WORDHORD

Ранее я уже писал в рубрике “Мысли вслух” о всех ограничениях, которые накладывает локализация на переводчика. Теперь, после того как я выполнил несколько заказов на локализацию и осознал, что я и раньше делал подобное (но рассматривал это как перевод с дополнительными требованиями), я решил создать новую рубрику “Локализация“, где будут рассматриваться проблемы, их решения и новости в области локализации.

В качестве первой записи я частично продублирую указанную выше статью, в которой описано интересное решение проблемы склонения и множественного числа при локализации веб-сайтов на русский язык.

Проблема заключается в том, что многие программисты не учитывают особенности склонения и множественного числа существительных в русском языке. Допустим, нужно написать, что найдено столько-то файлов - это может быть 1 файл, 2 файла, 5 файлов. Вариант “файл(-а, -ов)” не подходит, предлагается перестраивать фразу. Например:

Найдено файлов: %1.

Это удачное, но не всегда применимое решение.

Другой вариант - использовать сокращения. Например:

%1 days left for activation.
На выполнение активации осталось %1 дн.

Тоже не всегда подходит - 1, 21, 31 день и т.д. не подпадают под сокращение “дн.”.

Некоторые разработчики предусматривают два варианта фразы - для единственного и множественного числа, например:

1 day left for activation.
%1 days left for activation.

Но и этого недостаточно для русского языка, в котором есть несколько форм существительных при употреблении с числительными — единственная, двойственная и множественная. Для облегчения работы локализатора сайта достаточно воспользоваться несложной функцией:

1
2
3
4
5
6
7
8
9

function declension($n,$string=array('день','дня','дней'))
{
    $n = abs($n) % 100;
    $n1 = $n % 10;
    if ($n > 10 && $n < 20) return $string[2];
    if ($n1 > 1 && $n1 < 5) return $string[1];
    if ($n1 == 1) return $string[0];
    return $string[2];
}

Эта функция позволяет указать три формы существительного (напр., день, дня, дней), одна из которых затем будет автоматически подставляться в зависимости от стоящего перед ней числа.

Интересно, правильно ли будет при случае посоветовать клиенту описанную функцию для реализации на его веб-сайте?