— Добрый вечер, Холмский!
— Здравствуйте, Вацин! Заходите и подождите минутку, мне нужно закончить разговор по телефону.
— Так ты говоришь, жаришь пауков? Нормально карты копают шарики? Сколько махов давят? Так глянь в клей и на пуле посмотри: если много стали, пересыпь в чемодан и нормальные вентили поставь. Во-о-о-т, если карты торохтят уже, то можешь даже морды у них поснимать. Ага, биток после халвы не выстрелил. Кефир льешь? Да, нормально киты стригут хомяков. Зато комса сыпет. Правда, газ дорогой. На какой? Да, на горячий кашель…
— Холмс, может, я позже к вам загляну?
— Вацин, я весь к вашим услугам.
— Вы меня пугаете, Холмский! Кефир, биток, халва, хамса…
— Комса
— Хомяки, киты, мухи…
— Пауки
— Клей чемоданы, шарики, вентили, махи лопатой — это ладно, но сухой кашель?!
— Горячий кашель, Вацин. Это майнерский жаргон из мира криптовалюты. Кефир — это эфир, биток — биткоин, комса — комиссия…
— А кашель?
— Это кошелек, Вацин. Лучше давайте я вам стихотворение прочту.
— Стихотворение?
— Да, слушайте.
Я запомню твои реснички,
Твои ангельские глаза,
Твои брови мне будут сниться,
Не забуду их никогда.
Твоя кожа нежнее шелка,
И всё преследуют меня
Твоя юбка, твоя подвеска,
Твоя задняя колея.
— Может быть, колье?
— Нет.
— Вы написали это стихотворение для Нее, Холмский?
— Скорее, о нем. О гибриде. Первая строфа — о его фарах и задних фонарях. Реснички, брови и ангельские глазки можно использовать, например, в рекламных текстах, но не в технических.
— А, я понял: это дневные ходовые огни, поворотники, габариты или стопы.
— Вы назвали функции, Вацин. А теперь то же самое, но одним словом.
— Ну, даже не знаю.
— Световоды, Вацин, световоды.

WORDHORD
Human Translation. MT-Free.
Добавить комментарий