• Очень удобная, бесшовная, то есть без боковых швов. Сделанная на заказ. Точнее только надписи. Вам должно быть интересно.

    Потому что впереди напечатан новый логотип сайта и блога WORDHORD (скоро обновлю дизайн).

    Я решил не покупать футболку с чужими глупыми надписями, поэтому придумал свою. Она не только оригинальная, но и полезная для здоровья окружающих. На спине написано «Разминка для шеи». 🙂

    Лето — пора футболок. Придумывайте, носите с удовольствием. Я свою ношу с весны. Доволен. Окружающие? Не знаю. 🙂

  • Сегодня нас окружают устройства с сенсорными экранами. Скорее всего, и у вас они есть. Таких устройств выпускают всё больше, а потому и переводов о них тоже поступает всё больше.

    С щелчками и нажатиями на компьютерах, кажется, разобрались. Теперь можно совершать намного больше действий пальцами на сенсорном экране. И, соответственно, нужно правильно их описывать в переводах о таких устройствах.

    Но сенсорные экраны появились уже давно, поэтому, к счастью для нас, основные термины уже переведены. Кстати, терминология немного отличается для разных платформ.

    Я переводил об устройствах на базе Android и Windows Phone 7.5, поэтому нашёл полезную информацию о манипуляциях пальцами и не только, которой и делюсь с вами.

    Android: Использование сенсорного экрана (русский язык).
    Windows Phone 7.5: Жесты: проведение, панорамирование и растяжение (русский язык).

    Для Андроида есть те же сведения на украинском языке (выберите внизу страницы язык).

    С Андроидом мне было проще, ибо владею такими устройствами. А вот с Windows Phone 7.5 пришлось покопаться, почитать, как у них эти плитки называются, рабочий стол и прочее.

    В общем, я дал ссылки на раздел об использовании сенсорного экрана, но там ещё много других полезных разделов, где можно получить представление о функциях, о которых вы переводите.

  • Новая (говорят, возможно, последняя) акция от 2checkout. По сравнению с прошлой акцией уменьшена комиссия. Новые пользователи будут платить 1 % + 0,45 $ с каждого платежа в течение первых 60 дней (плюс 10,99 $/мес).

    С моим промо-кодом (wordhord) можно зарегистрироваться бесплатно и не платить за первый месяц использования. То есть можно сэкономить 10,99 $.

    Это подойдёт тем, кто будет часто принимать оплату с PayPal, и не подойдёт тем, кто будет пользоваться этой системой редко, потому что нужно будет каждый месяц платить 10,99 $. Поэтому при регистрации требуют привязать к учётной записи 2checkout свой счёт PayPal или банковскую карту.

    Акция действует по 31 июля 2012 года. Осталось всего две недели, чтобы зарегистрироваться бесплатно (условия изменились, можно зарегистрироваться бесплатно по этой ссылке).

  • В отпуске начал читать бестселлер, номер один в списке «Нью-Йорк таймс». Даже не знаю, буду ли дочитывать.

    Трилогия ещё не переведена, насколько мне известно. Интересно, как переведут.

    Названия томов:

    • Fifty Shades of Grey
    • Fifty Shades Darker
    • Fifty Shades Freed

    Если не читали, даже не пытайтесь догадываться.

    Этот бестселлер заявлен как эротический роман. Но, по мне, так откровенное порно. Ох и задачка ждёт переводчика. Сложных аллюзий и лексики там нет, а вот с матом придётся попотеть, чтобы не перебдеть и не недобдеть.

Archives: