• Это уже мои третьи грабли. Ни одно печатное продолжение рассказов Конана Дойла не стоит потраченных денег и времени. А вот новые фильмы мне нравятся.

    Но вернёмся к книге. Вот на что я купился (плюс мои комментарии):

    «Дом шелка» — это книжное событие года! Впервые наследники Конан Дойла выбрали автора, которому доверили написать первоклассный детектив, сохранив верность духу оригинала.

    В самом начале Холмс совершенно на себя не похож: то веселится, то ещё какие-то эмоции проявляет. Сначала детектив напоминает расследование мисс Марпл. Конан Дойл так писал первый абзац, что невозможно было оторваться до конца книги, а здесь первые сто страниц мне приходилось бороться с желанием поставить книгу на полку, навсегда.

    «Дом шелка» — это книга, от которой невозможно оторваться. Блестящий язык и лихо закрученный сюжет не оставят никого равнодушными. Вы погружаетесь в мир загадок и тайн викторианского Лондона в компании любимых героев. Вас ждут миссис Хадсон, инспектор лейстрейд, доктор Ватсон — и, конечно, сам великий сыщик Шерлок Холмс.

    См. выше — первые страниц сто невозможно не оторваться. Не знаю, как в английском, а в переводе язык временами совсем не блестящий: много опечаток, ошибок. Из запомнившегося:

    • властями предержащими,
    • расставить точки над «и».

    Это невычитанный перевод. Что делали корректоры и редактор издательства СЛОВО / SLOVO?

    Об авторе:

    Энтони Горовиц — известный британский писатель, сценарист, давний и преданный поклонник творчества Конан Дойла. Его книги изданы более чем в 30 странах, а по его сценариям сняты знаменитые телевизионные сериалы, среди которых «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше и «Чисто английское убийство».

    Выше я выделил курсивом ещё одну ошибку — это на тыльной стороне обложки. Книга не стоит потраченных денег (145 гривень). Если любите истории о Шерлоке Холмсе, лучше перечитайте оригинал.

    Posted by admin @ 15:05

  • 4 комментария

    Добавить комментарий для admin Отменить ответ

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: