• Сколько бы ни было у нас пядей во лбу, как бы хорошо мы ни знали иностранный язык, за сленгом нам все равно не угнаться. Что там иностранный язык, даже в пределах родной страны молодежь использует совершенно разные сленговые словечки и выражения. Вот недавно услышал от друга: «Да ее вся группа не вывозит». Мне пришлось уточнить, что это значит. Оказывается, это означает, что они одну из своих одногруппниц не выносят, т.е. терпеть ее не могут. 🙂

    А если вот такое выраженьице попадется в переводе? Тогда поневоле станешь Шерлоком Холмсом. Благо, есть Интернет. Но и в нем придется немало покопаться.

    Недавно переводил список фразок и словечек для службы мгновенных сообщений, и там мне попалось выражение «So 2007». Эта фразка шла сразу после поздравлений типа «С Рождеством», «С Новым Годом» и т.д. Вариант «Итак 2007-й» я отбросил почти сразу.

    Есть выражение so last year — устаревший, но и это в 2009-м не очень подходило. Google помог найти следующее:

    Both “Radar” & “Obsessed” are amazing and the videos are cool!!!I love Britney but I’m a big fun of Mariah’s as well!!!But is it enough for a video to be just cool?I mean that “Radar” is a very nice song but it’s so 2007 (because of its first release) not to mention that the whole concept of the video it’s kinda boring and uninspiring!!!

    Это часть комментария, опубликованого в блоге о Б.Спирс летом этого года (пока 2009). Отсюда хотя бы понятно, что коннотация у фразы отрицательная. Предположительное значение, исходя из указанной выше цитаты, «нудный, скучный, неинтересный».

    Хорошо, что мне известен хороший онлайн-словарь сленга, которым я и хочу с вами поделиться. Это Urban Dictionary. В нем есть шесть значений для «2007». Второе значение подтвердило мое предположение:

    2. 2007
    One of the most boring years in the 2000s. Basically nothing happened, but at least it is better than 2006 pop culturally. 2007 started out pretty uncreative and boring with global warming and Anna Nicole Smith crap, and then after about March, things started to get interesting but it is still pretty boring. The music was actually pretty good this year and the movies, yeah, they were awesome. But TV sucks basically. There is a lot of good books coming out too this year… this Harry Potter bullshit was pretty much done. Preppiness did come back and emo is dying slightly too, thank God. I think 2008 will be a lot more interesting.
    Yeah 2007 is basically the eye of the storm, wait til’ 2008 and 2009!!! OMG!!!

    Подобно Мультитрану, этот словарь пополняется всем Интернет-сообществом, при этом статьи оцениваются пользователями, что позволяет понять, стоит ли доверять тому или иному определению. «За» второе значение «2007» проголосовали 62 пользователя, 26 «против».

    Итак, so 2007 означает «такая фигня / чухня и т.д.»

    Еще один полезный ресурс — несерьезный англо-русский словарик сленга 🙂

    Надеюсь, 2009-й вы будете вспоминать добрым словом!

    Posted by admin @ 14:46

  • One Response

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Это не спам.
    сделано dimoning.ru

Archives: