• Сегодня говорим о числе 60 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».


    Человеку нужно два года,
    чтобы научиться говорить,
    и шестьдесят лет,
    чтобы научиться держать язык за зубами.
    Лион Фейхтвангер

    Шестидесятидневная гарантия означает,
    что товар развалится на шестьдесят первый день.
    Синтето

    В минуте, как известно, шестьдесят секунд,
    а вот в минуточке их гораздо больше!
    Бауржан Тойшибеков

    Середину XX века считают отправной точкой в истории машинного перевода, хотя есть данные и о более ранних разработках. Эксперимент, проведенный в Джорджтауне в 1954 году, включал в себя перевод 60 предложений с русского на английский язык. Эксперимент имел большой успех и предвещал эру значительных инвестиций в исследования, связанные с машинным переводом. Разработчики утверждали, что по истечении 3–5 лет проблема машинного перевода будет решена.*

    По подсчетам ученых, во время устного синхронного перевода в головном мозге переводчика одновременно происходит более 60 умственных процессов, при этом решающими являются скорость реакции и оперативная память. Во время такого перевода мозг переводящего можно сравнить с процессором компьютера, в котором одновременно происходит выполнение нескольких задач с поступлением сотен импульсов и разрядов. Т.е. задействованы все мозговые зоны, отвечающие за внимание, запоминание, речь и, наконец, простое распознавание звуков. Неудивительно, что при такой нагрузке человеческий мозг быстро утомляется и перестает «различать» сигналы. Здесь на помощь переводчику приходит скоропись, т.е. собственная система знаков и обозначений, которая позволяет воспроизвести сказанное, даже если логический и смысловой центры смещены в самый конец или начало предложения. Но и сама по себе скоропись является еще одним видом деятельности, требующим концентрации внимания, даже если употребление символов и знаков доведено до автоматизма.**

    ______________
    * John Hutchins “The history of machine translation in a nutshell”
    ** Источник

    Posted by admin @ 11:26

  • Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: