WORDHORD

Медведь Гриллс: Когда я служил в SAS, нас учили руководствоваться принципом KISS - “Делай проще, дурак!”.

Есть такое значение, но не оно имеется в виду, а что-то типа “чем проще, тем лучше”.

Нашел занимательную цитату из книги Виктора Суворова “Выбор”:

Читать о переводе часов

Переводы телеканала “Дискавери”, оказывается, “люблю” не только я. Веселую подборку переводческих ляпов телеканала можно почитать в обсуждении Грустные переводы. Предлагаю такие ляпы называть “дискаверизмами”. Явление это устоявшееся, с богатыми традициями и очень редкими исключениями, и поэтому оно заслуживает специального термина.

Я решил начать документировать услышанные дискаверизмы (для истории).

Читать первую порцию дискаверизмов

Портфолио имеет большое значение для фрилансера, но не для всех профессий. Нужно ли переводчику показать на своей веб-страничке образцы выполненных работ?

С художниками, верстальщиками, веб-дизайнерами и т.д. все понятно: наличие портфолио - это огромный плюс. Выполненные работы лучше всяких слов и многостраничных резюме расскажут потенциальному клиенту о талантах фрилансера. Но сможет ли переводческое портфолио возыметь такое же действие?

Узнайте мое мнение и выскажите свое

Открываю новую рубрику “Блог”, в которой буду публиковать интересные и полезные записи о ведении блога. В первой записи делюсь с вами удобным конструктором таблиц:

Телеканал Discovery предлагает людям снимать свои “бумдиады”. Развлечения ради я написал куплетик и опубликовал на английском форуме ProZ:

I Love Translation

(Dialogue)
Translator 1: Human translation will never become obsolete?
Translator 2: Nope.
Translator 1: It kinda makes you want to…
Translator 2: Break into song?
Translator 1: Yep.

I love the prozians (Henry)
We love bugs and big price (SDL)
We love translators (Kilgray)
I love to criticise (Kevin)
I love to sing songs (Sharon)
And draw the funny stuff (Alejandro)

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da

Там предложили сценарий второго куплета:

Читать продолжение переводческой бумдиады

Дочитав роман Грегори Дэвида Робертса “Шантарам” в переводе, могу всем еще раз посоветовать прочесть эту книгу. Не пожалеете.

От моего наметанного глаза не ускользнули некоторые огрехи переводчиков (а, может, и переводчика). Переводили два человека, и я не знаю, как была разделена работа. Например, плохо сочетается втуне в первой половине романа с “индифферентностью” во второй.

Но все равно должен отметить, что переводчики проделали большую работу. Сама книга интересна и довольно приятно читается в переводе.

Где-то в Интернете прозвучало, что перевод ужасен и не соотвествует оригиналу. Что ж, почитаем-с оригинал

Вот некоторые интересные ссылки об авторе и романе:

1. Статья о романе с краткой биографией его автора
2. Старенькая статья на сайте “Би-би-си”
3. Интервью с Грегори Дэвидом Робертсом (на русском языке)
4. Из первых уст (на английском)

Пример хорошего перевода. Как ни странно, от канала Discovery

I Love the World (2008)

Lyrics (2008)

Люблю планету (2008)

Слова (2008)

The World is Just Awesome (2009)

Lyrics (2009)

Wiki

Вы обязательно узнаете, что нельзя не прочесть до 2011 года, но сначала небольшое объявление: открываю новую рубрику “Неизвестный русский”, в которой буду писать о всем новом, что я открываю для себя в русском языке. Начну с того, что я уже упоминал ранее:

- соблюл - форма глагола “соблюдать” (см. Единицы озверения)
- змееяд - не “змееед” (см. Животные заблуждения переводчика)

Читать далее

“Книга животных заблуждений” уже попала в рубрику “Разбор полетов” (см. Единицы озверения). Упомяну еще пару ошибок, которые бросились в глаза.

1. О золотистом листолазе (лягушка):

Иногда мятно-зеленый, иногда желтый, этот малыш не крупнее бутылочной пробки… Количества яда листолаза, по весу меньшего трех крупинок соли, с лихвой хватит, чтобы убить человека.

Что по весу меньше трех крупинок соли?

2. Снова лягушки:

Лягушки и парадоксы вообще идут рука об руку.

Как-то плохо лягушки сочетаются с руками

PS: помимо прочего, узнал, что на детскую загадку о слове с тремя “е” подряд слово “змееед” не подходит, правильно - “змееяд”. Ну, ничего - остается еще как минимум пара правильных ответов