Сегодня говорим о цифре 4 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.
Конь о четырех ногах, да спотыкается.
Русская пословица
Начнём с ног.
Животные не могут удирать на всех парах.
Четвероногое или страус удирают со всех ног.
Во всю прыть (или во всю мочь) удирает рыбка от акулы или заяц от волка.*
И снова о неразрывных пробелах в числах:
Цифры в числах, имеющих больше четырех знаков, должны разделяться пробелами в один удар на классы по три цифры в каждом, за исключением чисел, обозначающих номера и календарные годы; классы цифр в графах должны быть выровнены по вертикали; четырехзначные цифры разбивают на классы только в том случае, когда они находятся в цифровой графе, содержащей цифры с пятью или более знаками;** (см. также цифру 3)
Запись о четверке получилась небольшой. Надеюсь, вы подскажете, что еще не упомянуто о цифре 4 в переводе.
В завершение дарю вам прекрасную малаяльскую пословицу:
Когда приходит удача, она приходит со всех четырех сторон.
__________
* Нора Галь «Слово живое и мёртвое».
** ГОСТ 2.105-95 Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам.
