена резко или быстро идут по направлению предыдущего тренда, то есть вершина первичного бычьего рынка при ее закрытии, образующаяся с быстрым ускорением;

    Blue chips - наиболее ликвидные акции. Обычно акции ведущих компаний;

    Blue chip rate - первоклассная ставка - процентная ставка по кредиту первоклассному заемщик, базовая ставка банка плюс примерно процент;

    Board broker - брокер, служащий биржи - служащий опционной биржи, выполняющий приказы с ценами, которые далеки от текущего уровня и не могут быть немедленно исполнены;

    Board of directors - совет директоров - руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров и имеющие закрепленные в уставе полномочия (назначение менеджеров, объявление дивидендов, выработка общей политики компании);

    Boiler Room - бойлерная, фирма, которая при продажах использует тактику жесткого давления и (зачастую) недостоверную информацию в попытке вынудить инвестора осуществить инвестиции в сомнительные сделки с товарами или ценными бумагами. Обычно такие фирмы управляются из офисов с низкой арендной платой;

    Bond – облигаци, долговое обязательство, ценная бумага, приносящая держателю установленный заранее доход, а также:

    1) облигация, долговое обязательство: ценная бумага, эмитированная на определенных условиях для мобилизации финансовых ресурсов, обязательство эмитента ценной бумаги выплачивать держателю регулярный доход и полностью вернуть основную сумму после истечения оговоренного периода. В отличии от акций не дает прав собственности на компанию-эмитента; облигация может быть выпущена с купонами (с плавающей или фиксированной ставкой) или с дисконтом, как именная или на предъявителя;

    2) гарантия выполнения обязательств, страховка от убытков в результате действий третьей стороны;

    3) залог, закладная;

    Bond average – сводный фондовый индекс для облигаций;

    Bond broker - облигационный брокер - брокер, специализирующийся на операциях с облигациями;

    Bond crowd - облигационная “толпа” - члены фондовой биржи, торгующие облигациями. В зале биржи они собираются отдельно от брокеров и дилеров, специализирующихся на акциях;

    Bond discount - облигационный дисконт - величина, на которую рыночная цена облигации ниже ее номинальной стоимости;

    Bond market - облигационный рынок - рынок облигаций с фиксированной ставкой (обычно вторичный);

    Bond mutual fund - облигационный взаимный инвестиционный фонд - фонд, который вкладывает свои средства в один или несколько видов облигаций;

    Bond power - полномочия по облигации - документ передачи права собственности на именные облигации без передачи сертификата облигации. Он дает право перерегистрации облигации в реестре и в принципе аналогичен передаточной надписи на сертификате;

    Bond premium - облигационная премия - премия к номинальной или выкупленной цене облигации, уплачиваемая покупателем данной ценной бумаги. Такая премия может ежегодно амортизироваться владельцем облигации, поскольку реальный процентный доход ниже купонного;

    Bond ratio - облигационный коэффициент - соотношение суммы облигаций компании (со сроками более 1 года) к ее общей капитализации;

    Bond swap - облигационный своп - продажа одних облигаций и одновременная купля других для достижения определенных целей. Это может быть своп для повышения качества портфеля (снижение риска);

    Bond warrant - облигационный варрант - варрант, обычно дающий право на приобретение дополнительных облигаций;

    Bond with put - облигация с опционом “пут” - Облигация, которую инвестор имеет право продать эмитенту по фиксированной цене (обычно по номиналу) в течение оговоренного периода;

    Book-building - наполнение портфеля - предварительный сбор менеджером займа заявок инвесторов о намерении приобрести конкретное число ценных бумаг по определенной цене;

    Book-loss - книжный убыток - убыток, который образовался в результате переоценки активов по более низкой цене или пассивов по более высокой;

    Book profit - книжная прибыль - прибыль, которая образовалась в результате переоценки активов по более высокой цене или пассивов по более низкой;

    Book value - книжная стоимость, то есть величина, используемая для определения, насколько капиталовложение превышает акционерный капитал. Вычисляется путем деления акционерного капитала на стоимость имущества за вычетом обязательств;

    Borrower - заемщик - Физическое или юридическое лицо, которое привлекает заемные средства путем получения кредита или выпуска ценных бумаг;

    Borrowing – заимствование средств у контрагента в инностранной валюте на определенный период времени и под определенный процент на денежном рынке;

    Bourse - биржа, организованный рынок торговли ценными бумагами (фондовой рынок), товарами, драгоценными металлами или валютами. Название произошло от имени датской семьи Ван дер Aёрс, чей дом в г. Брюгге в XVI веке был центром местной фондовой торговли;

    Breadth - “ширина”, объем ценных бумаг или активов в пределах ограниченного финансового рынка, следуемого однородно в ценовом тренде, например, в восходящем тренде;

    Break above - прорыв уровня наверх;

    Break below - прорыв уровня вниз;

    Breakout - прорыв, преодоление уровней поддержки/сопротивления, то есть сигнал к покупке или продаже ценных бумаг или другого инструмента;

    Break-Even - уровень безубыточности. Цена базового актива, при которой опционная позиция не является ни прибыльной, ни убыточной (”при своих”).

    Break-even Point - точка безубыточности для одного продукта. Объем продаж отдельного продукта, который покрывает все издержки на его производство и реализацию;

    Breakway gap – скачкообразное движение цен на новый уровень. Это означает, что на каком-то отрезке этого пути не было проведено ни одной торговой операции и поэтому отсутствуют котировки;

    Broadening formation - расширяющаяся конфигурация,- графическая конфигурация, в которой цена колеблется с расширяющимся интервалом;

    Broker - (брокер, маклер) лицо или фирма, которая действует, как посредник между покупателем и продавцом, обычно требуя плату за комиссию; обычно, требуется лицензия для работы с ценными бумагами и большинством других продуктов;

    Brokerage account - брокерский счет - проведение брокером операций с финансовыми инструментами за счет и по поручению клиента;

    Brokerage commision - брокерская комиссия (куртаж). Вознаграждение брокера за совершение сделки;

    Brokerage company – брокерская компания. В ее функции входит сведение покупателя и продавца, например, иностранной валюты и осуществление между ними конверсионной или ссудно-депозитной оперции. Обычно за свое посредничество они снимают комиссию в виде процента от суммы сделки;

    Broker-dealer - брокер-дилер - компания, которая сочетает функции брокера и дилера-принципала. На большинстве ведущих финансовых рынков участники сегодня могут быть одновременно и брокерами и дилерами;

    Broker’s loan - брокерская ссуда:

    1) ссуда под обеспечение легко реализуемыми ценными бумагами.

    2) Ссуда, которую фондовый брокер получает под ценные бумаги у банков или других биржевиков для финансирования своих операций или предоставления кредита клиентам.

    Bulge – быстрый рост в ценах фьючерсного контракта;

    Bull - (бык) трейдер, играющий на повышение цен;

    Bull-and-bear-bonds - облигации “быков и медведей” - индексированные относительно определенного фондового индекса облигации, выпускаемые двумя равными траншами - первая транша (транша “быков”) выгодна при повышении курса облигаций, вторая транша (транша “медведей”) - при падении курса. Таким образом, эмитент в любом случае защищен от колебаний биржевой конъюнктуры;

    Bull bond - облигация “быков” - облигация, которая, как ожидается, вырастет в цене при падении процентных ставок;

    Bull call debit spread - бычий дебетовый колл спрэд. Бычий опционный спрэд, сочетающий покупку опциона колл “почти в деньгах” и продажу опциона колл “вне денег”. Данный спрэд характеризуется ограниченным риском, ограниченной потенциальной прибылью и отсутствием маржевых требований;

    Bulletin - “бюллетень”, публикация с определенными рекомендациями по принятию решений;

    Bullish - бычий (рынок, тренд и т.д.);

    Bull market - (бычий рынок) рынок, на котором заметна тенденция к повышению цены. В таком случае иногда употребляется слово “ралли”, например, “ралли доллара”, если доллар дорожает;

    Bull position - позиция “быка” - ситуация, когда покупки ценных бумаг биржевика превышают его продажи, и он выигрывает от повышения цен;

    Bull Spread - бычий спрэд, покупка контракта на ближайший месяц и продажа контракта на отсроченный месяц с целью извлечения прибыли на разнице в ценах;

    Bureau of Competition – Бюро конкуренции (в Федеральной Торговой Комиссии США);

    Bureau of Foreign and Domestic Commerce – Бюро внешней и внутренней торговли США;

    Bureau of Government Financial Operations – Бюро Правительственных Финансовых Операций;

    Bureau of Internal Revenue – Налоговое Управление США;

    Bureau of Labor Statistics – Министерство труда США;

    Bureau of Old-Age and Survivors Insurance – Управление пенсионного обеспечения;

    Bureau of Public Debt – Бюро государственного долга (Министерства финансов США);

    Business Inventories – запасы на оптовых складах. Показатель включает в себя все производенные и хранимые на складах товары. Его рост говорит об ослаблении сбыта товаров, отрицательном состоянии экономики и влечет за собой ослабление валюты;

    Butterfly effect - “эффект бабочки” - чрезвычайная чувствительность системы к первоначальным условиям;

    Butterfly spread - спрэд “бабочка”. Сложная опционная стратегия, основанная на комбинации бычьего и медвежьего спрэдов. При построении используются четыре опциона (”четыре крыла бабочки”) с разными ценами исполнения или разными сроками истечения. Один опцион имеет более высокую цену страйк, второй - более низкую цену страйк по сравнению со средними ценами исполнения двух других опционов;

    Butterfly (long) - длинный спрэд “бабочка”. Нейтральный опционный спрэд, основанный на продаже двух опционов пут/колл “при деньгах” и покупке “крыльев”. Все спрэды “бабочка” характеризуются ограниченным риском и ограниченной потенциальной прибылью;

    Butterfly (short) - короткий спрэд “бабочка”. Опционный спрэд, приносящий прибыль в случае стабильного движения базовой цены в том или ином направлении. Позиция основана на покупке двух опционов пут/колл “при деньгах” и продаже “крыльев”;

    Buy - покупка;

    Buy limit order - ограниченный приказ на покупку - приказ клиента брокеру купить бумаги по цене, не выше указанной в приказе;

    Buying the wings - покупка “крыльев”. Покупка опционов с наибольшей и наименьшей ценой исполнения в рамках построения длинного спрэда “бабочка” или “кондор”;

    Buying Hedge - длинный хедж, покупка фьючерсного контракта для защиты от возможного повышения цен. Покупка фьючерсов по будущей цене покупки в ожидании продажи наличного товара;

    Buyer’s option - опцион покупателя - право покупателя на определение срока поставки и условий контракта;

    Buy of cancel - приказ “покупать или отменяю” - приказ клиента биржевому брокеру, предусматривающий совершение сделки в тот же день, а в противном случае приказ отменяется;

    Buy on closing - покупка при закрытии - Покупка, совершаемая в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи;

    Buying forward - форвардная (срочная) покупка - обязательство купить валюту, ценные бумаги или товары в будущем по фиксированной цене;

    C

    Cable - (”кабель”, “кейбл”) на дилерском жаргоне обозначает английский фунт или обменный курс GBP/USD;

    CAD - канадский доллар;

    Calendar skew - календарное отклонение. Ситуация, при которой месяц истечения определенного контракта характеризуется значительно большей (или меньшей) средней ожидаемой волатильностью по сравнению с другими месяцами;

    Calendar spread - календарный спрэд. Опционная стратегия, основанная на одновременной покупке и продаже опционов одного класса, имеющих разные сроки исполнения. Если цены страйк опционов равны, спрэд называется горизонтальным, если цены исполнения различны, спрэд называется диагональным. Позиция создается для получения прибыли в моменты календарных отклонений;

    Call deposit - депозит до востребования: средства размещаются в банк на неопределенный срок, однако возврат средств возможен при предварительном уведомлении;

    Call options - опцион колл. Опцион, покупатель которого приобретает право купить определенное количество базового актива по оговоренной цене в течение фиксированного периода времени. Продавец колл опциона предоставляет это право в обмен на полученную при продаже опциона премию;

    Call backspread - обратный колл спрэд. Бычья опционная позиция, созданная на основе продажи колл опциона “при деньгах” или “в деньгах” и покупки двух колл опционов с более высокой ценой исполнения. Данная позиция характеризуется неограниченным потенциалом прибыли при росте базовой цены и ограниченным риском потерь в случае падения базовой цены. Позиция имеет значительный коэффициент “вега” и может использоваться в периоды роста волатильности;

    Call ratio spread - пропорциональный колл спрэд. Скорее бычий опционный спрэд, основанный на покупке колл опциона “почти в деньгах” и продаже двух или более колл опционов “вне денег”. Данная позиция, созданная с кредитовым сальдо, имеет значительный диапазон прибыльности, но размер возможной прибыли ограничен, тогда как потенциальные потери нет;

    Cancel (Straight Cancel) - инструкция трейдера оператору об отмене данного поручения (это относится, в частности, и к ордерам Stop-Profit, Stop-Loss);

    Cancel-Replace - инструкция тредера оператору об отмене ранее данного поручения при одновременной замене его другим;

    Candlestick charts - (японские свечи) один из методов построения графиков технического анализа. Они выглядят в виде прямоугольника между ценами открытия (open) и закрытия (close) называют телом свечи, а черточки от тела свечи до максимального (high) и минимального (low) значения цены на данном временном отрезке называют тенью. Свечу, у которой close>open, называют бычьей свечой и ее тело рисуют белым цветом (или цветом фона). Свечу, у которой close<open, называют медвежьей свечой и ее тело рисуют черным цветом (или противоположным фону). Свечу, у которой цены open и close приблизительно равны, т.е. тело свечи имеет небольшой размер по сравнению с тенью, называют “доджем”;

    Car Sales - продажа автомобилей (один из важных измерителей потребительского спроса). Индикатор измеряет месячные продажи всех производителей, на его долю приходится приблизительно по 25% от всего объема розничной торговли;

    Cap - капитал. В широком смысле - аккумулированная (совокупная) сумма товаров, имущества, активов, используемых для получения прибыли, богатства. Капитал - в экономике - один из четырех основных факторов производства, представленный всеми средствами производства, которые созданы людьми для того, чтобы с их помощью производить другие товары и услуги;

    Capacity utilization - показатель загруженности производственных мощностей. Соотношение общего выпуска продукции к общим возможностям. Характеризует текущее состояние экономики. Для данного показателя существует оптимальное значение 81,5%. Значение меньше 81,5% говорит об ослаблении экономики и валют, и наоборот;

    Capital market - рынок, на котором торгуются долгосрочные долговые обязательства со сроком погашения более года;

    Cash - (наличный расчет) валюта и монеты, банковский баланс, денежные переводы и чеки;

    Cash and carry - продажа и покупка - одновременная покупка ценной бумаги и продажа ее в будущем (или наоборот) с целью получения прибыли из ценовой разницы;

    Cash market - (наличный рынок) рынок торговых сделок, с уплатой наличными деньгами, или рынок наличного товара;

    CBI (Confederation of British Industry) - отчет Конфедерации британских производителей;

    CD (Certificate of deposit) - депозитный сертификат;

    Central bank - (центральный банк) первичная валютная власть страны. В США Федеральная Резервная Система в США. Обычно, несет ответственность за выдачу валюты, управление валютной политикой и банковской системой страны. Также он выполняет такие функции управление валютными резервами, проведение валютных интервенций, оказывающих влияние на уровень обменного курса, а также на уровень процентных ставок по вложениям в национальной валюте. Наибольшим влиянием на мировые валюты обладают FED, Buda, ECB, BOJ, BOE;

    Chart - (чарт, график, диаграмма) графическое отображение изменения цен и другой информации во времени;

    CHF - (швейцарский франк, swissie)

    Chain store sales - данные одинамики оптовых продаж;

    Channel - канал, то есть две параллельные линии трендов (см. “линии трендов”);

    Chart -график, это упорядоченное построение прошлой динамики рынка (цены, курса) при помощи определенных методов или типов построения.

    Различают такие основные типы графиков:

    - Тиковый график (Tick chart)

    - Линейный график (Line chart)

    - Бар-чарт или палочковый график (Bar chart)

    - График “японских свечей” (Candlesticks chart)

    - График “крестики-нолики” (Point and figures chart)

    - График объема торговли и открытого интереса (Volumes);

    Charting – используется для графического анализа рынка;

    Chartist - “чартист”, т. е. биржевой специалист , использующий графики и индикаторы в качестве одного из инструментов для прогнозирования движения рыночных цен;

    Choppy market - так ещё называют неликвидный рынок (см. Liquidity/Ликвидность). Такое происходит, когда на рынке присутствуют мало участников или же совершается мало сделок, а любая крупная сделка может привести к значительным движениям цены актива в одну или другую сторону. С таким рынком обычно приходится сталкиваться в праздничные или предпраздничные дни, а также перед выходом важных новостей, публикаций или событий;

    Choice - (чойз) котировка без спрэда. Считается, что чойз даётся, когда трейдер надоест брокеру. По правилам хорошего тона считается, что нужно заключать сделку при получении чойза.

    Class of Options - класс опционов, совокупность всех опционов одного типа с одинаковым базисным активом. Опционы пут и колл образуют отдельные классы;

    Clearing house - (клиринговый дом) агентство, которое обеспечивает расчет и доставку по заключенным сделкам;

    Close price - цена закрытия цена при закрытии биржи (или валютного рынка). Для акций и облигаций часто является последней предложенной ценой или торгуемой ценой, а на валютном рынке часто средняя цена последних трех цен;

    Closed position - (закрытая позиция) рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка, и был произведен расчет;

    Cost - стоимость, выраженная в деньгах или ресурсах;

    Commission - комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

    Commodity - (продукция, товар) материальные ценности; например: продовольствие, зерно или металлы, которые являются взаимозаменяемыми другими ценностями того же типа, и которые инвесторы покупают или продают, обычно, через фьючерсные контракты; в общем виде, это то чем торгуют на товарной бирже; также можно включать сюда иностранные валюты и финансовые инструменты и индексы;

    Commodity Futures Trading Commission (CFTC) -комиссия по торговле товарными фьючерсами - в США - федеральное регулирующее агентство, созданное с целью контроля за исполнением Закона о товарных биржах;

    Computer trading - компьютерная торговля акциями, опирающаяся на торговые правила, основанные на применении компьютера;

    Condor (long) - длинный спрэд “кондор”. Нейтральный опционный спрэд, созданный на основе продажи двух опционов пут/колл “почти в деньгах”, имеющих различные цены исполнения, и покупки “крыльев”. Все спрэды “кондор” характеризуются ограниченным риском и ограниченным потенциалом прибыли;

    Condor (short) - короткий спрэд “кондор”. Опционный спрэд, приносящий прибыль в случае значительного движения базовой цены в том или ином направлении. Позиция основана на покупке двух опционов пут/колл “почти в деньгах”, имеющих различные цены исполнения, и продаже “крыльев”;

    Congestion area - область скопления, консолидация - ценовое движение в относительно узком интервале на протяжении продолжительного периода времени;

    Confirmation - (подтверждение) ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

    Congestion - стагнация (остановка) цен;

    Consumer Confidence Index (CCI) - макроэкономически показатель уверенности потребтелей и здоровья экономики (в США публикуется ежемесячно);

    Contract - контракт - предмет торгов при заключении сделок по фьючерсам и опционам на товары или финансовые активы;

    Contract skew - контрактное отклонение. Ситуация, в которой опционы с одинаковой датой истечения имеют четкое распределение уровней волатильности;

    Contract skew (negative) - отрицательное контрактное отклонение, при котором ожидаемая волатильность увеличивается с каждой более низкой ценой исполнения;

    Contract skew (positive) - положительное контрактное отклонение, при котором ожидаемая волатильность обычно увеличивается с каждой более высокой ценой исполнения;

    Contrary opinion - противоположное мнение - систематическое использование ситуаций, в которых очень высока степень публичного единодушия, отражающего заключенный в нем процесс распределения или накопления на рынке;

    Convertible currency - (конвертируемая валюта) валюта, которая может быть быстро и легко куплена или обменена на другие валюты;

    Corner - угол - рынок, в котором продавцы в короткой позиции сталкиваются с трудностью покрытия своих позиций вследствие недостатка предложения. Так как углы часто результат манипуляции, биржевые правила и законы все больше и больше их запрещают;

    Correction - любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. Иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

    Cross rate - (кросс курс) курс обмена между двумя валютами, за исключением доллара США; например кросскурсы: GBP/CHF, EUR/JPY, EUR/GBP;

    Crush - быстрое и глубокое падение биржевых цен;

    Currency - (валюта) любая форма денег, которые находятся в обращении;

    Currency conversion - конверсия (обращение, обмен) одной валюты в другую;

    Currency convertibility - конвертируемость валюты;

    Currency rate - ценовой курс одной валюты против какой-то другой;

    Current market value - текущая рыночная стоимость - рыночная стоимость акций в каждый момент времени;

    Currency traiding - торговые операции по покупке-продаже одних валют против других по установленным правилам;

    Custodian - финансовый агент-хранитель - банк или иное финансовое учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги взаимного фонда;

    Cycle (Price) - повторение конвигурации движения цен через какие-то промежутки времени;

    D

    Data vendors - поставщики данных - специализированные фирмы (интернет сайты), продающие котировки (как исторические, так и в режиме реального времени), данные балансов, отчеты аналитиков и т.п.;

    Day trading - открытие и закрытие одной или нескольких позиций в течение одного торгового дня;

    DAX (German Stock Index) - индекс Немецкой фондовой биржи;

    DAX 100 - средневзвешенный индекс цен акций 100 наиболее крупных компаний на немецком рынке;

    Dead-cat bounce - временный подъем на фондовом рынке, вызванный закрытием коротких позиций после существенного падения цен. Этот подъем не означает перелома тенденции;

    Dealer - профессиональный участник рынка ценных бумаг, занимающийся покупкой и продажей этих бумаг за свой счет;

    Dear money (tight money) - кредитно-финансовая политика, предполагающая сдерживание получения займов и высокие процентные ставки по кредитам;

    Death cross - “мертвый крест” падающая краткосрочная скользящая средняя (например, 20-дневная),

    пересекающая сверху вниз нисходящую долгосрочную скользящую среднюю (например, 50-дневную);

    Default - нарушение контрактных обязательств по заключенным сделкам, предусматривающим проведение оговоренных валютных операций;

    Deflator GDP - дефлятор ВВП. Внутренний валовый продукт в постоянных ценах. Показатель является альтернативным показателем индексу потребительских цен (CPI) для выявления информационного давления в экономике. Его преимущество по сравнению с CPI в том, что он рассчитывается на основе фиксированной корзины товаров и услуг и, таким образом, позволяет контролировать любые изменения, происходящие за счет изменения предпочтения подтребителей, а также появления новых товаров и услуг. Его рост влечет за собой повышение процентных ставок;

    Delayed - (задержанный) предупреждение о том, что квоты или новости выданы с задержкой, и могут не соответствовать реальным в данный момент;

    Deleted - (”стертая”) бумага, больше не входящая в NASDAQ;

    Delivery - поставка - передача реального товара или же какого-либо финансового актива при исполнении опциона или ликвидации фьючерсной сделки;

    Delta - коэффициент “дельта” . Показатель чувствительности рассчитываемой стоимости опциона к незначительным колебаниям цены базового актива. Часто называется “хеджевым коэффициентом” (hedge ratio). Изменяется в интервале от 0 до 1 для опционов колл и в интервале от -1 до 0 для опционов пут. Чем глубже опцион пут “в деньгах”, тем ближе его дельта к -1. И наоборот, чем глубже “в деньгах” опцион колл, тем ближе его дельта к 1;

    Delta neutral - нейтральная дельта. Состояние минимальной ценовой уязвимости, достигаемое покупкой или продажей некоторого количества опционов с определенным коэффициентом “дельта” для приведения позиции к суммарной нулевой дельте;

    Deposit - (депозит) деньги, внесенные на счет, для дальнейших операций;

    Derivatives - производные финансовые инструменты, которые представляют ценность не сами по себе, а благодаря тем составляющим, из которых они “произведены” (например, фьючерс, опцион, опцион на фьючерс, etc.). Испоьзуются для спекулятивных сделок, а также в целях хеджирования;

    Deutsche Bundesbank - Бундесбанк. Центральный банк Германии;

    Diagonal spread - диагональный спрэд. Опционная стратегия, разновидность календарного спрэда, основанная на одновременной покупке и продаже одинакового числа опционов одного класса, имеющих различные цены и сроки исполнения. Диагональные спрэды часто применяются в ситуациях, при которых возможно учесть и воспользоваться как ожиданиями в отношении движения цены, так и календарными отклонениями;

    Diamond - брильянт - конфигурация головы и плеч, в которой воротник “разорван”, поэтому конфигурация имеет ромбовидный вид;

    Diffusion - рассеивание - процент рыночных ценных бумаг, располагающихся над определенной скользящей средней, построенной от их собственных цен;

    Dirty float - метод регулирования валютных курсов, состоящий в том, что правительство публично отрицает прямые интервенции на валютных рынках, однако продолжает тайно осуществлять интервенции;

    Disclaimer - (оговорка) предупреждение, сделанное чтобы освободить себя от ответственности;

    Discount rate - (учетная ставка) процентная ставка, под которую ЦБ кредитует коммерческие банки;

    Distribution - распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

    Divergence - (дивергенция, расхождение) ситуация, в которой два или больше графиков дают расхождение в подтверждениях тенденций на рынке. Например, ценовой график образует новый пик, по абсолютному значению превышающий предыдущий, но оцсцилятор этого не подтверждает. Сама величина дивергенции не влияет на силу последующего изменения цены. Дивергенция является, пожалуй, самым сильным и надежным сигналом разворотом тренда. При этом различают дивергенцию “бычью” и “медвежью”;

    Diversification - диверсификация - инвестирование в различные финансовые инструменты (акции, облигайии и недвижимость) в целях снижения риска;

    Dividend yield - дивидендный доход - дивиденды, выплачиваемые на каждую простую акцию, вычисленные путем деления дивидендов, выплаченных на одну акцию, на текущую рыночную стоимость акций;

    Doji - (доджик, доджи) из раздела анализа “японских свечей”. Доджиком зовётся день, у которого цена открытия равна цене закрытия.

    Double bottom - (двойное дно) достижение ценой минимального уровня дважды; показывает уровень цен, при котором сохраняется устойчивый спрос на валюту и где в игру вступают быки;

    Double top - (двойная вершина) достижение максимального уровня дважды; то же, что и Double bottom только наоборот;

    DJIA (Dow Jones Industrial Average) - индекс Доу Джонса, наиболее широко используемый индикатор общего состояния фондового рынка; средневзвешенный по цене индекс по 30 наиболее активно торгуемым акциям на NYSE, преимущественно промышленных предприятий;

    DJTA (Dow Jones Transportation Average) - индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний;

    DJUA (Dow Jones Utility Average) - индекс Доу Джонса для акций коммунальных компаний;

    Downtrend - (даунтренд) тенденция к движению рынка в сторону понижения цен;

    Durable goods orders - заказы на товары длительного пользования (сроком пользования более трех лет). Это показатель уверенности потребителей, отражающий их ожидания и способности тратить денежные средства. Его рост положительно характеризует сотояние экономики, помогает укреплению валюты; его падение приводит к противоположным результатам. Однако рост может проходить за счет роста заказов оборонной промышленности и т. п., поэтому большее внимание следует уделять росту заказов во всех отраслях промышленности;

    E

    Early exercise - досрочное исполнение - исполнение опциона до срока его истечения;

    Earnings per share, EPS - доход на акцию - один из методов отчета по прибыли, когда чистая прибыль компании за год или другой отчетный период делится на количество простых акций, выпущенных в обращение на последний день отчетного периода (результат выражается в денежных единицах);

    Economic indicator - экономический индикатор, т.е. статистические данные, показывающие общие тенденции в экономике;

    Economic psychology - экономическая психология, попытка применить психологию к экономической науке;

    EDGAR - система электронного сбора, анализа и возвращения данных. Электронная система, принадлежащая SEC, которая используется компаниями для пересылки требуемой SEC документации о корпоративных предложениях и выполнении текущих обязательств. Система EDGAR начала функционировать в полном объеме с середины 1995 года;

    Effective rate - эффективная ставка - индексированный курс валюты против взвешенной корзины других валют, представляющих самых важных торговых партнеров страны. Рассчитывается для основных валют, к примеру, банком Англии;

    Efficient market - эффективный рынок - рынок, способный сразу же отражать всю новую информацию в ценах;

    Efficient Market Theory - теоретическое представление о рынке, согласно которому цены отражают все возможные из известных факторов, влияющих на изменения котировок;

    EGB (European Central Bank) - Европейский центральный банк;

    Elliott Wave Theory - (Теория Волн Эллиотта) методика технического анализа, изобретенная Ральфом Эллиоттом, который утверждает, что цены на рынке следуют по шаблону из пяти волн вверх и трех волн вниз или, наоборот, в случае понижающегося тренда;

    Employment situation - статистика рынка труда. Включает в себя данные о численности работников, за исключением занятых в сельском хозяйстве, продолжительности средней рабочей недели и средней почасовой заработной плате. Наибольшее внимание уделяется данным по ромышленному сектору, который является ведущим для прогнозирования начала и окончания бизнес-циклов в экономике;

    EOE (European Options Exchange) - европейская опционная биржа, расположенная в Амстердаме; первая Европейская биржа, начавшая торговать деривативами;

    Equity Market - рынок акций;

    EU (Europe Union) - Европейский союз;

    EUR - (евро) международная европейская валюта – евро; изначально была приравнена к одному экю;

    European option - Опцион европейский - опцион, который может быть исполнен только в последний день срока его действия;

    Eurodollar - (евродоллар) американский доллар, торгуемый на рынках евровалюты; доллары США, депонированные в иностранных банках и филиалах американских банков за пределами США и, следовательно, не попадающие под юрисдикцию США;

    Euroyen - (евроиена) японская иена, торгуемая на рынках евровалюты;

    Exchange - любая организация, ассоциация или группа, которая обеспечивает или поддерживает выход на рынок, где можно торговать ценными бумагами, опционами, фьючерсами или товарами;

    Exchange rate - валютный курс – это цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны, при сделках купли-продажи. Такая цена может устанавливаться исходя из соотношения спроса и предложения на определенную валюту в условиях свободного рынка, либо быть строго регламентированной решением правительства или его главным финансовым органом, обычно центральным банком;

    Exercise (an option) - реализовать опцион. Метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив. Покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион;

    Existing and Home Sales (E. H. S. and N. H. S.) - данные о динамике продаж недвижимости на вторичном рынке. Показатель отражает спрос в секторе недвижимости, отстаёт от ставок по ипотечным кредитам, является достаточно неустойчивым, пересматривается от месяца к месяцу. N. H. S. - данные о продажах новых домов. Показатель отражает предложение в секторе недвижимости. Аналитики больше уделяют внимание отчету о продажах существующих домов;

    Expiration - истечение срока действия. Дата прекращения торгов по опционным контрактам;

    Expiration date - дата окончания опуиона;

    Expire worthless - истечение без последствий. Ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет стоимости (ни внутренней, ни временной);

    Extrinsic value - внешняя (временная) стоимость. Величина, на которую премия по опциону превышает его внутреннюю стоимость. Фактически, это стоимостное выражение времени, остающегося до истечения опциона. Временная составляющая снижается с приближением окончания срока действия опциона. Когда опцион переходит в состояние “вне денег”, он теряет свою внутреннюю стоимость, и его цена становится равной временной составляющей;

    F

    False break - ложный прорыв;

    Family - семья, родственность,- ограниченная группа акций, считающихся связанными и сопоставимыми друг с другом, ввиду родственности их экономической области деятельности и структуры;

    Fees - сборы. Данный термин часто используется для определения всех затрат, связанных с осуществлением опционных сделок, включая в том числе и брокерскую комиссию;

    FOMC, Federal Open Market Committee - (Федеральный Комитет Свободного рынка, в просторечии - фомка) комитет, состоящий из 12 членов, который устанавливает кредит и политику процентной ставки для ФРС;

    Federal Reserve System - (Федеральная Резервная Система) центральная банковская система США, составленных из Федерального резервного управления, 12 Федеральных резервных банков, национальных банков и банков штатов; задача организации регулировать поток денег и кредитов в стране;

    Financial instrument - (финансовые инструменты) ценные бумаги, опционы, фьючерсы, товары или другие ценности, имеющие величину стоимости в валюте, или запись валютной транзакции;

    First In-First Out (FIFO) - метод оценки (для целей налогообложения) портфеля ценных бумаг в порядке их поступления, т.е. подразумевается, что купленные раньше бумаги продаются первыми.

    Flag - (флаг) фигура на графике технического анализа; большое повышение, затем происходит движение цены в узком диапазоне некоторое время, и завершается большим падением, или наоборот;

    Flat - (флет) (плоскость) период времени, при котором цена не повышается и не падает; или нейтральное положение, когда закрыты все позиции (еще называется square, квадрат);

    Floating profit/loss - прибыль/убыток, нереализованный до тех пор, пока позиция не будет закрыта;

    Follow-Up - последующая стратегия. Изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции. Наступательные последующие стратегии предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль. Защитные последующие стратегии используются, когда позиция убыточна;

    Forecast - (прогноз) оценка будущей тенденции, с помощью исследования и анализа доступной информации;

    Foreign exchange - (обмен иностранной валюты) термин, обозначающий конверсионные операции сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны, по согласованному курсу на определенную дату;

    FOREX - (форекс) внебиржевой рынок, где покупатели и продавцы проводят валютные транзакции;

    Formation - конфигурация - визуальная модель на ценовом графике, одна из нескольких cтандартизированных описаний;

    Forward contract - (форвардная, срочная сделка) транзакция на рынке торговых сделок, с уплатой наличными, в которой продавец соглашается поставлять специфическую наличную продукцию покупателю, в некоторый момент в будущем; в отличие от фьючерсных контрактов, которые происходят через клиринговую фирму, срочные сделки заключаются конфиденциально и не стандартизированы. Берет начало от французских товаров;

    Forward deal - (форвардный договор) приобретение или продажа иностранной валюты, с поставкой на определенную дату в будущем;

    Forward quotation - (форвард-курс) служит реальным показателем того, какую стоимость будет иметь валюта через определенный период времени. Период имеет стандартную протяженность: 1,3,6 и 12 месяцев;

    Free trade - свободная сделка. Стратегия, при которой инвестор покупает опцион, а затем ожидает благоприятного изменения базовой цены, чтобы продать опцион “вне денег” (за ту же премию, что была первоначально уплачена за опцион “почти в деньгах”) в рамках создания вертикального спрэда. Завершенная свободная сделка имеет ограниченный потенциал прибыли, нулевой риск и нулевые затраты по сделке;

    Friction - трение - термин, часто используемый для описания общего значения практических проблем, образующих расстояние между решением и действием в деловом мире;

    Fundamental analysis - (фундаментальный анализ) метод прогноза изменения цены, построенный на анализе текущей экономической ситуации;

    Futures - (фьючерсы) стандартизированные контракты на продажу или обмен, которые требуют поставки продукции, облигаций, валюты, по определенной цене, в определенную будущую дату;

    Futures contract - фьючерсный контракт. Унифицированный контракт, закрепляющий твердое обязательство купить или продать в будущем стандартное количество некоторого актива по согласованной между сторонами цене. Впервые появились на японском рисовом рынке в XVIII веке;

    Futures spread - фьючерсный спрэд. Разница между ценами двух фьючерсных контрактов на один и тот же базовый актив. Фьючерсные спрэды создают дополнительный риск для непериодических календарных спрэдов;

    G

    G7 - (большая семерка) семь самых больших промышленных стран: США, Япония, Великобритания, Франция, Германия, Италия, и Канада; министры финансов этих стран устраивают встречи большой семерки, чтобы обсудить проблемы экономической стратегии;

    Gamma - коэффициент “гамма”. Показатель скорости изменения дельты в результате незначительных колебаний цены базовых акций. Гамма принимает максимальное значение, когда цена лежащих в основе опциона акций приближается к цене страйк, и стремится к нулю, своему минимуму, когда цена базовых акций начинает удаляться от цены исполнения опциона в ту или иную сторону. Таким образом, опционы “глубоко в деньгах” или “глубоко вне денег” имеют гамму, близкую к 0. Значительное влияние на гамму оказывает время. В течение последнего месяца срока жизни опциона гамма опционов “при деньгах” почти сходит на нет. Следовательно, риск владения опционов “при деньгах” в последние 30 дней торгов увеличивается экспоненциально. Опционы глубоко “в деньгах” или “вне денег” имеют более стабильную гамму;

    Gap - (гэп) разрыв, скачок; возникает в случае когда цена high предыдущего торгового периода ниже цены low текущего торгового периода; наличие такого разрыва обычно является сигналом обратного движения рынка в связи с тем, что имеет место либо чрезмерное предложение, либо чрезмерный спрос или может быть связан с отсутствием торгов в течении некоторого промежутка времени по причине выходных, перерыва на ночь или низкой ликвидности товара в общем ценовой разрыв или интервал, в котором торговля не происходила;

    Gather in the stops - активизация по нарастающей стоп-приказов; тактика крупных участников рынка, при которой они намеренно двигают цены к области большого скопления стоп-приказов; в результате стоп-приказы становятся рыночными (т.е. начинают исполняться), что вызывает лавинообразное движение (эффект снежного кома);

    GBP - (cable, стерлинг) фунт стерлинг;

    Gearing - зацепление, передача - торговля с маржей;

    Golden cross - золотой крест - поднимающаяся короткая скользящая средняя (например, 20-дневная), пересекающая поднимающуюся скользящую среднюю с более длительным периодом (например, 50-дневную);

    Greeks - “Греки”. Ккоэффициенты, название которым дали буквы греческого алфавита. Являются промежуточными результатами расчетов по модели Блэка-Шоулза и используются для оценки различных рисков опционных сделок;

    Greenback - (гринбэк) бумажные деньги в США;

    Good Till Cancelled, GTC - (хорош пока не отменен) распоряжение на покупку или продажу валюты по фиксированной цене или лучше; приказ остается в силе, до его исполнения или отмены клиентом;

    Gross Domestic Product - Определение: Показатель изменения рыночной стоимости товаров и услуг внутри страны за определенный период времени. Периодичность: Публикуется ежеквартально (в 8:30 по E.T.) министерством торговли. В последний рабочий день января, апреля и октября публикуются предварительные данные за предыдущий квартал. Месяцем позже публикуются скорректированные показатели. Еще на один месяц позже выходит итоговый отчет, содержащий окончательные данные об изменении ВВП. Степень влияния на рынок: Высокая. Примечание: 1) Расходы на индивидуальное потребление составляют, как правило, около 68% ВВП. Оставшуюся долю занимают инвестиционные и правительственные расходы, а также чистый экспорт. 2) В отчете также указывается дефлятор ВВП – индекс для пересчета номинальных цен в реальные.

    H

    Hard currency - (твердая валюта) валюта экономически и политически устойчивых стран, к которой инвесторы имеют доверие;

    Head-and-shoulders formation - конфигурация голова и плечи - конфигурация, в которой три вершины (из них средняя - самая высокая) указывают на первичный разворот бычьего тренда. Может возникнуть в виде трех оснований,

    указывая на разворот медвежьего тренда;

    Hedger - хеджер - человек, пытающийся покрыть коммерческий риск финансовой сделкой;

    High - наивысшая цена, уплаченная в течение торгового периода;

    Historical volatility - историческая волатильность. Характеристика поведения и амплитуды колебаний рыночной цены в прошлом;

    Housing starts - количество строительных проектов жилых домов, начатых в течение определенного периода времени, обычно за месяц;

    Head and shoulders - (голова и плечи) фигура технического анализа, состоящая из высокого пика, сопровождаемого с обеих сторон пиками меньшей высоты; считается, что за этой фигурой часто следует падение цены;

    Hedge - (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

    Hedging - (хеджирование) заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен; сущность хеджирования состоит в покупке (продаже) валютных контрактов на срок одновременно с продажей (покупкой) валюты, имеющейся в наличии, с тем же сроком поставки и проведение оборотной операции с наступлением срока фактической поставки валюты;

    Hedge fund - (хедж фонд) фонд, использующий агрессивные стратегии, которые являются недоступными в открытых фондах, включая продажи на срок без покрытия, левередж, торговые программы, свопы, арбитраж, и производные; в США хедж фонды могут иметь максимум 100 инвесторов, минимальное капиталовложение которых, обычно варьируется от 1 млн. долларов;

    HKD – гонконгский доллар;

    I

    Idle - (пауза) ситуация, в которой торговля закрылась, или просто не работает;

    IMM - Международный валютный рынок;

    In the money - опцион с выигрышем - статус опциона “колл”, когда рыночная стоимость соответствующей ценной бумаги выше, чем цена исполнения опциона, или статус опциона “пут”, когда рыночная стоимость соответствующей ценной бумаги ниже, чем цена исполнения опциона;

    Index - (индекс) эталон сравнения для измерения финансовой или экономической эффективности; например, S&P500 или индекс потребительских цен;

    Index futures - фьючерсный контракт, в основе которого фондовый индекс, представленный широкой выборкой акций страны;

    Indicator - (индикатор) данные для получения информации про общее здоровье экономики, или финансовых рынков;

    Inflation rate - (рост инфляции) увеличение цены товаров и услуг, обычно выражается в процентах за год;

    Initial margin -(первоначальная маржа) количество наличных денег или ликвидных ценных бумаг, требуемое финансовой компанией, которое должно быть внесено на депозит для работы с маржинальной торговлей;

    Initial Public Offering, IPO - первичное публичное размещение - выход в обращение ранее недоступных ценных бумаг, например, выпуск своих акций на биржу корпорацией, которая до этого являлась закрытым акционерным обществом. В связи с ростом интереса к первичым размещениям, даже многие брокеры, оказывающий ограниченный обьем услуг, стали в последнее время предоставлять своим клиентам возможность участия в первичных размещениях. Следует, однако, иметь в виду, что в связи с особенностями законодательного регулирования таких ситуаций, брокер может требовать от клиента соблюдения определенных условий при инвестировании в IPO. Чаще всего, от клиента требуется продолжать держать в своем портфеле бумаги, купленные в ходе IPO, в течение некоторого, заранее обусловленного периода времени;

    Insider - инсайдер, человек, обладающий определенным доступом к информации о деятельности зарегистрированных компаний на фондовой бирже. В США этот термин используется для описания людей, держащих более 5% акций зарегистрированной компании;

    Inside information - (инсайдерская информация) информация, известная ограниченному количеству лиц и способная повлиять на рынок; торговля, основанная на утечке такой информации, нелегальна;

    Interbank rates - (межбанковские курсы) валютные курсы, которые крупные международные банки котируют другим крупным международным банкам;

    Interest - (процент) плата за использование взятых в кредит денег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита;

    Interest rate - (процентная ставка) как правило, годовой процент;

    Interest rate arbitrage - арбитраж процентной ставки - валютный арбитраж, при котором покупается высокодоходная валюта против малодоходной валюты с целью получение прибыли от разницы в процентных доходах;

    International Monetary Fund (IMF) - (Международный валютный фонд) организация, перед которой были поставлены задачи: уменьшения торговых ограничений между странами, стабилизации валют, предоставления денег развивающимся странам;

    IMM, international money market - международный денежный рынок; самый большой в мире рынок иностранных валют и фьючерсных контрактов;

    In-the-money - “В деньгах”. Термин, используемый для описания статуса опциона, премия по которому имеет внутреннюю стоимость, т.е. текущая рыночная цена базового актива превышает цену страйк для опциона “колл” и обратно для опциона “пут”;

    Intervention - участие центральных банков в процессе регулирования цен на рынке валют;

    Intraday - (дневная) работа в течение одного операционного дня, с обязательным закрытием позиций на ночь;

    Intrinsic value - “Внутренняя стоимость”. Представляет собой разницу между текущей рыночной ценой базового актива и ценой исполнения опциона. Внутренняя стоимость появляется, когда опцион переходит в состояние “в деньгах” (для оценки премии опционов “вне денег” используется термин “потерянная стоимость”, lost value);

    Inverse head and shoulders - перевернутые голова и плечи;

    Implied volatility - ожидаемая волатильность. Прогноз в отношении степени неустойчивости рыночной цены в будущем;

    Island reversal - изолированный разворот, разворот тренда, очерченный двумя ценовыми разрывами (гэпами);

    K

    Key reversal - основной разворот - разворот тренда, при котором за один день цена прорывается над предыдущей вершиной, а позже закрывается ниже торгового диапазона предыдущего дня (противоположное происходит в случае с основанием);

    Kiwi (NZD) - (киви) новозеландский доллар;

    L

    Leading Indicator - ведущие индикаторы основные экономические показатели, используемые для отражения трендов в экономической деятельности;

    Leg into a spread - одна сторона спрэда. Осуществление одной стороны сделки спрэд, а не обеих сторон спрэда одновременно;

    Leverage - (левередж, рычаг) “Эффект рычага”. Соотношение использования собственных и заимствованных денег, для проведения торговых операций; кредит, предоставляемый банком клиенту, для проведения операций margin trading. Ситуация, при которой относительно небольшое изменение цены может привести к огромным колебаниям в стоимости активов на счете. Возможность получения более высокой прибыли без увеличения капиталовложений;

    Limit - (ограничение) максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

    Limit order - (лимитный приказ) приказ покупать (продавать) при достижении заданной цены или лучше, то есть торговые ордера, активизирующиеся для их исполнения только на (или над, или под, соответственно) определенных ценовых уровнях;

    Line charts - линейные графики, это обычные линейные графики;

    Liquidity - ликвидность - свойство рынка, обеспечивающее возможность совершать операции купли-продажи без существенных потерь на разнице между ценами покупки и ценами продажи;

    Liquid market - рынок, на котором транзакции многочисленны; большое число покупателей и продавцов, всегда готовых к торговле, делают рынок ликвидным;

    Liquidate a position - закрывать позицию. Реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли;

    Lombard rate - (ломбардная ставка) - процентная ставка, применяемая ЦБ под залог недвижимости, золотовалютных ценностей при выдаче кредитов коммерческим банкам;

    London basis - лондонский базис - цены, базирующиеся на событиях во время обычных торговых часов на Лондонской бирже;

    London InterBank Offer Rate (LIBOR) - процентная ставка, которую крупнейшие международные банки предоставляют друг другу за заемы (обычно в евродолларах);

    Long, Long position - (длинная позиция) состояние фактического обладания ценными бумагами, контрактом, или продукцией; также этот термин характеризует покупку в рынке (в отличие от короткой позиции);

    Loonie - канадский доллар - как его называют - “loonie” (”луни”) – потому, что эта водоплавающая птица, являющаяся также одним из национальных символов Канады, называется “loon”. LOON - это североамериканское название водоплавающей птицы ГАГАРЫ (Род ГАГАРА, Gavia). Англичане (европейцы) ту же самую птицу называют DIVER.

    Loss - (потеря, убытки) уменьшение капитала в результате убытков;

    Lot - (лот, партия) количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам;

    Low - самая низкая цена, уплаченная за торговый период;

    Low of effect - Закон эффекта - психологический закон, предполагающий, что вознагражденные действия будут повторяться чаще. Закон предложен Эдвардом Торндайком (1874-1949);

    Low of exercise - Закон осуществления - психологический закон, предполагающий, что ассоциации усиливаются, благодаря их использованию, и ослабляются ввиду неприменения. Закон предложен Эдвардом Торндайком (1874-1949);

    M

    Major event (Volatility trend) - значительное событие (тренд волатильности). Продолжительное увеличение или снижение ожидаемой волатильности, вызванное внешним несезонным фактором;

    Management fee - комиссия за управление - плата, взимаемая взаимным фондом за управление инвестициями.

    Manipulation - манипуляция - попытки отдельных рыночных трейдеров или учреждений повлиять на стоимость ценной бумаги;

    Margin - сумма депозита трейдера в дилинговом центре, покрывающая риск потерь от проводимых транзакций; средства, передаваемые клиентом своему брокеру или брокером члену расчетной палаты в качестве залога. Маржа способствует обеспечению финансовой состоятельности брокеров, членов расчетной палаты и всей биржи в целом. На фондовой бирже маржа является первоначальным платежом за акции. На товарной бирже маржа служит залогом обеспечения выполнения контракта - гарантией того, что как покупатель, так и продавец добросовестно выполнят обязательства по поставке и получению товара по контракту;

    Margin call - (требование увеличить залог) обращение от маклера к заказчику, с требованием увеличить залог, при достижении определенного значения цены; требование о внесении дополнительных средств возникающее вследствие убытков, понесенных инвестором при торговле с маржей;

    Margin trading - (маржинальная торговля) торговля валютой под залог; при маржинальной торговле обязательно проведение обратной сделки;

    Market bias - рыночные ожидания. Ожидания инвестора в отношении движения рыночной цены в будущем;

    Market maker - крупные банки и финансовые компании, определяющие текущий уровень валютного курса за счет значительной доли своих операций в общем объеме рынка; маркет-мейкеры устанавливают текущий уровень валютного курса путем проведения операций друг с другом и с менее крупными банками, являющимися пользователями рынка;

    Market order - распоряжение на покупку или продажу по лучшей цене, доступной в настоящий момент;

    Market price - (рыночная цена) последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени;

    Market timing - попытка определить оптимальный момент для покупки и продажи финансовых инструментов на основе анализа рыночных условий.

    Market-user - (маркет-юзеры) финансовые учреждения, осуществляющие запрос стоимости валют - дата погашения;

    Market value - рыночная стоимость - стоимость инвестиций на определенный момент времени;

    Maturity date - дата погашения.

    Member - член биржи, член фондовой биржи, например, биржевой брокер;

    Momentum - движущая сила рынка, моментум - сила движения тренда, колебания цены за определенный период времени;

    Monetary policy - (денежно-кредитная политика) операции федеральной резервной системы, оказывающие воздействие а денежную массу в обращении, банковскую систему и, в конечном счете экономику в целом;

    Money market - денежный рынок - рынок для простых банковских или межбанковских капиталовложений. Процентные ставки, взимаемые от таких капиталовложений, называются “денежной ставкой”;

    Movement - (движение) изменение величины или цены;

    Moving average(МА) - простая скользящая средняя - постоянно обновляемое среднее значение цен за определенный интервал. Если используются различные временные периоды, то средняя, основанная на ценах нескольких дней, является “краткосрочной”, а средняя, основанная на большее количество цен, является “долгосрочной”;

    N

    Narrow market - узкий рынок; небольшие сделки и огромные колебания цен;

    NASDAQ, National Association of Securities Dealers Automated Quotations system - (Национальная Ассоциация Торговых агентов Ценных бумаг Автоматизированная система Квотирования) автоматизированная система, установленная NASD, чтобы облегчить торговлю, обеспечивая маклера / дилеров текущим предложением и спросом ценовых квот, относительно внебиржевых запасов и некоторых акций, допущенных к обращению;

    Neckline - вырез - критически важный психологический ценовой уровень, который может быть проведен в конфигурациях “голова и плечи” и “двойная вершина”. “Вырезы” часто рассматриваются, как “последние линии защиты”;

    New high/new low - новые максимумы/новые минимумы - количество акций, выраженное в виде пропорции в данном индексе, которые располагаются до настоящего времени на самом высоком или самом низком уровне на протяжении некоторого периода времени;

    NYSE, New York Stock Exchange - (Нью-Йоркская Фондовая биржа) старейшая и самая большая фондовая биржа в США, размещенная на Уолл Стрит в Нью-Йорке;

    NYFE, New York Futures Exchange - биржа, на которой происходит торговля Казначейскими облигациями и некоторыми валютными фьючерсными контрактами;

    Nikkei Index - (Индекс Никкей) индекс акций 225 ведущих компаний, продаваемых на фондовой бирже Токио;

    NZD – новозеландский доллар (см. Kiwi)

    O

    Odd letter - нестандартная сделка - термин относится к сделкам по акциям, количество которых меньше 100 штук, или к людям, проводящим такие сделки. В основном термин относится к описанию действий менее квалифицированных инвесторов;

    Offer - предложение цены продавцом; предложение продать по определенной цене, то же, что и ask;

    Offset - (передаточный) совершение оффсетной сделки. Метод закрытия позиции путем обратной покупки или продажи такого же контракта, т.е. путем совершения противоположной сделки. Наиболее частый способ закрытия опционной позиции. Примечание: также этот термин обозначает офсетные печатный цилиндр в полиграфии;

    Offshore company - компания, зарегистрированная в стране с низким уровнем контроля со стороны государства, и или низкими ставками налогов;

    Old Lady - (старая леди) - банк Англии. Введено британским политиком и драматургом Р. Шериданом;

    Open interests - открытый интерес - кумулятивная величина контрактов на фьючерсном рынке. Если куплено 1000 контрактов и 1000 контрактов продано в шорт, открытый интерес составит 1000 контрактов;

    Open position - (открытая позиция) рыночная позиция, по которой на текущий момент времени не было проведено обратной сделки;

    Open outcry - “Открытый выкрик”. Метод биржевого торга, при котором сделки по фьючерсным и опционным контрактам заключаются голосом и жестами в торговом зале биржи;

    Opening sale transaction - непокрытая продажа - совершение первоначальной сделки по продаже, называемое также “открытие короткой позиции”;

    Option - опцион. Контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. Если опцион может торговаться на бирже, он называется “торгуемым опционом”;

    Option spread - опционный спрэд. Торговая стратегия, состоящая в одновременной покупке/продаже опционов одного класса в целях сокращения расходов по сделке, сокращения риска и увеличения гибкости позиции;

    Or better - (или лучше) приказ совершить сделку по достижении указанной цены или лучше;

    Order - (ордер) запрос клиента к маклеру, чтобы покупать (ордер на покупку) или продавать (ордер на продажу) по специфической цене или за рыночную цену;

    Overbought/oversold - перекупленность/перепроданность - состояние рынка, при котором подъемы или падения цены за ограниченный период времени были настолько значительными, что он становится уязвимым для коррекции; перекупленный рынок возникает после того как цены повысились слишком высоко и быстро и ожидается понижение цен;

    Overnight - переход открытой позиции на следующий рабочий день;

    Overnight rate - процентная ставка за перенос открытой позиции на следующий день;

    Oversold - рынок перепродан; цены понизились слишком низко и быстро; ожидается повышение;

    Over-the-counter (OTC) market - внебиржевой рынок - рынок ценных бумаг, не котирующихся на бирже. Сделки заключаются по телефону, компьютерным сетям и телексу; вне биржи, “из-за прилавка” - внебиржевые, торгуемые ценные бумаги, не включенные в обычный биржевой листинг, поэтому не подвергаются таким же строгим правилам ведения торговли с ними, которые существуют на фондовой бирже;

    Out-of-the-money - “Вне денег”. Термин, используемый для описания статуса опциона, премия по которому состоит исключительно из внешней (временной) стоимости, т.е. текущая рыночная цена базового актива ниже цены исполнения для опциона “колл” и выше для опциона “пут”;

    P

    Pennant - вымпел - разновидность флага, напоминающая форму маленького треугольника;

    Physical delivery - физическая поставка - действительная поставка товара, указанного во фьючерсном контракте;

    Pip(s) point - (пункт) минимально возможное изменение цены, последняя цифра написания валютного курса; для займов, 1% количества ссуды; для акций $1; для облигации, 1% номинальной стоимости (обычно 10 долларов, 1% от 1000 долларов);

    Point-and-figure chart - диаграмма, в которой используются только движения цены, без учета величин промежутков времени; график пунктов и цифр - графическая система построения ценового движения, в которой подъем обозначается “X”, а падение - “О”. У графика фактически нет временной оси;

    Position (позиция) - количество ценностей, находящихся в собственности (длинная позиция) или величина долга (короткая позиция);

    PPI, producer price index - (индекс оптовых цен) инфляционный индикатор, изданный Бюро Трудовой Статистики США, чтобы оценить оптовые уровни цен в экономике;

    Premium - премия. Стоимость опциона, уплачиваемая продавцу за право купить или продать базовый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени;

    Pressure Index - индекс давления - расчет технической поддержки, выражаемый рыночным энтузиазмом, перекупленностью и перепроданностью;

    Price fixing - установление цены - установление биржей индикативной цены на финансовый инструмент;

    Primary trend - основной тренд - господствующий тренд на протяжении нескольких лет;

    Profit - (прибыль) положительный прирост капитала, в результате инвестиций, или деловой операции, после вычитания всех расходов;

    Profit-taking - взятие прибыли - волна ордеров на продажу в восходящем тренде или покрытие открытых позиций медведями в нисходящем тренде, что происходит в результате взятия прибылей;

    Profit target - намеченная прибыль;

    Pull back - отскок - временная реакция обратно в зону консолидации после предшествующего ценового прорыва;

    Put - опцион пут. Контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, продать лежащий в его основе актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени в обмен на уплаченную продавцу премию;

    Put backspread - обратный пут спрэд. Медвежья опционная стратегия, основанная на продаже пут опциона “при деньгах” или “в деньгах” и покупке двух пут опционов с более низкой ценой страйк. Обратный пут спрэд характеризуется неограниченным потенциалом прибыли в случае падения базовой цены и ограниченным риском в случае роста базовой цены. Позиция имеет высокий коэффициент “вега” и может использоваться в случае роста волатильности;

    Put ratio spread - пропорциональный пут спрэд. Скорее бычий опционный спрэд, основанный на покупке пут опциона “почти в деньгах” и продаже двух или более пут опционов “вне денег”. При создании данной позиции с кредитом она имеет широкий диапазон прибыльности, но размер прибыли ограничен, тогда как потенциальные потери нет;

    Pyramiding - построение пирамиды - продолжение увеличения риска потенциальных убытков на рынке, но

    посредством уменьшающихся инвестиций. Если риск прибавляется к увеличивающимся количествам инвестиций, то это “построение перевернутой пирамиды”;

    Q

    Quotation - реальная цена по bid или ask;

    Quote - квота - самый высокий bid или самый низкий ask, доступный в данное время;

    R

    Rally - оживление, рост; повышение цен после спада; временный рост рынка в неповрежденном долгосрочном нисходящем тренде;

    Range - состояние рынка при котором цены двигаются в коридоре между; горизонтальными уровнями поддержки и сопротивления;

    Random walk theory - теория случайных блужданий - теория, согласно которой не существует систематичной связи между историческими и будущими ценовыми движениями;

    Rate of Change - темп изменения - технический индикатор, отражающий рыночные состояния перепроданности или перекупленности в виде функции, выясняющей процент ценовых движений за определенный интервал, объединенный с количеством дней в данном периоде, в котором цена двигалась в одинаковом направлении;

    Rate of return - норма прибыли - доход от инвестиций, вычисляемый делением чистых доходов от продаж на сумму, потраченную на покупку;

    Ratio - (отношение, коэффициент) значение, полученное при делении одной величины на другую;

    Ratio spreads - пропорциональный спрэд. Опционный спрэд, основанный на покупке опциона “почти в деньгах” и продаже двух или более опционов “вне денег”. При создании данной позиции с кредитом она имеет широкий диапазон прибыльности, но размер прибыли ограничен, тогда как потенциальные убытки нет. Пропорциональные спрэды применяются в ситуации, когда возможно сыграть на значительной разнице в ценах исполнения опционов;

    Recession - (спад, снижение) период в экономике страны сопровождающийся падением деловой активности; в результате происходит уменьшение реального валового национального продукта;

    Rectangle - прямоугольник - консолидация между двумя хорошо просматривающимися ценовыми уровнями; другое название “торговый диапазон”;

    Regret theory - теория перспективы - у нас есть беспричинная тенденция меньше быть готовым делать ставки на прибыли, чем на убытках;

    Relative to total index - относительный суммарный индекс - индикатор силы акции, основанный на тренде, оценивающий ее относительное изменение цены в сравнении со всеобщим индексом страны;

    Repo rate - процентная ставка, применяемая ЦБ в операциях с коммерческими банками и другими кредитными институтами при покупке (учете) государственных казначейских обязательств;

    Representativeness effect - эффект репрезентативности - мы склонны полагать, что тренды, за которыми мы наблюдаем, скорее всего будут продолжаться;

    Resistance - уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

    Response - реакция - какая-либо реакция в широкой выборке обращающихся на рынке акций; развивается изолированно от ценовых движений, наблюдаемых в ведущих акциях;

    Risk- риск, измеримая вероятность потери;

    Risk management - (управление риском) анализ величины риска, и определение оптимальной стратегии;

    Risk tolerance - склонность к риску - в материальном выражении сумма, которую вы можете себе позволить безболезненно потерять;

    S

    Sale - (продажа) Обмен товарами, услугами или другой собственностью, за деньги;

    Scalping - спекуляция с небольшой прибылью, скальпирование - тактика, основанная на применении краткосрочных сделок, с целью получения прибыли от третьестепенных колебаний рынка;

    Seasonal cycle - сезонный цикл - цикличное ценовое колебание относительно календаря;

    Secondary trend - второстепенный тренд - тренд, длящийся от нескольких недель до нескольких месяцев;

    Security - Ценная бумага - документ, удостоверяющий имущественные права владельца ценной бумаги. К ценным бумагам относятся акции, государственные и корпоративные облигации, векселя, чеки, и др.;

    Sell - (продать) передать монопольное владение ценными бумагами, или другими активами, в обмен на деньги или ценности;

    Selling an option (Offset) - продажа опциона как совершение оффсетной сделки. Закрытие длинной позиции путем обратной продажи контракта, аналогичного купленному;

    Selling an option (outright) - продажа опциона. Предоставление права купить или продать лежащий в основе опциона актив в обмен на уплату премии. Также используется термин “выписывание опциона” (writing an option);

    Serial option - серийный опцион. Опцион на фьючерсный контракт, для которого не существует соответствующего фьючерсного контракта, истекающего в тот же месяц. Базовым фьючерсным контрактом считается контракт с ближайшим сроком истечения. Например, не существует мартовского фьючерсного контракта на золото, но есть контракт, истекающий в апреле, поэтому мартовский опцион на золото - который является серийным - рассматривается как опцион на апрельские фьючерсные контракты;

    SGD – сингапурский доллар

    Short (короткий) лицо, которое держит короткую позицию; также называют коротким продавцом;

    Short covering - короткое покрытие покупка с целью покрытия короткой позиции;

    Short position - (короткая позиция) позиция, образованная в результате короткой продажи, которая еще не была покрыта, то есть медвежья позиция - ценные бумаги продаются непокрытыми, чтобы впоследствии осуществить их поставку;

    Signal - (сигнал) термин технического анализа; индикация момента, когда пришло время покупать (продавать), согласно выработанной трейдером торговой стратегии;

    Simple moving average - (простое скользящее среднее) среднее значение, определенное из предыдущего периода фиксированной длины; для каждого последующего отсчета период сдвигается по времени; величина периода определяет сглаживание;

    Skew - отклонение. Прогноз в отношении динамики волатильности базового актива. Отклонением можно считать разницу в ожидаемой волатильности для опционов с различными ценами исполнения или сроками истечения;

    Speculation - (спекуляция) принятие больших рисков, особенно относительно попытки предсказывать будущее; азартная игра, в надежде получения быстрой, большой прибыли;

    Speculator - (спекулянт, биржевик) тот, кто занимается спекуляциями (биржевыми);

    Spike - (пик, выброс) резкий выброс цены вверх или вниз и возвращение к начальному значению;

    Spot - (спот, наличный товар) товар для непосредственной поставки; текущая конверсионная операция, с датой валютирования на 2ой рабочий день после дня заключения сделки; forex spot международный валютный рынок текущих конверсионных операций;

    Spot trading - торговля с немедленной оплатой - торговля с незамедлительным эффектом (в отличие от форвардной торговли);

    Spread - (размах) разница между текущим предложением (bid) и текущим спросом (ask);

    Spread order - ордер “спрэд”. Инструкция брокеру одновременно заключить две сделки в рамках опционного спрэда в отличие от приказа выполнить сначала одну сторону спрэда, а потом вторую;

    Staircase patterns - лестничные модели, ценовые фигуры либо с рядом последовательно нисходящих вершин, либо с рядом последовательно поднимающихся оснований;

    Stimulating factor - стимулирующие факторы - первоначальные события, которые могут, в конечном счете, повлиять на стоимость ценной бумаги;

    Stock - акция, предоставляет право владения на пропорциональный объем имущества корпорации и в ее прибыли;

    Stock exchange - (фондовая биржа) биржа, на которой продаются и покупаются акции и эквивалентные им ценные бумаги; например: NYSE и AMEX;

    Stockbroker - фондовый брокер - лицо, имеющее лицензию на операции с ценными бумагами. То же, что и registered representative.

    Stock index - фондовый индекс, индексированная стоимость определенного количества акций. На многих рынках используются различные суммарные индексы; “узкий” индекс часто основывается только на самых крупных акциях;

    Stock, Share - акция - эмиссионная ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом, удостоверяющая права собственности ее владельца (акционера) на долю в уставном капитале общества, получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, а также на участие в управлении акционерным обществом;

    Stop limit order - (стоп-лимит ордер) приказ покупать (продать) по определенной цене или лучше, но только после достижения заданного значения цены; по существу, комбинация стоп-ордера и лимитного ордера, не гарантирует исполнения;

    Stop loss - (стоп-лосс) стоп-приказ, применяемый для ограничения убытков; срабатывает для закрытия позиции на заданном значении цены, при ее движении в сторону убытков;

    Stop order - (стоп-ордер) приказ, закрыть позицию, если определенная цена (стоп-цена) достигнута или перейдена; поручение от инвестора брокеру покупать по определенной цене или выше нее, или продавать по определенной цене или ниже нее (как только цена достигнута или преодолена, поручение становится рыночным);

    Straddle (long) - длинный стрэд. Опционный спрэд, приносящий прибыль в случае устойчивого движения базовой цены в том или ином направлении. Позиция создается на основе покупки опционов пут и колл с одинаковой ценой исполнения. Может использоваться в ситуации роста потенциальной волатильности;

    Striking price - цена исполнения - фиксированная оговоренная в контракте цен, которая должна быть уплачена за 100 акций, и которая будет уплачена или получена владельцем контракта в случае его исполнения, независимо от текущей рыночной цены акций;

    Support - (поддержка) уровень цен, при котором активные покупки могут приостановить или развернуть тенденцию к понижению;

    Support level - уровень поддержки - уровень цен, ниже которого котировки того или иного финансового инструмента с большей вероятностью не опустятся;

    Swapv - (своп, перестановка) комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования; обычно, свопирование производится при переносе открытой позиции на следующий день; свопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем;

    Swissyv - (свисси) на дилерском жаргоне обозначает швейцарский франк;

    T

    Tapewatching - наблюдение за лентой - торговля психологического характера, основанная на продолжительном и постоянном наблюдении ценовых трендов;

    Technical analysis - технический анализ, метод оценки по данным рынка: типа диаграмм цены и объема, для предсказания будущих тенденций рынка;

    Technicals - краткосрочные тренды, которые технические аналитики используют, чтобы предсказать будущие ценовые движения;

    Tertiary trend - третичный тренд тренд, длящийся от нескольких дней до нескольких недель;

    Thin market - (тонкий рынок) рынок с низким предложением и спросом; характеризуется низкой ликвидностью, высоким спрэдом и высокой волатильностью;

    Tick - Тик - установленное правилами биржи минимальное колебание курса;

    Tight market - рынок с недостаточным спросом; активный и конкурентный рынок, на котором сочетаются большой объем операций и узкий разрыв между ценами покупателя и продавца;

    Trade - (торговля) транзакция ценных бумаг, валюты или других ценностей;

    Trader (торговец) тот, кто покупает и продает ценные бумаги на свой лицевой счет, а не от имени клиента;

    Trading - (торговля) покупка и продажа ценных бумаг или товаров на краткосрочном основании, для получения быстрой прибыли; или любая покупка и продажа ценных бумаг или товаров;

    Transaction - (транзакция) Соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

    Trend - тенденция, всеобщее долгосрочное развитие ценового движения в одном направлении;

    Trendline - линия тренда - понятие технического анализа; коридор, образованный линиями, соединяющими серии крайних верхних и крайних нижних точек на графике цены;

    Trend violation - нарушение тренда, серьезное нарушение динамики развития лестничной фигуры тренда;

    U

    Uptrend - (аптренд) восходящее ценовое движение;

    USD – американский доллар buck (бак), greenback (зеленая спинка)

    U.S. Treasury bonds - долгосрочные правительственные облигации.

    U.S. Treasury securities - правительственные обязательства - казначейские векселя, среднесрочные и долгосрочные правительственные облигации;

    Underlying securities - базовые финансовые инструменты - определенные ценные бумаги (или другие активы), на которых основан (связан с ними) фьючерс или опцион;

    Underwriter - андеррайтер - лицо, принявшее на себя обязанность разместить выпуск ценных бумаг от имени эмитента или от своего имени, но за счет и по поручению эмитента. Обычно в роли андеррайтера выступают брокерские компании, которые подписывают с эмитентом договор о предоставлении услуг по размещению нового выпуска ценных бумаг. При этом андеррайтер обязан в соответствии с заключенным договором осуществить полное или частичное размещение ценных бумаг в течение оговоренного промежутка времени;

    Unemployment rate - уровень безработицы - процент безработных, непрерывно ищущих работу, от общего количества гражданской рабочей силы;

    V

    Vacuum - вакуум - ценовой интервал, в котором может быть идентифицирована общая нехватка интереса к покупке или продаже;

    Value date - (дата валютирования) дата исполнения условий сделки, т;е; физического перемещения денежных средств; датами валютирования могут быть только рабочие дни, исключая выходные и праздничные дни для данной валюты;

    Vertical line charting - (столбиковая диаграмма) инструмент технического анализа, основанный на построении серии отсчетов вертикальных отрезков, на которых отмечается максимум, минимум и величина при закрытии временного промежутка для каждого отсчета; используется для того, чтобы помогать предсказывать будущие ценовые движения;

    Volatility - волатильность, относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз; мера степени изменений рыночной стоимости ценных бумаг, определяемая за период в 52 недели (12 месяцев) и измеряемая в процентах. Для того чтобы измерить волатильность, нужно вычесть самую низкую за 12 месяцев цену из самой высокой цены за тот же период, и поделить результат на самую низкую цену за период;

    Volume - Объем заключенных контрактов - число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

    W

    Wedge - клин - конфигурация разворота, по виду напоминающая клин;

    Wide market - (широкий рынок) рынок с большим спрэдом;

    Y

    Yield - доходность - доход по ценной бумаге, выраженный в процентном отношении к рыночной цене актива;

Leave a Comment

Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

Это не спам.
сделано dimoning.ru

Подпишись

Фид на E-mail

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Мои друзья

A2Z_Translation

Uz-Translations

Мои услуги

English to Russian Translator

English to Russian (Ukrainian) Translation & Localization

English-Russian|Ukrainian Translator|Electrical Engineer

English-Ukrainian|Russian Translation|Localisation

Советую

Резюме-магнит. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки

magnetic resume, translator's CV guide

Как написать эффективное резюме переводчика?

Свежие записи

Рубрики

Pay thanks!

Подумайте, чем я уже помог вам. Если хотите отблагодарить, есть два варианта:

1) WMID 124952202524

2) Payoneer - для оплаты банковской картой введите мой адрес эл. почты вот так:

Payoneer

Выбор за вами. Спасибо!