• Подскажите пожалуйста, а как можно разместить вопрос к аудитории на Вашем сайте? Вопрос касается перевода .po — файлов. Может у кого-то есть опыт работы с вордпресс?

    Posted by admin @ 12:11

  • 5 комментариев

    • Не совсем понятно, в чём затруднение автора вопроса.
      Файлы с расширением .po являются файлами темы для Вордпресса. Для перевода этих тем существует специальная программа-редактор Poedit.
      Ссылки по теме (там есть ссылка на скачивание данного редактора, а также инструкция по переводу, какие файлы куда складывать и как называть, чтобы они были правильно распознаны CMS):
      Как правильно перевести тему WordPress
      Правильный Перевод WordPress Или Зачем Нужны Файлы Mo И Po
      Кстати, вся эта информация довольно легко ищется по запросу [перевести тему WordPress].

    • Для *.po-файлов есть много программ перевода, практически все они бесплатные и опенсорсные, потому что сам формат gettext (его файлы и имеют расширение *.po) «заточен» под UNIX-платформу. Достаточно погуглить по запросу «gettext translation», чтобы увидеть, насколько много вариантов ищется. Конкретную программу посоветовать не могу, потому что из-за «опенсорсности» зоопарк этих программ очень обширен и слабо унифицирован, так что вам придётся самостоятельно подбирать то, что подходит именно вам. Навскидку могу назвать OmegaT, как одну из самых полнофункциональных, но на ней набор возможных инструментов не ограничивается.

    • Здравствуйте, коллеги. Это я пыталась задать свой вопрос, но вообще-то он звучит так: могу ли я переводить/редактировать файлы .po с помощью программы Dreamweaver? Т.е. если я не полезу в код, а буду править лишь текст в кавычках, не поплывет ли разметка и прочее? Просто я очень привыкла к данному редактору и ради, возможно, разового заказа не очень хотелось бы пока что изучать новый редактор — если, конечно, нет необходимости. Но также сомневаюсь подходит ли Dreamweaver в данном случае.
      Maxim,
      ни в коем случае не хотела зря тратить Ваше время.

      Всем большое спасибо за внимание!

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: