WORDHORD

There is always more than one way to skin a cat
SDL Support

В записи о неудачной попытке работы в SDL Studio 2009 я писал, что застопорился на втором сегменте, так как не смог объединить сегменты. Такие же проблемы возникли и у других переводчиков. И наконец-то удалось получить ответ техподдержки SDL.

Был задан простой вопрос: можно ли объединить сегменты в SDL Studio 2009?
Пол из техподдержки SDL описал стандартную процедуру:

1. Выбрать первый из объединяемых сегментов.
2. Удерживая нажатой клавишу Ctrl, выбрать второй из таких сегментов.
3. Щелкнуть правой кнопкой мыши в любом из выбранных сегментов и в открывшемся меню выбрать пункт Merge Segments.

Но эта функция недоступна, если вы попытаетесь объединить сегменты, разделенные знаком абзаца (и не только). Как объединить такие сегменты?

Техподдержка SDL предложила аж четыре варианта:

• Для документов в формате языка разметки (*.html, *.xml и т.д.) можно теги абзаца изменить на встроенные теги. Они станут доступными для редактирования, и появится возможность объединения соответствующих сегментов (не советуется).
• Изменить правила сегментации (не советуется).
  Примечание: где и как их изменить я так и не узнал.
• Убрать соответствующие разрывы строки в документе и открыть его заново.
• Ввести весь перевод в одном из сегментов, требующих объединения, оставив остальные пустыми.

Почему в SDL Studio 2009 все так сложно? Почему сегменты без проблем объединяются, например, в memoQ или DVX?

Дарю вам еще одну цитату техподдержки SDL:

We know we don’t live in a perfect world.

И все же Пол из техподдержки SDL молодец. Он признал, что memoQ и DVX отлично справляются с объединением сегментов, а также дал своим пользователям надежду, что и SDL Studio 2009 когда-то сможет нормально объединять сегменты.

Почитать всю переписку с техподдержкой SDL можно здесь.