• Тыранслейшн. 😉 Я вас ненадолго отвлеку от навалившейся под Новый год работы или от подготовки к праздникам.

    Несколько лет назад начал (точнее, продолжил) переводить интерфейс приложения и сайт. Была ТМ, но толку от неё было мало. Потихоньку «подчистил» ТМ от корявостей предшественника. Заменил их своими корявостями.

    Приложение — для молодёжи, и мне уже давно не нравилось, что приходится писать на вы. Хотя вру, приложение — для всех, даже для корпораций. Просто разные варианты есть.

    И вот недавно появился повод изменить стиль. От клиента передали просьбу переводить неформальнее, ибо по их статистике большинство пользователей — молодёжь. Перевожу на ты. Нравится.

    Вот только с рода́ми проблемы бывают в форме прошедшего времени (делал, сделал — а если она?). На вы с этим проще.

    Обычно пытаюсь представлять, кто будет читать перевод — девушка, дедушка, двоечник или профессор. Также у меня есть дежурный пользователь Natasha. Она постоянно следит, чтобы я не писал Natasha отправил вам сообщение. Всем нам приходится изголяться с числами, родами и падежами в локализации. Есть свой минус и в переводе на ты.

    А так, всегда радуюсь, когда требуют перевод в неформальном стиле. А то в основном на вы.

    Поздравляю с прошедшим концом света!

    Posted by admin @ 19:59

  • 5 комментариев

    • Очень интересно. Так как же вы избрали изящное решение проблемы с родами?
      С наступающим НГ!)

    • А уже не помню точно. Например, «чтобы ты мог (могла)…» можно трансформировать в «С ним ты сможешь…». По ситуации. С наступающим! 🙂

    • Ужасно. Клиент потеряет часть аудитории. Я, например, не использовал «Скайп» в том числе и потому, что где-то до пятой версии программа мне тыкала. Я не знаю ни одного человека старше 11 лет, который был бы против обращения на вы. К детям можно на ты обращаться, к подросткам — уже нельзя.

      Все ИМХО, разумеется. С наступающим!

    • Им виднее. 🙂 Да и оформление сайта такое (фотографии и вообще), что «ты» там в самый раз. С наступающим, Максим!

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: