Сегодня говорим о числе 10 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.
Лучше в совершенстве выполнить небольшую часть дела,
чем сделать плохо в десять раз более.
Аристотель
L10n — это нумероним, означающий localization. Число 10 означает количество букв между L и n, при этом используется заглавная L, чтобы не путать её с английской буквой i (см. также 9 и 11).
Локализация программного обеспечения — это перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации. Не путать с интер-национализацией (см. 18).
Пять русских пальцев равны 10 английским или одной английской ладони:
I know him as I know my ten fingers. — Я знаю его как свои пять пальцев.
He knows this like the palm of his hand. — Он знает это как свои пять пальцев.*
the ten plagues of Egypt — десять казней египетских, а не «десять египетских несчастий».*
«Десятая муза» — так А. М. Арго назвал свою книгу о переводе.
Античная мифология насчитывала 9 муз (богинь — покровительниц наук и искусств). Древнегреческий поэт Гесиод в «Теогонии» («Родословная богов», 77) впервые в дошедших до нас источниках называет их имена. Разграничение областей наук и искусств (лирическая поэзия, история, комедия, трагедия, танцы, любовная поэзия, гимны, астрономия и эпос) и закрепление их за определенными музами было произведено в более позднюю эпоху (III–I вв. до н. э.).
Выражением «десятая муза» обозначают какую-либо область искусства, преимущественно вновь возникшую и не вошедшую в канонический список.
Если вам встретится непонятное число с буквой E, то не волнуйтесь, сейчас всё станет ясно. Это так называемая экспоненциальная запись — представление действительных чисел в виде мантиссы и порядка. Удобна при представлении очень больших и очень малых чисел, а также для унификации их написания. Буква E (exponent) означает «умножить на 10 в степени», например:
1,51E12 = 1,51 x 1012
2,62E-7 = 2,62 x 10-7
__________
*Нора Галь «Слово живое и мёртвое».
