• Перед списком желательно поставить обобщающее слово, чтобы дальше каждый элемент начинался инфинитивом, формой повелительного наклонения или существительным в именительном падеже.

    Пример:
    Затем следует: 1) выключить […]; 2) заменить […]; 3) включить […].

    Если это сложно, можно завершить предваряющий текст глаголом, но не предлогом — он переносится в начало первого элемента списка, например:

    Пример:
    Файл можно переводить: 1) в текстовом редакторе, 2) кошке, 3) палатке.

    Posted by admin @ 22:36

  • 12 комментариев

    • Михаил, это же антипримеры, а не примеры? В этом случае лучше давать параллельные примеры правильного и неправильного употребления.

    • Следует — разве не общее слово для всех элементов перечня?

      С существительными, конечно, пример был бы удачнее.

    • Обобщающее слово выражает родовое понятие, общее значение для ряда однородных членов. «Следует» явно не подходит под это определение.
      Ваше вариант мне не кажется удачным, я бы написал «Затем выполните следующее: 1) выключите […]; 2) замените […]; 3) включите […]».
      Если же пункты списка являются самостоятельными предложениями, я пишу «Затем выполните следующие действия».

      Кроме того, почему вы во втором примере предлог ставите только в первом элементе списка?

    • Максим, спасибо за пояснение.

      Во втором примере написано по правилам составления перечня из «Справочника издателя и автора».

    • Спасибо, перечитал Мильчина. А вот что пишет Розенталь, «Справочник по правописанию и стилистике», § 207. Предлоги при однородных членах.

      Предлог повторяется:

      5) при отдаленной смысловой связи между однородными членами, например: Пришлось много ездить по Африке, по степям Средней Азии, по сибирской тайге (перечисленные слова не входят как видовые понятия в ближайшее родовое понятие)

      Таким образом, по Розенталю следует писать
      Файл можно переводить: 1) в Trados, 2) WordFast, 3) MemoQ.

      но:

      Текст можно переводить: 1) в Trados, 2) в Word, 3) в тетрадке.

    • Формат имеет значение. 🙂
      Думаю, со вторым примером всё в порядке.

      Спасибо за дополнения!

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: