Недавно Аркадий Бурков затронул в своем блоге очень важную проблему стоимости переводческих услуг и скидок. Давайте попробуем разобраться, откуда берутся скидки и желание заказчиков их требовать.
Стоимость наших услуг - это сумма себестоимости и желаемой прибыли. Рассмотрим подробнее составляющие стоимости.
Переводчик - это и рыба, и рыбак, т.е. тем или иным способом можно провести параллели с морской жизнью и рыбалкой.
Все началось с того, что я узнал, как называют переводчиков, которые работают по очень низким ценам. Наши заграничные коллеги называют таких переводчиков “bottom feeders”, что значит буквально «жители моря, питающиеся донными организмами».
Переводчику-фрилансеру приходится решать не только переводческие задачи. Помимо перевода, вы ищете работодателя (см. Где можно заработать хорошие деньги) ведете с ним переписку (см. Как выиграть сражение за заказ), и после выполнения заказа выставляете счет (см. Инвойс для переводчика).
Я уже писал о том, что бывает несовместимость между переводчиком и работодателем в плане оплаты (например, см. В чем прелесть маленьких заказов), поэтому вам обязательно нужно знать способы оплаты и какие из них приемлемы для вас.
Если вы хотите работать с иностранными агентствами и заказчиками, то будьте готовы не только эффективно вести переписку, качественно выполнить заказ, но и правильно составить инвойс за выполненную работу. В этой статье вы узнаете, что такое инвойс, как его составить, а также сможете скачать готовый шаблон, который я приготовил для вас.
Не все любят маленькие заказы. Например, не каждый охотно сражается за заказ на перевод 5, 10, 50 слов или около того.
Говорят, что это несерьезные заказы.
Я же считаю, что в некоторых аспектах маленький заказ намного лучше большого.
Так что же в них хорошего?
Если вы хотите выдерживать жесткую конкуренцию в переводческом бизнесе, расширяйте спектр своих услуг. Ведь вам могут предложить выполнить не только письменный или устный перевод. Есть и другие виды переводческой деятельности.
Перечислю некоторые из них:
Как и обещал (в статье Как выиграть сражение за заказ), сначала расскажу, в какой части письма лучше указывать цену на свои услуги.
Переводчики, как поставщики услуг, должны уметь выживать в условиях жесткой конкуренции. Чтобы получить положительный результат от своего коммерческого предложения, не снижая цены, нужно использовать простые правила*.
Что такое «хорошие деньги» см. в статье Сколько стоит перевод.
С самого начала замечу, что в этой статье я укажу те места, где переводчик может выйти на заграничные агентства (и не только), получать достойную оплату своего труда, а также помощь коллег и много-много полезной информации.
