WORDHORD

Идея статьи позаимствована у нашего коллеги из Чехии, Михала Цинциалы.

Михал недавно опубликовал сводку своих тренировок за прошлый апрель. Вот что он успел:

• Бег: 22 раза, 195 км
• Плавание: 7 раз, 14 км
• Силовые тренировки: 11 раз, 15 ч
• Велосипед: 2 раза, 30 км, 2 ч
• Всего потрачено: 30 000 кал

А теперь вспомните, как вы провели апрель. Ну, или последние полгода. А пока вы вспоминаете и подсчитываете результаты, я расскажу о своих тренировках.

Читать далее о спорте в жизни переводчика

Поднакопилось дискаверизмов

1) Тейтул
Так переводчики «Дискавери» окрестили семью Teutul. Даже если переводчик никогда не слышал о Google, ведь был же эпизод, когда Майки детям в школе на доске писал, как правильно произносится его фамилия — как to tell. Правильно — Тут(э)л.

2) Конч-Инн
И за что они так обозвали Conch Inn. Сами американцы не могут определиться, как правильно произносится Conch — Конш или Конк — но любой из этих вариантов благозвучнее перевода на «Дискавери»

3) начнётся сжигаться кислород
Не хочется даже комментироваться

4) едят в тишине, пока читается молитва
Монахи едят молча, один всё это время читает молитву вслух. Где тишина?

5) это будет настоящее хэнд-мейд пиво
Это что ж, в оригинале было beer prigotovlennoye vruchnuyu?

6) время мейкапа
makiyazh time?

7) одалживать лучшее у других культур
Когда возвращать будут?

8 ) силиконовые солнечные батареи
Перекуём имплантанты на батареи? (См. также выпуск 12)

9) экстракция бурого угля
Транслятор транслировал, транслировал, да не вытранслировал.

10) Экскаватор начал работу в 1978 году. По оценкам его хватит до 1028 года.
Экскаватор времени!

11) Я предложил ему вариант с мужчиной и женщиной из алюминия
А раньше это были «мальчик» и «девочка» (см. выпуск 16)

Об избыточности:

12) Он делает так, что поверхность становится ровной
Это можно сказать тремя словами!

13) она (муха) постоянно делала так, что я её не видел
Это уже вошло у нас в семейный фольклор. Одна муха сегодня утром именно так и делала.

14) мы успеваем вовремя
Нарочно не придумаешь!

Сегодня говорим о номере 135 8585 8585 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Она говорила немного по-французски
и очень много по телефону.
Эмиль Кроткий (Э. Я. Герман)

Телефонный номер 135 8585 8585 был продан на аукционе в Китае за 1,1 млн. долларов. Номер считается счастливым, поскольку на китайском произносится, как «позволь мне быть богатым, быть богатым, быть богатым, быть богатым».