• Сегодня говорим о числе 400 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».



    Ну, я же просил четыреста капель,
    а тут четыреста две!
    М/ф «Тайна третьей планеты»

    Летом эпические заметки не пишутся. Напишу, что сегодня рассказал куму. Может, и вам пригодится.

    Кум сейчас что-то переводит для фирмы, где работает. Есть видеоролики, он сам транскрибирует и переводит. Сколько за это брать? Я таким редко занимаюсь, но в последний раз было так: минута видео = час работы. Он говорит, что у него то же самое. В таком случае применяем почасовую оплату.

    Вот сколько бы вы перевели за час? Правильно, это зависит от текста. А в среднем? У меня это 400 слов. Если слово у вас стоит 10 центов, то час работы — 40 условных единиц. И неважно, сколько слов затранскрибировано и переведено за этот час. Это час работы. Если бы вы переводили простой текст, вы бы заработали 40 условных единиц за час. Из этого и нужно исходить в подобных случаях, когда оплату не посчитать по фактическому количеству слов.

    Posted by admin @ 14:07

  • 2 комментария

    • Если наговорили много за минуту или мало, но очень невнятно, то перевод может занять около часа. Если титров и закадрового голоса мало, то и перевод займет меньше.

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: