• Продолжение статьи. Начало см. здесь: Часть 1.

    4. Что тут есть для меня?
    Это единственная мысль, которая сознательно и подсознательно витает в голове заказчика или переводчика во время чтения корреспонденции. Поэтому всегда конкретно указывайте адресату, что он для себя откроет, что получит, чего сможет достичь, если воспользуется вашим предложением.
    Поменьше «якайте», побольше «выкайте».

    Read more…

  • Очень часто мы «сражаемся» за очередной заказ, и заказчик выбирает наиболее понравившегося. К сожалению, есть переводчики, которые используют запрещенные приемы – снижают цену на свои услуги. Мы этим заниматься не будем.
    Рассмотрим, как можно выиграть «сражение» честным путем.
    Для этого нужно знать секретные приемы*:
    Read more…

  • Иногда попадаются термины и фразы, которых не найти ни в одном словаре.

    Что же тогда делать?

    Есть один секретный метод, который может помочь найти правильный перевод.

    Read more…