• К сожалению, до сих пор исправляю «Берег Слоновой Кости», «Киргизия» и прочее. Поэтому рекомендую прочесть познавательную и актуальную статью Д. И. Ермоловича и П. Р. Палажченко: На идеологическом фронте без перемен – II.

    Вы узнаете, как манипулируют родительным падежом в политических целях, почему африканской стране можно изменить свое название в русском, а городам и странам-соседям России нельзя; про Мьянму/Бирму, Беларусь, в/на Украине, ООН и Боинг.

  • У нас в Горловке решили, что голосовать на президентских выборах город не будет. Но мне пришло письмо, что я всё же смогу проголосовать. Правда, за любимый языковой веб-ресурс. Lexiophiles и bab.la проводят очередной конкурс (описание на английском).

    Возможно, вы не найдёте в списке своего любимого языкового веб-ресурса, зато сможете полюбить новый. Я уже проголосовал, чего и вам желаю:

    Vote the Top 100 Language Professional Blogs 2014

    Это кнопка для голосования за языковые блоги. А там справа увидите кнопки для голосования за языковые микроблоги Twitter, странички Facebook и каналы YouTube.

  • В первых двух сезонах досталось и локализаторам, и нашему брату. Я уже писал об этом. Прошло два года, провёл ли работу над ошибками Первый?

    Во-первых, советую почитать интересную статью о том, как переводили «Шерлока». Канал немного ограничен в возможностях, и это нужно учитывать.

    Локализация стала лучше, но пришлось пожертвовать важными мелочами (например, цвет и вид надписей тоже имеет значение). Уже готово покадровое сравнение первой серии третьего сезона.

    Если знаете английский, смотрите сериал в оригинале с исходным видеорядом.

  • Вот такой вот непонятный для старшего поколения набор слов.

    Собирались 9 ноября в Донецке. Наконец-то познакомился вживую с Максимом. Хоть я и не устный переводчик, было интересно послушать истории из жизни донецких синхронистов.

  • К нему уже через почтовый ящик не добраться. А с июля и вообще закроют. Если используете (например, wordhord читаете), экспортируйте свои подписки. Это легко делается, см. здесь.

  • По просьбе организаторов рассказываю тем, кто ещё не в курсе: 18—19 мая 2013 года в Киеве состоится Украинская конференция переводческой отрасли (UTIC).

    Я не поеду, потому что не собрался кворум друзей, с которыми я хотел увидеться вживую. Обещают научить искусству, бизнесу и технологии перевода. Вас ожидают эффективный нетворкинг, кофе-паузы и гала-вечер на теплоходе.

    Страница конференции: UTIC.

  • «Их уже столько развелось», скажете вы. Пишут все одно и то же. Зачем ещё один переводческий блог?

    Если блог хороший, то нужен. Вообще, кто решает, насколько хорош блог? Нравится — читай, не нравится — не читай. У разных блогов разные задачи: кто-то пишет редко, но метко, кто-то пишет много и не всегда о переводе, но тоже интересно; один выпускает пар, другой делится опытом, третий пишет в своё удовольствие; один пишет для себя, другой пишет для других, третий думает, что пишет для других, а получается только о себе, четвертый пишет о себе так, что полезно прочитать всем, и так далее.

    Главное — чтобы было интересно и (или) полезно.

    Плохо, когда блог хороший, а читателей нет. Особенно если пишешь для других. Сегодня просматривал, кто и откуда ко мне в блог зашёл и что посмотрел. Так я обнаружил новый блог нашего с вами коллеги Льва Буртелова. Я стал пятым читателем. Подписывайтесь.

  • Очень удобная, бесшовная, то есть без боковых швов. Сделанная на заказ. Точнее только надписи. Вам должно быть интересно.

    Потому что впереди напечатан новый логотип сайта и блога WORDHORD (скоро обновлю дизайн).

    Я решил не покупать футболку с чужими глупыми надписями, поэтому придумал свою. Она не только оригинальная, но и полезная для здоровья окружающих. На спине написано «Разминка для шеи». :)

    Лето — пора футболок. Придумывайте, носите с удовольствием. Я свою ношу с весны. Доволен. Окружающие? Не знаю. :)

  • Новая акция от 2checkout. По сравнению с прошлой акцией тариф уменьшен вдвое. Новые пользователи будут платить 5,99 $/мес. Комиссия с каждого платежа: 3,99 % + 0,45 $.

    С моим промо-кодом (wordhord) можно зарегистрироваться бесплатно и не платить за первый месяц использования. То есть можно сэкономить 5,99 $.

    Это подойдёт тем, кто будет часто принимать оплату с PayPal, и не подойдёт тем, кто будет пользоваться этой системой редко, потому что нужно будет каждый месяц платить 5,99 $. Поэтому при регистрации требуют привязать к учётной записи 2checkout свой счёт PayPal или банковскую карту.

    Акция действует с 1 по 30 июня 2012 года (условия изменились, можно зарегистрироваться бесплатно по этой ссылке).

  • В компании 2Checkout пробуют новый способ тарификации. С 1 мая оплата будет помесячной.

    Чтобы пользоваться этой системой в первый месяц бесплатно (экономия 10,99 $):

    1. Зарегистрируйтесь на www.2checkout.com.
    2. Заполните регистрационную форму.
    3. Введите мой промо-код: wordhord (условия изменились, можно зарегистрироваться бесплатно по этой ссылке).

    Вам будут доступны следующие способы приёма платежей:

    • Visa
    • MasterCard
    • PayPal
    • AMEX
    • Discover
    • Diner’s Club и пр.