• Под ёлочку вам. :)

    • Ниссан легче и оснащен программой ланч-контрол (авто для похудения?)
    • Арабская Саудия (как это диктор читает?)
    • Мы возьмем 100 кусков мыла (покупают жидкое мыло)
    • Укос и схождение (развал)
    • «рождественские лампочки» (новогодние игрушки или елочные шары)
    • «половой коврик» (напольный)
    • «силиконовый диоксид» (диоксид кремния)
    • «Конная голова» (Конская)
    • «Раньше в духи добавляли гланды бобра», чтоб вы хотели знать (про бобровую струю не слышали наверное)
    • Нож такой хороший, что им «можно даже намазать горчицу» (cut the mustard)
    • «щипцы для орехов» (щелкунчик, в виде человечка)
    • «Энергия передается в аккумулятор, чтобы продлить жизнь»
    • «Мы задействуем все колокола и свистки» (bells and whistles)
    • «В этом аккумуляторе более миллиона литий-ионных клеток»
    • «как в производстве лунного света» (самогона)
    • «травяная водка» (настойка)
    • «доунатсы» (дважды множественное число или по аналогии с баксом?)
    • «грипсы» (плашки рукояти; речь о мече)
    • «прогрессивное давление» (возрастающее)
    • «Лучше в тебя, чем в землю» (лучше выпить, чем вылить)
    • «Он (парашют) выполнял обязанности парашюта» (оказывается, у парашюта есть обязанности)
    • — Хьюстон.
      — Это Роджер.
    • «Я вгрызаюсь в панцырь рака своими 10-килограммовыми на квадратный сантиметр зубами».
    • «Здесь сидит мясо, здесь сидят кусочки сыра» (лежат)
    • Оказывается, стекло получают из песка, соды и лайма (lime — известь).
    • «Сегодня Ральф приваривает к стулу передние ноги» (ножки)
    • жЭрнов, кашИца (тут уж переводчики ни при чём)
    • «аллегаторный прижим» (крокодильчик!)
    • «машина под названием конч» (conche — конш-машина)
    • «Я бы не пошёл на носорога с пустыми руками» (а в гости с голыми?)
  • Да, фрилансер тоже может мечтать о кресле. Не о должности, а просто об удобном кресле. Ну почему такое не сделать?

    Если помечтать, то хочу удобное кресло с подставкой под клавиатуру и мышь. Поскольку последние беспроводные, остаётся только повесить большой монитор (или два) на стену. Системник, бумажки и прочее — в небольшом столе в углу. Если моноблок, то и системник отпадает.

    Это пока мечты. Дайте волю фаназии и поделитесь своими мыслями об удобном рабочем месте. :)

    Помните, я писал о переводе на шаре? Уже больше года перевожу только на нём. Есть более удобный вариант. Ищите balance ball chair.

    Не знаю, как там подбирать размер шара. Если последуете моему примеру и купите просто гимнастический шар, выбирайте так, чтобы его диаметр в надутом состоянии был равен высоте стола.

  • Нет, не на шару. На шаре. :)

    Немного истории:
    Сначала у меня был офисный стул. Он передавливал ноги. Я пересел на табуретку. Обычную табуретку. И, знаете, на ней неплохо работалось. Но вот недавно стало невмоготу.

    Я попробовал работать сидя на гимнастическом мяче. А то лежит дома без дела. У нас, кажется, самый большой. Без ножек и рожек.

    Подкачал его. Уже несколько дней работаю. Удобно.

    Если заскучашь, можно попрыгать. :)