Поначалу я не понимал, зачем вообще нужен этот Твиттер. Если в нём писать только «Опа! Закончилось молоко — бегу в магазин» или «Новая заметка в моём блоге: ссылка», то он действительно ни к чему. Первое было бы интересно, если бы это написала корова. Второе мне ни к чему, я и так подписан на ваш блог.
Но полезное, интересное и удобное может быть в любом формате.
Так и с Твиттером — кое-что в нём действительно удобнее.
Туда перекочуют дискаверизмы, хорошо забытые старые и новые.
Поражайтесь и улыбайтесь: @Discoverisms (#Discoverism).
Moneybookers меняется. Пока только внешне. На смену приходит скрежещущий бренд Skrill (или звенящий, как монета?). Эта новость важна для тех, кто ещё не пользовался этой системой. Читайте об этой и других системах в статье о способах оплаты и приёма платежей.
Также буду периодически напоминать о том, что пока ещё действует бесплатная регистрация в системе 2checkout (2CO).
Коллеги, поздравляю с Международным днём переводчика! В этом году мы строим международные мосты. В этом нам помогают машины, но полностью обойтись без нас они пока не могут — уж больно хлипкие получаются мостики.
Желаю всем «мостостроителям» попасть в хорошую бригаду с отличными условиями работы и высокой оплатой, где строятся красивые и прочные мосты.
Наконец-то руки дошли до нового словаря ABBYY Lingvo x5 Три языка. Я купил себе обновление до профессиональной версии. Отличный словарь по более чем доступной цене. Описание, что нового, возможности, список словарей и системные требования см. здесь.
И не страшно, что в словаре нет урухомника, хотя в толстенном бумажном англо-украинском словаре издательства «Нова книга» 2010 года этот стандартизированный термин уже есть.
Я решил поддержать западных коллег, которые попали впросак с бесплатной регистрацией на GeoWorkz и хотят предупредить как можно больше коллег о своём горьком опыте. Ну, не готовы они оказались к хитрому обману. Это мы стреляные воробьи, нас на мякине не проведёшь. Хотя…
Не у всех дела идут лучшим образом в последнее время, а тут тебя бомбардируют письмами о том, что готовы завалить вкуснейшими заказами. Вот только зарегистрируйтесь на GeoWorkz!
Что такое GeoWorkz? Насколько я понимаю, это платформа от гиганта LionBridge, где переводчики могут получить заказ и все необходимые средства для его выполнения (Translation Workspace). Что предлагают?
Дарю наилучший подарок. То есть сделанный своими руками.
Надеюсь, он облегчит вам жизнь — позволит без труда сосчитать заработанное нелёгким трудом. Это мой калькулятор. Вы, наверное, уже видели кучу калькуляторов: созданных домашними программистами в excel или более серьёзных (например, CATCount). Этот же — необычный.
Как по мне, так он в чём-то даже удобнее. Например, все подсчёты выполняются за один раз. А если сохранить готовый шаблон, то вообще экономится куча времени и сил. Что из себя представляет этот калькулятор?
Открываю новую рубрику: Переводческие истории.
Буду публиковать коротенькие истории из жизни переводчика, в произвольном порядке. Первая — с сюрпризом.
Прошлой зимой я очень хорошо заработал на переводах. Но потом — как обрубило. Почему? Потому что вдруг «замолчал» постоянный заказчик. Оказалось, что это всерьёз и надолго. Пришлось искать новых клиентов. А это не так уж и просто, всё равно что начинать с нуля.
Первым делом я сменил наживку — написал новое резюме. Резюме оказалось очень эффективным — благодаря ему я повысил ставки, и однажды даже выиграл заказ на переводческом портале, где я не покупал платное членство.
Убедившись в эффективности резюме, я написал книгу для всех, кому не безразлична судьба своего бизнеса. С тех пор моё резюме-магнит ещё не раз подтверждало свою эффективность.
Так что не расслабляйтесь, будьте готовы к охоте на новых заказчиков. Если вы — профессиональный переводчик, и работаете по ставкам от 1 до 5 центов, обязательно прочтите мою книгу. Вы захотите повысить ставки ещё при написании своего резюме-магнита.
Подарите себе эту книгу к Новому году. Начните новый год с новым резюме! Обещанный сюрприз: до конца 2010 года действует новая цена на книгу Резюме-магнит. С наступающим!
Канал «Дискавери» (на русском языке) уже потихоньку облагораживается. Видимо, заработанных с недавно появившейся рекламы денег хватило и на редакторов перевода. Хотя правки только-только начинаются.
Например, наконец-то исправили перевод названия программы Sci Fi Science: было «Научная нефантастика», стало «Фантастическая наука». Мне также нравится новый перевод реплики Check this out! — Ну-ка, ну-ка! (см. исходную фразу в конце следующего ролика).
А ещё на «Дискавери» пригласили Тимура Батрутдинова и Гарика Харламова озвучивать программу «Выжить вдвоём». Те, до кто видел выпуски этой программы с прежней и новой озвучкой, смогли оценить разницу. Мне кажется, что Тимур и Гарик не только озвучили по-новому, но и предварительно пропололи «фирменный» перевод телеканала и сдобрили речь героев живыми словечками: братан, нормуль, пипец, кранты, чувак, каюк, всё путём и т.д.
Все эти движения не могут не радовать. Ведь исходный материал очень интересный и познавательный. К сожалению, его пока ещё частенько портят «фирменным» переводом. Новые дискаверизмы читайте в одной из следующих записей.
Недавно вышла новая версия среды перевода memoQ 4.5, обновилось и краткое руководство.
Напомню:
Краткое руководство пользователя интегрированной среды перевода memoQ 4.5, translator pro — это оптимальная инструкция для всех переводчиков, которые только начинают знакомство со средствами автоматизированного перевода и, в частности, с программой memoQ.
Краткое руководство содержит следующие разделы:
1 Введение
2 Установка и системные требования
3 Процесс перевода
4 Создание и изменение проекта
5 Перевод и таблица перевода
6 Доставка перевода
7 Сочетания клавиш
На 25 страницах кратко и доступно изложены все основные сведения, необходимые для того, чтобы начать работать в memoQ. Программа не локализована на русский язык, поэтому все текстовые элементы взяты из английского интерфейса пользователя.
