Недавно у меня дома работал фрилансер Саня - менял проводку, устанавливал сантехнику и т.д. И хотя Саня не переводчик, проблемы его довольно близки нашим. Привожу отрывки нашей беседы за чашкой чая.
1. О бесплатной работе:
Саня: Попросили поклеить обои. Первым делом, как положено, снимаю старые обои, которым уже триста лет. Ох, и намучился же я с ними! Обработал стены грунтовкой, поклеил новые обои. В оплату включил и плату за удаление старых обоев - всего-то по 0.12 USD за кв. метр. Заказчик отказывается платить. Чего ж сам тогда старые обои не снимал?!!
2. О жадности:
Саня: Делали площадку перед гаражом. Засыпали щебнем, нужно было заливать бетоном. Смотрим, материалов не хватает. Сказали клиенту. Покупать дополнительные материалы он отказался. Залили чем было. В результате клиент не хотел принимать работу - мол, торчащие камушки ему шины царапают.
3. О дешевой работе:
Мы: Саня, нам предлагали кладку плитки по цене 4 USD за кв. метр с затиркой. Это в два раза меньше, чем ты берешь за такую же работу.
Саня: Это разве что быстро и косо-криво положить плитку. Нет, я так не работаю.
Я слушал, как Саня возмущается, и прекрасно его понимал.
А вам это ничего не напоминает? 
Ноябрь 8th, 2009 at 15:30
Ой, напоминает…
Потенциальный клиент тут прислал файлы на оценку стоимости перевода. Приблизительно выходило ок. 500 долларов, учитывая скидки за повторы и разумную цену как новому клиенту.
Он сказал, что на данный момент самое интересное предложение, которое ему сделали, это 130 долларов, и предложил мне его перебить.
Пришлось дустом его… Рашн бизнес, блин.
Ноябрь 30th, 2009 at 18:41
А что такое “разумная цена как новому клиенту”?
Вы надеетесь сначала заманить его заниженной ценой, а потом, когда ему понравится качество, поднять? Никаким домкратом не поднимите, ни в жисть.
Декабрь 5th, 2009 at 16:35
Согласен, для меня лучше работал принцип “создать себе репутацию, а потом просить более высокую ставку”. Ведь многим людям нужно хорошее качество, и они понимают, что за спасибо они его не получат.