WORDHORD

Амперсанд - это знак (&), обозначающий союз “и”. О нем можно почитать на английском языке в Википедии или на русском языке - у Артемия Лебедева.

В частности, Википедия объясняет особенности употребления амперсанда в английском языке:

1. В названиях компаний
Например: Brown & Watson
В таких случаях его нельзя заменять союзом and.

2. В SMS-сообщениях вместо союза and или как часть слова
Например: pl& = planned

3. На конверте, адресованном паре
Например: Mr. & Mrs. Smith или John & Jane

4. В названиях книг и фильмов
Например: Harry & Tonto
Здесь амперсанд можно при желании заменить союзом and.

5. При указании авторства
а) & - указывает на то, что авторы вместе создавали сценарий
б) and - указывает на то, что авторы работали над сценарием в разное время и, возможно, даже не советовались друг с другом (зачастую второго автора нанимают переписать работу первого).

6. В кодах специальных символов, которые не входят в базовую часть таблицы кодов ASCII. В документах HTML для обозначения таких символов используются коды: амперсанд + название символа (или числовой код) + точка с запятой.
Например:

7. В строках приложений для Microsoft Windows амперсанд используется для обозначения сочетаний клавиш (Alt + буква, которая подчеркнута).
Например:
&Главное - в интерфейсе пользователя будет подчеркнута буква “Г”, т.е. открыть это меню можно с помощью сочетания клавиш Alt+Г.

Последний пункт будет полезен начинающим локализаторам. Но переводчику нужно знать еще кое-что об амперсанде. Процитирую Артемия Лебедева:

Нужен ли он нам для чего-нибудь
В русском языке нам амперсанд не нужен.

Во-первых, потому, что союз «и» уже короткий на слух и на вид (украинцам еще больше повезло с «i»). Автор не может вспомнить пример, когда один понятный и короткий символ заменялся бы на несколько символов или даже просто лигатуру.

Во-вторых, сегодня амперсанд используют недалекие дяди и тети для придания оттенка «иностранности» или «бизнесовости». Но это такой же дурной тон, как прилепление твердого знака после согласной на конце слова для «дореволюционности» или «русскости».

Рассмотрим пример не совсем удачного употребления амперсанда в русском языке. Кстати, именно он подсказал мне идею для этой статьи.

В февральском выпуске Cosmopolitan есть рубрика “ТЫ&ОН”. Почему здесь амперсанд неуместен? Потому что плохо звучит: “ты энд он”

Не знаю, перевод это или нет. В любом случае нам, переводчикам, нужно употреблять амперсанд только там, где он необходим: в английском языке, в HTML и при локализации. В русском языке нам амперсанд не нужен.