WORDHORD

Сегодня говорим о цифре 0 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

У счастливых цифр много нулей.
Янина Ипохорская

…если только эти нули не стоят перед другой цифрой. Это особенно касается ставок переводчика. Здесь чем меньше нулей перед цифрой, тем лучше.

За границей нуль в десятичных дробях вообще не празднуют. Пять сотых в технических текстах иногда пишут так: .05
При переводе на русский язык в таком случае нужно обязательно написать нуль перед точкой. И заменить точку запятой. Это знают все.

А вот чем нуль от ноля отличается, знаете?

Явно не формой.

Конечно же, употреблением:

Ноль и нуль в свободном, не фразеологизированном, употреблении — равноправны. Но в некоторых устойчивых выражениях эти слова не взаимозаменяемы.
Только нуль в выражениях: остричь под нуль; быть равным нулю; на улице на нуле; на нуле кто-что-нибудь, с нуля начинать (начать); сводить (сводиться); свести (свестись) к нулю; довести (доводить) до нуля;
Только ноль в выражениях: ноль-ноль, ноль внимания, ноль без палочки,
Нуль и ноль в выражениях: абсолютный нуль (чаще о человеке) и абсолютный ноль (термин).
Прилагательные нолевой и нулевой закреплены в устойчивых выражениях: нулевое окончание, нулевая стрижка.

Источник: ГРАМОТА.РУ

При цифровой форме крупных чисел в интервале значений необходимо сохранять нули в числе нижнего предела, чтобы читатель не мог принять его за меньшее значение. Напр.:*

Итак, стартуем с нуля. Но не с абсолютного. О нём поговорим в главе о числе 273.

Что ещё не упомянуто о цифре 0 в переводе? Включайтесь!

_________
* Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания.