• Желаю всем не отставать от смартфонов: становиться всё умнее и всё тоньше (это для тех, кто располнел от сидячего образа жизни). 🙂

    Мне подарили клавдию. Не просто клаву. Она вся без проводов и даже питается солнечным и лампочным светом. И тем самым заботится об окружающей среде (так считает «Логитеч»).

    Надеюсь и ваши родные, близкие и друзья вас поздравили и даже одарили, как в настоящий праздник. С Днём переводчика!

  • Зря мой друг и коллега не любит рыбачить. При таких-то водоёмах вокруг.

    Вот у нас в Горловке… Или я уже жаловался на прямоугольные ставки с бетонными берегами? Короче, хочу на рыбалку, не могу.

    Две недели назад купил рыболовный журнал. Ну, чтобы посмотреть, как нынче народ рыбу ловит. Много интересного и полезного. Но переводчиков среди рыбаков явно не хватает. Как и во многих других областях, там правит стихийный перевод.

    Вот отрывок:

    Волкеры — те же глайдеры, только поверхностные. Возможно, именно поэтому они составляют большую часть выпускаемых джерковых топвотеров.

    А ещё ж есть пропбейты и софтбейты какие-то. Нужно разбираться, догонять прогресс.

    После прочитанного могу догадаться, что джеркинг — это такой вид ловли, который у нас назывался нехорошим словом. Это когда подёргиваешь блёсенкой перед глазами хищной рыбы. Понятно, что по-народному в статье нельзя, да и, возможно, это было местное.

    Ясно только одно, если бы переводчик нормально перевёл хотя бы то, что можно перевести, оно бы было всем понятнее. А то джеркинг, твитчинг и прочее…

    А, может быть, я переведу, если разберусь, что это такое. 🙂

  • Всё забываю написать, а ведь кому-то может пригодиться.

    Сентябрьская акция от 2checkout. Новые пользователи будут платить 3,99 % + 0,30 $ с каждого платежа (плюс 10,99 $/мес). По сравнению с прошлой акцией уменьшена комиссия и ежемесячная плата.

    С моим промо-кодом (wordhord) можно зарегистрироваться бесплатно и не платить за первый месяц использования. То есть можно сэкономить 10,99 $.

    Это подойдёт тем, кто будет часто принимать оплату с PayPal, и не подойдёт тем, кто будет пользоваться этой системой редко. При регистрации требуют привязать к учётной записи 2checkout свой счёт PayPal или банковскую карту.

    Акция действует до конца сентября 2012 года. Это отличное решение для тех, кто будет регулярно получать оплату на свой PayPal, ведь деньги можно будет выводить на банковский счёт или карту. Подробнее на английском языке.

  • Существует много мнений о том, когда лучше просыпаться и ложиться спать. Например, в аюрведе по диначарье нужно ложиться не очень поздно, спать 6—8 часов и вставать с восходом. Кто-то из коллег писал, что не проблема перестроиться на работу ночью (когда никто не мешает и заморские клиенты не спят), а днём спать.

    А что говорит наука? Отходить ко сну желательно в одно и то же время с 21:00 до 24:00. Это связано с физиологическими пиками гормональной секреции. Чтобы ваша «диначарья» (распорядок дня) не сбивалась, лучше не спать днём. Спать нужно 7—9 часов, но не менее 6 часов.

    Дневной сон ≠ ночной сон
    Мелатонин (гормон сна) вырабатывается в темноте, а днём его содержание в крови в сто раз ниже. То есть качество дневного сна намного ниже, чем сна ночного. Если часто менять режим сна (то днём, то ночью) можно заработать гормональные нарушения и сахарный диабет, поскольку сон в нехарактерное время приводит к повышению уровня глюкозы и инсулина в крови.

    4 часа сна = 0 часов сна
    По результатам исследования американских медиков лабораторные показатели спавших 4 часа оказались такими, как если бы они не спали вовсе. Чтобы выспаться, хоть и недостаточно, нужно проспать не менее 5,5 часов.

    Ночь без сна — это > вреда
    Вообще не спать всю ночь, чтобы успеть к сроку сдачи, ещё хуже. Особенно если приходится работать в ночную смену частенько. Ухудшится память, появится раздражительность, ослабится иммунитет.

    По своему опыту могу сказать, что приятнее вставать рано утром в 6:00—7:00 и ложиться в 22:00—23:00. Времени хватает на всё. Нет чувства потерянного времени, которое бывает, если проснуться в 9:00—10:00. Переход на такой режим у меня занял около недели. Безболезненно. Чего и вам желаю.

    Главное — понять, зачем нужен правильный режим, и хотеть сохранить своё здоровье.

  • Да, фрилансер тоже может мечтать о кресле. Не о должности, а просто об удобном кресле. Ну почему такое не сделать?

    Если помечтать, то хочу удобное кресло с подставкой под клавиатуру и мышь. Поскольку последние беспроводные, остаётся только повесить большой монитор (или два) на стену. Системник, бумажки и прочее — в небольшом столе в углу. Если моноблок, то и системник отпадает.

    Это пока мечты. Дайте волю фаназии и поделитесь своими мыслями об удобном рабочем месте. 🙂

    Помните, я писал о переводе на шаре? Уже больше года перевожу только на нём. Есть более удобный вариант. Ищите balance ball chair.

    Не знаю, как там подбирать размер шара. Если последуете моему примеру и купите просто гимнастический шар, выбирайте так, чтобы его диаметр в надутом состоянии был равен высоте стола.

Archives: