• Жара неимоверная. Мозги и техника отказываются работать. Но я уверен, что вы в любую погоду мыслите здраво, ведь нужно решать переводческие задачи независимо от времени года! 🙂

    Итак, если вы еще не на пляже, предлагаю вам расслабиться и развлечься легким чтивом о каламбурах и их переводе. Об этом уже написано немало, и мною в том числе — см. записи о передаче каламбура в песне и рекламном каламбуре. Вкратце: каламбуры легче придумать с нуля, чем перевести.

    Стоп! Не уходите. На этом теория закончилась. Дальше будут лишь развлечения 🙂

    Итак, для всех, кто до сих пор загорает только в лучах монитора, предлагаю свои уникальные каламбуры и околокаламбурные шуточки о любви людей, животных, насекомых и вещей. Для понимания некоторых из них нужно немного напрячь мозг, но у вас с этим уж точно проблем не будет 🙂

    А вот и они. Жаль только, что без рисунков — пожалуйста, дорисуйте в воображении:

    Данаец: Обожаю ее – совсем не любит подарки!

    Индюк: Я согласен быть уродом в нашей будущей семье.

    Кузнечик: Я кузнец твоего счастья.

    Дантист: Хочешь завоевать мое сердце? Подари мне коня.

    Бык: Моя милая жует и жует. Надеюсь, до свадьбы дожует.

    Белочка: Эх, если бы да кабы…

    Магомет: У меня к ней возвышенная любовь.

    Ежик: И хочется, и колется…

    Про рака целая серия:
    1) Для любимой хоть на гору, хоть в кружок художественного свиста!
    2) Когда поженимся? Я тебе свистну.
    3) Терпеть не могу безрыбье! (сидит злой, к нему пристает карась)

    Циклоп: Выходи за меня. Обещаю старое не поминать.

    Варвара: Как видишь, я вовсе не любопытная.

    Броненосец: Милые бронятся – только тешатся.

    Голубь: Крошка моя!

    Парочка фраз о бабочке-однодневке:
    1) Давай не будем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
    2) А поженимся завтра.

    Русалка: А я и рыба и мясо!

    Палач: А может все еще получится? Попытка — не пытка.

    Червь: Когда встретимся? Давай после дождичка в четверг.

    Желудок: Ну, когда уже хоть кто-то в него влюбится?!

    Человек-невидимка: Реже видит, больше любит.

    Галка: Люблю его – он все делает для галочки.

    Чайник для заварки: Я души в тебе не чаю.

    Чашка: Я в него нечаянно влюбилась.

    Жаба: Не хочешь, не женись! Разве я на тебя давлю?

    Гвоздь: Бьет, значит – любит.

    Муха-Цокотуха: Ну, наконец-то по любви, а не ради брюха!

    Дятел: Я стучаю без тебя.

    Мышь: Порядочных мышек на первом свидании не кликают.

    Зебра: Я буду твоим переходом в мир любви.

    Слон: Помнишь, как ты НОСился со мной? У меня НОСтальгия по тем временам.

    Хорошего вам настроения! 🙂

    ———————-
    Сурьезное замечание:
    Эти фразки я создавал на заказ пару лет назад. Работодатель разрешил использовать их в этом блоге без указания конечного заказчика. Так что, даже если понравилось, не тырить!

    Posted by admin @ 10:51

  • Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: