• Сегодня говорим о цифре 1 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».


    Один в поле не воин
    Русская народная пословица

    А как же фрилансер? Он — не один. У него есть и начальник, и рабочий, и бухгалтер. Да у него целое предприятие. И всё это — в одном фрилансере. :)

    Читать далее о цифре 1 в переводе

  • Сегодня говорим о цифре 0 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».


    У счастливых цифр много нулей.
    Янина Ипохорская

    …если только эти нули не стоят перед другой цифрой. Это особенно касается ставок переводчика. Здесь чем меньше нулей перед цифрой, тем лучше. :)

    За границей нуль в десятичных дробях вообще не празднуют. Пять сотых в технических текстах иногда пишут так: .05
    При переводе на русский язык в таком случае нужно обязательно написать нуль перед точкой. И заменить точку запятой. Это знают все.

    А вот чем нуль от ноля отличается, знаете?

    Читать о нулях и нолях в переводе

  • Никакой достоверности нет в науках там,
    где нельзя приложить ни одной из математических наук,
    и в том, что не имеет связи с математикой.
    Леонардо да Винчи

    Связан ли перевод с математикой? Не спешите отвечать сразу. Подумайте.

    Посмотрите на оглавление книги, которую я назвал «Перевод в цифрах». Глава за главой вы придёте к правильному ответу. Я нигде ранее не публиковал эту книгу. Вы прочтёте её первыми. Это познавательная, развлекательная и неоднозначная книга. Жду с нетерпением встречи с вами на её страницах.

    Читать «Перевод в цифрах»