Все знают, как перейти на новую строку в MS Word, — нужно нажать клавишу ENTER. В других приложениях для этого потребуются следующие сочетания клавиш:
| № | Приложение | Сочетание клавиш |
| 1 | MS Excel | ALT+ENTER |
| 2 | Alchemy Catalyst | CTRL+ENTER |
| 3 | ICQ | SHIFT+ENTER* |
Полезные для переводчика дополнения к списку приветствуются! 🙂
__________________
* Если выбрана отправка сообщения по нажатию ENTER
Тогда и про Skype забывать не надо:
Новая строка в чате: CTRL+ENTER или SHIFT+ENTER.
Хотя настройки можно поменять так, чтобы переход на новую строку происходил просто по нажатии одной клавиши ENTER (Инструменты -> Настройки -> Чаты и SMS -> Дополнительные настройки.
MemoQ:
Ctrl+enter: запись сегмента в ТМ и переход в следующий сегмент;
Enter (только MQ 3.6): переход в следующий сегмент;
Alt+enter: подтверждение переведенного сегмента с перезаписью существующего перевода в ТМ и переход в след. сегмент (актуально, если подключенная ТМ разрешает multiple translations of identical segments);
Ctrl+shift+enter: подтверждение сегмента без записи в ТМ и переход в сл.сегмент.
Все шорткаты можно кастомизировать 🙂
Аркадий, спасибо!
Ну, еще добавьте, как перейти на новую строку в рамках одного сегмента в memoQ. Возможно, я не очень точно выражаю мысль перехода на новую строку, но имеется в виду именно в рамках одного сегмента (в CAT), ячейки (Excel) и т.д.
А вот этого я не знаю 🙂
Привет дружище,
как дела, давно не общались. Маленькая просьба, можешь изменить нашу ссылку в разделе мои друзья на следующую:
http://uz-translations.su
та ссылка ведет на испанскую версию сайта 🙂
Спасибо заранее!