• Разговор со знакомым таксистом:
    — Как с работой?
    — Негусто, с утра только один бордюр.

    У таксистов «бордюр» означает, что клиент подошёл сам, а не вызвал такси.

    Кстати, если услышите «бегит» (вместо «бежит»), это, скорее всего, житель Горловки или близлежащих городов. Пока только здесь такое слышал.

  • Сленг 08.12.2013 2 Comments

    Люблю сленг. 15 лет назад приехал в Восточную Украину. Сленг немного другой. Узнал, что «орать» означает «смеяться». Например: «Чего вы орёте?».

    Но вот недавно услышал новый синоним: «трубить». Пример: «А они трубят с меня». Люблю сленг.

    Ещё о горловском сленге: вывозить.

  • Сколько бы ни было у нас пядей во лбу, как бы хорошо мы ни знали иностранный язык, за сленгом нам все равно не угнаться. Что там иностранный язык, даже в пределах родной страны молодежь использует совершенно разные сленговые словечки и выражения. Вот недавно услышал от друга: «Да ее вся группа не вывозит». Мне пришлось уточнить, что это значит. Оказывается, это означает, что они одну из своих одногруппниц не выносят, т.е. терпеть ее не могут. :)

    Читать о переводе сленга