• — Вацин, у вас нет случайно гвоздя?
    — Конечно есть! Вам обычный, кольцевой (вам он может быть известен как ершеный или рифленый), финишный или винтовой? Толевые и другие не предлагаю, но они есть, если что…
    — Вацин, мне просто повесить картину.
    — Я забыл, какие у вас стены. Вам гвоздь по бетону, кирпичу, гипсокартону, дереву, стали?
    — По полнотелому кирпичу, Вацин.
    — О, приятно слышать правильную и точную терминологию! А какой у вас инструмент, Холмский?
    — Точно! И молоток прихватите, Вацин.
    — Без проблем! У меня есть пороховой, газовый и пневматический инструмент. Я могу взять аккумуляторный газовый гвоздезабивной пистолет с руллоным магазином и оцинкованные гвозди-шурупы на бумажной ленте. Инструмент поставляется в удобном и прочном чемоданчике, не нужно с собой таскать шумный компрессор с 6-литровым ресивером. Гвоздь-шуруп вбивается, как обычный гвоздь, а выкручивается, как шуруп! Я еще и шуруповерт прихвачу на всякий случай.
    — Хорошо, Вацин. Я уже понял, что кто-то недавно переводил про строительный инструмент и метизы, очаровался и накупил всего…
    — Ну, что вы сразу «накупил», Холмский! А, может, мне заплатили высококачественной продукций, которую я переводил?
    — Вацин, единственный случай, когда я получил то, о чем переводил, — это когда после перевода  о назальном спрее я заработал насморк. Ладно, берите свой арсенал, и будем мастерить полку.
    — Ура, уже бегу, Холмский!

  • — Холмский, вы слышали, что искусственный интеллект стал куда умнее?
    — Да, слышал что-то про его успехи в шахматах.
    — И вы так спокойно это говорите? Сегодня шахматы, а завтра языки! Перевод станет куда дешевле, у нас работы будет куда меньше!
    — Туда меньше…
    — Что, Холмский?
    — Я говорю, Вацин, что вы либо курятины объелись, либо пересмотрели Дискавери.
    — Да, я действительно в последнее время заново открыл для себя куриные крылышки. Знаете, они куда вкуснее той же грудки или окорочков… Но как? Как вы об этом узнали, Холмский? Я уже привык к вашей лингвистической дедукции, но кулинарные предпочтения куда сложнее…
    — Элементарно, Вацин! У вас в бороде застрял кусок курятины, его и слепой увидит.
    — Ой, как неудобно.
    — Успокойтесь, Вацин. У вас-то и бороды нет.
    — И правда. Но как вы смогли догадаться, Холмский? Вы куда гениальнее, чем я мог предположить!
    — Я пошутил про курятину, Вацин. Просто вы сами себя послушайте…
    — Я громко говорю? Могу говорить куда тише.
    — Нет, не переходите на шепот, Вацин.
    — Тогда что меня выдало? Если вы не даете подсказок, мне куда сложнее догадаться.
    — Вы постоянно «кудахчете», Вацин! Столько «кудахтанья» в живой речи я слышал только в переводах на телеканале Дискавери.
    — Что же делать, Холмский! Замечать свои ошибки куда сложнее… Ой!
    — Вацин, я запрещаю вам смотреть Дискавери!
    — Хорошо, Холмский.
    — Ну вот, так куда лучше.
    — 🙂
    — Вацин!

Archives: