• Сегодня говорим о числе 1000 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».



    Один опыт я ставлю выше,
    чем тысячу мнений,
    рожденных только воображением.
    Михаил Васильевич Ломоносов

    Другие мудрые слова о 1000

    1000–1200 слов в час — стандартная скорость вычитки, ожидаемая от переводчика, взявшего соответствующий заказ с почасовой оплатой.

    Как проверяется, сколько в действительности переводчик потратил времени? Ответ: никак.

    1. Вычитку дают проверенным людям, которым можно доверять.
    2. Объём работы оговаривают заранее. В среднем исходят из вышеуказанной скорости вычитки. Зная количество слов в тексте, получаем примерное количество времени, требуемое для выполнения заказа.
    3. Если вы потратили значительно больше времени, то будьте готовы указать объективные причины (например, низкое качество перевода — подготовьте примеры). Но лучше всего сначала (полностью) ознакомиться с текстом на вычитку, а затем уже оговаривать, сколько она займёт времени.

    Также оплата за вычитку/редактуру вычисляется на основе ставки за слово (см. 50).

    Posted by admin @ 16:27

  • Leave a Comment

    Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru