Сегодня говорим о числе 11 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.
Одиннадцать месяцев горишь на работе,
и за один день сгораешь на отдыхе!
Евгений Кащеев
g11n – это нумероним, означающий globalization. Число 11 означает количество букв между g и n. Термин «глобализация» используется некоторыми компаниями, чтобы обозначить сочетание интернационализации и локализации (см. также 9, 10 и 18).
В английском языке у каждого личного имени есть один-два деривата. Исключением является имя Elizabeth, у которого их одиннадцать: Eliza, Lisa, Liz, Lizzie, Bess, Bet(t), Betsy, Bessie, Betty, Elsa, Elsie.*
__________
* Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур.
