• Сегодня говорим о цифре 0 в переводе.
    Все остальные цифры см. в Оглавлении книги «Перевод в цифрах».


    У счастливых цифр много нулей.
    Янина Ипохорская

    …если только эти нули не стоят перед другой цифрой. Это особенно касается ставок переводчика. Здесь чем меньше нулей перед цифрой, тем лучше. 🙂

    За границей нуль в десятичных дробях вообще не празднуют. Пять сотых в технических текстах иногда пишут так: .05
    При переводе на русский язык в таком случае нужно обязательно написать нуль перед точкой. И заменить точку запятой. Это знают все.

    А вот чем нуль от ноля отличается, знаете?

    Явно не формой. 🙂

    Конечно же, употреблением:

    Ноль и нуль в свободном, не фразеологизированном, употреблении — равноправны. Но в некоторых устойчивых выражениях эти слова не взаимозаменяемы.
    Только нуль в выражениях: остричь под нуль; быть равным нулю; на улице на нуле; на нуле кто-что-нибудь, с нуля начинать (начать); сводить (сводиться); свести (свестись) к нулю; довести (доводить) до нуля;
    Только ноль в выражениях: ноль-ноль, ноль внимания, ноль без палочки,
    Нуль и ноль в выражениях: абсолютный нуль (чаще о человеке) и абсолютный ноль (термин).
    Прилагательные нолевой и нулевой закреплены в устойчивых выражениях: нулевое окончание, нулевая стрижка.

    Источник: ГРАМОТА.РУ

    При цифровой форме крупных чисел в интервале значений необходимо сохранять нули в числе нижнего предела, чтобы читатель не мог принять его за меньшее значение. Напр.:*

    Рекомендуется Не рекомендуется
    Высота 15 000—20 000 м Высота 15—20 000 м
    (если 1-е число 15 000)


    Итак, стартуем с нуля. Но не с абсолютного. О нём поговорим в главе о числе 273.

    Что ещё не упомянуто о цифре 0 в переводе? Включайтесь!

    _________
    * Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания.

    Posted by admin @ 01:49

  • 2 комментария

    • Максим, спасибо за полезные ссылки. Обожаю этимологию. И у Анны Саражиной нашёл много-много интересного! 🙂

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: