Установите в окне статистики флажок Homogeneity, и memoQ проанализирует однородность текста в одном или нескольких файлах. Эта функция позволяет оценить внутренние совпадения даже при отсутствии ТМ. Так можно более точно определить объём предстоящей работы.
В версии 5.0 также предусмотрена возможность включения тегов в статистику. Ведь они тоже отнимают время.
Ну, не такие уж и новые, но актуальные. Например, руководство по стилю обновили менее полугода назад. Написали, что стиль в руководстве для русского языка сделали более близким к народу, менее формальным.
Особенно полезно пользоваться этими материалами начинающим. Да и продолжающим не помешает. Даже если вы не локализуете продукты Майкрософт. К примеру, компании не один раз просили меня использовать терминологию и стиль Майкрософт при локализации их приложений.
Свои стиль и терминология есть и у других крупных корпораций. И они пытаются сделать их отличными от майкрософтовских. Как бы там ни было, стиль и терминология Майкрософт более распространены. Составители, переводчики и редакторы проделали и делают отличную работу.
Если мне не дают конкретных рекомендаций по терминологии и стилю, я использую материалы языкового портала Майкрософт:
Правда, терминологические базы я пока не использую. Никак не доходят руки преобразовать в удобный для своей кошки формат.
Читайте, изучайте, используйте. Чтобы было меньше «скачек» и «кликов».
Давно не веселили переводчики телеканала «Дискавери». Это не означает, что телеканал перестал позориться. Просто не было интересных ошибок.
И тут на тебе: всего за пару дней поднакопилось.
1) в силу гравитационной силы
Здесь ничего весёлого, просто можно было избежать нагромождения однокоренных слов.
2) магнетическое поле Земли
Оказывается есть.
3) Я выводил Джейми из строя, как хирург.
С точностью хирурга, а иначе получается, что хирурги только то и делают, что выводят всех из строя.
4) Они посылают агента, разжижающего кровь.
Неодушевлённые агенты не склоняются.
5) багажник, крышка багажника
А это был капот пикапа.
6) в березе много воды
А это был сок.
7) соединяю с терминалом
А это была клемма аккумулятора.
8 ) Ива — лиственное дерево, и ему необходимо наличие подводных вод.
Т. е. после переводчиков ещё и не вычитывают.
9) подводных ручьёв
См. выше.
10) Святая корова!
Воскликнул герой передачи в середине фразы о диких животных, и я завис сначала секунд на пять. Потом понял. Ладно, не отличать багажник от капота, но не знать этого эвфемизма…
Услышанное другими:
Перевод файлов PDF — это очень часто обсуждаемый вопрос. Как их переводить, в какой формат конвертировать, каким конвертором?
Об этом можно писать очень долго. Но мне, кажется, удалось довольно кратко и ёмко ответить на этот вопрос в комментарии к одной из записей в этом блоге. Процитирую свой ответ здесь, чтобы все могли прочесть и обсудить:
Если в Вашем файле PDF выделяется текст (т. е. PDF не создан из сканированных изображений), то можно воспользоваться программой Infix PDF Editor. Платная версия позволяет экспортировать .xml, который можно перевести в memoQ, а затем импортировать обратно в Infix PDF Editor.
Но, поскольку русский текст не везде влезет, нужно будет ручками подправлять всё в Infix PDF Editor, который позволяет редактировать и сохранять изменённый PDF.
Но это для таких мазохистов, как я. Если же формат самого файла PDF не очень сложный, я ручками переношу текст и картинки (Adobe Acrobat Pro) в ворд, воссоздавая формат. Если есть несколько колонок, то их лучше делать с помощью таблицы со скрытыми границами.
Если нужно распознать файл, то сначала использую FineReader.
С такими файлами лучше день потерять, потом за 5 минут долететь. Если оно, конечно, того стоит.
Если заинтересует, распишу когда-нибудь подробнее. Жду ваших комментариев о переводе файлов PDF.
Не бегаю. Хожу в тренажёрку и иногда на баскетбол. Для тех, кто более или менее серьёзно занимается, могу предложить интересные приседания:
Вес подбирать впритык.
Мы тренируем ноги раз в неделю. Получилось так, что прошли описанную выше тренировку не полностью. Мои результаты:
Результаты средненькие, но зато мои 
Если дойдёте до серьёзных весов:
Занимайтесь спортом, делитесь достижениями в комментариях.
Резюме-магнит. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки
Подумайте, чем я уже помог вам. Если хотите отблагодарить, есть два варианта:
1) Webmoney:
Z387242925154
E101901267733
U149202760027
R312943856569
2) Payoneer — для оплаты банковской картой введите мой адрес эл. почты вот так:
Выбор за вами. Спасибо!
