К невнимательному переводчику могут незаметно подкрасться не только непроизвольные каламбуры, некоторые из которых уже разбирались в предыдущих записях (см. рубрику Разбор полетов), но и оксюмороны. Вот недавно встретившийся пример:
…зима была в самом разгаре, шел снег, и женщина дрожала от холода.
Кстати, пример взят из довольно интересной книги Адама Дж. Джексона “Десять секретов счастья” 
Май 30th, 2010 at 08:25
Строго говоря, и лето не может быть “в самом разгаре”:)