Хотел написать добротную статью о гиганте SDL Trados и восходящей звезде MemoQ, но, к счастью, работа не позволяет растекаться мыслею по виртуальному древу. По указанной выше причине лишь коротко обрисую обстановку, так как я за указанными персонажами давноооо наблюдаю, и события сейчас очень бурно развиваются 
«Мы слишком много знаем»
Я уже сравнивал переводчика с кофемолкой, рыбкой и рыбаком, а недавно подумалось мне, что мы почти как Джеймсы Бонды. Мы подписываем соглашения о неразглашении, а поэтому должны хранить получаемую информацию в строжайшей тайне.
Иногда ничего разглашать и не хочется, а иногда аж распирает поделиться с кем-нибудь тем, что известно лишь узкому кругу лиц … и вам. Хочется, а низзя.
Не знаю как вам, а мне это нравится – всегда мечтал быть секретным агентом 
Переводчик - это и рыба, и рыбак, т.е. тем или иным способом можно провести параллели с морской жизнью и рыбалкой.
Все началось с того, что я узнал, как называют переводчиков, которые работают по очень низким ценам. Наши заграничные коллеги называют таких переводчиков “bottom feeders”, что значит буквально «жители моря, питающиеся донными организмами».
«Неравное всем равенство»
Г.С. Сковорода
Каждый раз, когда в переводе встречаю название иностранной компании, торговой марки, устройства или функции, вспоминаю телеведущего Жорика Вартанова из сериала «Наша Russia», который читал «реорле» и «нелло» (people, hello).
А как вы прочтете ВВС?
Кофемолка может предложить перемолоть очень много кофейных зерен за очень короткий срок. Попивая кофе, приготовленный из такого порошка, потребитель, скорее всего, будет частенько плеваться.
Я бы не доверял такой кофемолке. Для тонкого помола требуется много времени.
Резюме-магнит. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки
Подумайте, чем я уже помог вам. Если хотите отблагодарить, есть два варианта:
1) Webmoney:
Z387242925154
E101901267733
U149202760027
R312943856569
2) Payoneer — для оплаты банковской картой введите мой адрес эл. почты вот так:
Выбор за вами. Спасибо!
