• А теперь, когда вы обратили внимание, поговорим о более важном. Вот читаю Men’s Health:

    К примеру, летом 2013 года редактор MH побывал на слете кладоискателей. В соревнованиях по поиску предметов участвовали подполковник ВМФ, переводчица с японского на четвертом месяце беременности, дизайнер муниципальной газеты, врач-терапевт и т. д.

    Вот мне стало интересно, а как ещё проводят свой досуг коллеги (не обязательно беременные). Из тех, кого читаю: Сергей ходит по воде (правда, проваливается пока), Катя на катке, Лев обновляет резюме, Максим в студии.

    Раз уж айфон прозвучал в заголовке, он должен обязательно появиться и в заметке. Мне мой пару лет назад приглянулся дизайном и размером. Плюс начинали поступать переводы приложений для iOS. А там же «Приватность» и другие заморочки в интерфейсе. В русском одни, в украинском другие. Короче, телефон работает, в переводах пригождается, себя отработал давно: слов в локализации приложений обычно не очень много, но самих приложений тьма. Андроиды тоже имеются в хозяйстве. И тоже отчасти для переводных целей.

    Но вернёмся к досугу. Кто чем? Кладоискательство, кстати, неплохой досуг. Нужно изучить историю края, найти старые карты и пр. Мы вот в походы выходного дня ходим в поля-посадки: холмики, да и холмики — а коллега говорит, курганы (карты старые изучал). Так что, может, кому-то такой досуг и будет по душе. Нужно двигаться.

    В одной из следующих заметок вы узнаете, как заработать на крузак. ;)

  • Ну, про всё лето не буду. А вот про отпуск немного расскажу. Он получился переводческий.

    Сдал все документы в турфирму для оформления виз, обычную скидку не дали — сказали, что им же придётся самим документы переводить для посольства. Более того, переводить собиралась сама владелица фирмы, так как её секретарша (которая всегда переводит) была в отпуске.

    В один прекрасный вечер, когда у меня был завал с заказами, позвонила владелица турфирмы. Оказывается, она дошла до моей справки о доходах из налоговой и увидела, что у меня вид деятельности — предоставление переводческих услуг. Поэтому решила попросить меня просмотреть её перевод, так как английского она практически не знает.

    Я подумал, что лучше я посмотрю «перевод». Путёвка уже оплачена, времени на оформление виз впритык, поэтому сказал, чтобы прислали файлы. Мне прислали сканированные документы!

    Я опять не стал никого воспитывать, просто перевёл всё с нуля как для себя, потому что там были такие перлы… Визы открыли.

    В день вылета рейс задержали на пару часов, и я от нечего делать полез в почту в аэропорте. Принял пару заказов на после отпуска и один микрозаказ выполнил прямо с телефона.

    В одном из магазинов за рубежом ко мне обратился продавец, спросил, говорю ли я чуть-чуть по-английски. Нужно было помочь ему объясниться с русским покупателем, который иностранными языками не владел. Помог. Так что и устно попереводил. :)

    А вообще, отдых прошёл отлично. Чего и вам желаю, если ещё нет.

    Угадайте вид деятельности этого зануды. Щёлкните фото, иначе не догадаетесь. ;)

  • Досуг 09.06.2013 4 Comments

    В последнее время на разных популярных ресурсах публикуют загадки, которые народ щёлкает за секунды. Я люблю всякие головоломки и предлагаю вам одну из своих любимых задачек. Кажется, ещё не очень заезжена.

    Сам я её не разгадал, полез в ответы. Но вы-то умнее, вы разгадаете. Сегодня выходной, можно выделить время для мозговой зарядки.

    Решение очень простое, доступное даже для дошкольника или первоклашки. Но до него же додуматься нужно. Попробуйте решить сами, а кто знает ответ, держите его при себе.

    Эта загадка хороша ещё и тем, что она не только математическая, но и языковая. Так что она должна быть интересна и физикам, и лирикам.

    Допишите следующий ряд:

    3
    13
    1113
    3113
    132113
    1113122113