Комментарии: WORDHORD http://www.wordhord.com Human Translation. MT-Free. Sun, 05 Feb 2012 04:21:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 Комментарий к записи Микросовет 22 от Андрей http://www.wordhord.com/2012/02/mikrosovet-22/#comment-21810 Андрей Sat, 04 Feb 2012 14:34:15 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4572#comment-21810 Михаил, спасибо Вам за Ваши микросоветы. Но, им цены бы не было, если бы они еще сопровождались наглядными, простыми, понятными примерами. Посоветовали, и покажите как это выглядит или как использовать. Заранее большое спасибо. Михаил, спасибо Вам за Ваши микросоветы. Но, им цены бы не было, если бы они еще сопровождались наглядными, простыми, понятными примерами.
Посоветовали, и покажите как это выглядит или как использовать.
Заранее большое спасибо.

]]> Комментарий к записи Books от admin http://www.wordhord.com/books/#comment-21750 admin Tue, 31 Jan 2012 14:46:48 +0000 http://www.wordhord.com/?page_id=735#comment-21750 По отзывам коллег и наличию :) По отзывам коллег и наличию :)

]]> Комментарий к записи Books от Galla http://www.wordhord.com/books/#comment-21748 Galla Tue, 31 Jan 2012 14:45:15 +0000 http://www.wordhord.com/?page_id=735#comment-21748 Спасибо за ответ) Прочитала уже все про Иллюху) Может, скажете по какому принципу выбрали учебник сегодняшнего дня для сынули? ;) Спасибо за ответ) Прочитала уже все про Иллюху) Может, скажете по какому принципу выбрали учебник сегодняшнего дня для сынули? ;)

]]> Комментарий к записи Books от admin http://www.wordhord.com/books/#comment-21745 admin Tue, 31 Jan 2012 14:34:16 +0000 http://www.wordhord.com/?page_id=735#comment-21745 Частотность не учитывалась. Серия книг не завершена и, наверное, не будет завершена. Во-первых, некогда. Во-вторых, возраст уже не тот у ученика — нужны другие методы. :) Частотность не учитывалась. Серия книг не завершена и, наверное, не будет завершена. Во-первых, некогда. Во-вторых, возраст уже не тот у ученика — нужны другие методы. :)

]]> Комментарий к записи Books от Galla http://www.wordhord.com/books/#comment-21744 Galla Tue, 31 Jan 2012 14:30:32 +0000 http://www.wordhord.com/?page_id=735#comment-21744 Спасибо большое за Ваши разработки! Искала что-либо похожее, как симбиоз известных мне методов, и - нашла - у Вас!!! Очень рада, так как считаю данный подход в обучении чтению малышей оптимальным :) Интересно, учитывалась ли частичность употребления английских слов при разработке книг? Есть ли еще творческие планы и идеи? ;) Спасибо большое за Ваши разработки! Искала что-либо похожее, как симбиоз известных мне методов, и - нашла - у Вас!!! Очень рада, так как считаю данный подход в обучении чтению малышей оптимальным :) Интересно, учитывалась ли частичность употребления английских слов при разработке книг? Есть ли еще творческие планы и идеи? ;)

]]> Комментарий к записи Микросовет 18 от admin http://www.wordhord.com/2012/01/mikrosovet-18/#comment-21743 admin Tue, 31 Jan 2012 14:03:04 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4551#comment-21743 Да, это действительно азы. Думаю, все «несиликоновые» переводчики так делают. Спасибо за дополнение, Сергей. Да, это действительно азы. Думаю, все «несиликоновые» переводчики так делают. Спасибо за дополнение, Сергей.

]]> Комментарий к записи Микросовет 18 от Сергей http://www.wordhord.com/2012/01/mikrosovet-18/#comment-21742 Сергей Tue, 31 Jan 2012 13:59:09 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4551#comment-21742 Всегда так и делаю! А часто иностранное название, даже всем известное, не склоняется по-русски. В этом случае - единственный выход склонять "приложение": фирме Н, фирмой Н, фирмы Н. Иначе фраза всегда (!) будет неудобочитаемой, и часто (!) непонятной или двусмысленной. Это - азы нашего ремесла (и не только нашего - и журналистов тоже)! Всегда так и делаю! А часто иностранное название, даже всем известное, не склоняется по-русски. В этом случае - единственный выход склонять “приложение”: фирме Н, фирмой Н, фирмы Н. Иначе фраза всегда (!) будет неудобочитаемой, и часто (!) непонятной или двусмысленной. Это - азы нашего ремесла (и не только нашего - и журналистов тоже)!

]]> Комментарий к записи Микросовет 18 от admin http://www.wordhord.com/2012/01/mikrosovet-18/#comment-21740 admin Tue, 31 Jan 2012 12:39:36 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4551#comment-21740 Иногда и перед известными. :) Для удобочитаемости. Например, «На NAIAS Subaru представила...» (я придумал этот пример) — нужно добавить «выставка» и «компания», даже если название выставки ранее в тексте было расшифровано. Иногда и перед известными. :) Для удобочитаемости.

Например, «На NAIAS Subaru представила…» (я придумал этот пример) — нужно добавить «выставка» и «компания», даже если название выставки ранее в тексте было расшифровано.

]]> Комментарий к записи Микросовет 18 от Maxim http://www.wordhord.com/2012/01/mikrosovet-18/#comment-21739 Maxim Tue, 31 Jan 2012 12:33:26 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4551#comment-21739 Можно немного обобщить: иногда перед малоизвестными названиями (любыми, необязательно аббревиатурами) стоит добавить слово, поясняющее, название ЧЕГО использовано. Можно немного обобщить: иногда перед малоизвестными названиями (любыми, необязательно аббревиатурами) стоит добавить слово, поясняющее, название ЧЕГО использовано.

]]> Комментарий к записи Подарок от 2checkout и WORDHORD, сэкономьте полсотни долларов! от admin http://www.wordhord.com/2011/08/podarok-ot-2checkout-i-wordhord-sekonomte-polsotni-dollarov/#comment-21694 admin Sat, 28 Jan 2012 17:51:17 +0000 http://www.wordhord.com/?p=4238#comment-21694 Он был продлён до конца 2011 года. См. <a href="http://www.wordhord.com/2011/12/formy-oplaty-2011/" rel="nofollow">здесь</a>. Возможно, у них ещё будет акция. Следите :) Он был продлён до конца 2011 года. См. здесь. Возможно, у них ещё будет акция. Следите :)

]]>