Хороший перевод (и переводчик) — почти как трюфель. Но у них есть свои сходства и отличия. И сравнение было бы неполным без других обязательных участников — все они описаны ниже. 
Трюфель — это гриб, который растёт под землёй на глубине от 10 до 30 сантиметров. Именно поэтому найти трюфель — очень сложная задача. Для этого специально дрессируют собак, которые по запаху находят заветный гриб, или свиней. Свиньи изначально были поедателями трюфелей, поэтому их качествами нельзя не воспользоваться. Хрюшки улавливают запах трюфеля ещё за 50 метров! А чтобы животное не съело найденный трюфель, её мордашку перевязывают специальным ремнём, как намордник у собак. Кстати, собаки, которых обучают для поисков трюфелей, во Франции, например, стоят несколько тысяч евро.
