WORDHORD

Проживая в шахтерском крае, я не могу не сравнить переводчика с представителем самой опасной “мирной” профессии. А именно, с забойщиком.

Забойщик - это рабочий, производящий в забое добычу каменного угля. Сам я в шахте никогда не был, но примерно знаю, как это происходит. Сначала шахтер опускается на километр и более (!) под землю. Затем, зажатый со всех сторон породой, он отбойным молотком рубит пласт угля. Примерно так же иногда чувствует себя локализатор - переводчик, осуществляющий локализацию, - представитель менее опасной и, но не менее мирной профессии

Чем же зажат со всех сторон локализатор? Давят на него ограничения, и места, сктати, тоже бывает очень не хватает. Лично у меня складывается мнение, что некоторым программистам лень напрягаться. Тогда и возникает требование - втиснуть перевод так, чтобы он был не длиннее исходного текста. А в результате получается набор нечитабельных сокращений без пробелов. Но сегодня я хотел бы повозмущаться по другому поводу.

Неужели сложно забугорным программистам наконец-то начать учитывать особенности склонения и множественного числа существительных в русском и других языках. Допустим, вам нужно написать, что найдено столько-то файлов. Казалось бы, проще простого! Но не тут-то было. Ведь может быть любое число файлов: 1 файл, 2 файла, 5 файлов. Вариант “файл(-а, -ов)” не совсем удачен, да и Microsoft не советует. Локализатору предлагается перестраивать фразу:

Найдено файлов: %1.

Удачное решение, как и многие другие решения переводчиков и редакторов, участвующих в локализации продуктов Microsoft.

Но не всегда удается перестроить фразу, как указано выше, чтобы она при этом еще и звучала по-русски. В таких случаях Microsoft советует использовать сокращения, например:

%1 days left for activation.
На выполнение активации осталось %1 дн.

Тоже не плохо, но только вот 1, 21, 31 день и т.д. никак не подпадают под сокращение “дн.”.
Справедливости ради нужно отметить, что некоторые разработчики все-таки стараются сделать свой продукт локализабельным и предусматривают два варианта фразы - для единственного и множественного числа, например:

1 day left for activation.
%1 days left for activation.

Но и этого недостаточно для русского языка, в котором есть несколько форм существительных при употреблении с числительными — единственная, двойственная и множественная. Для облегчения работы локализатора сайта достаточно воспользоваться несложной функцией:

1
2
3
4
5
6
7
8
9

function declension($n,$string=array('день','дня','дней'))
{
    $n = abs($n) % 100;
    $n1 = $n % 10;
    if ($n > 10 && $n < 20) return $string[2];
    if ($n1 > 1 && $n1 < 5) return $string[1];
    if ($n1 == 1) return $string[0];
    return $string[2];
}

Как видите, нужно всего лишь указать три формы (напр., день, дня, дней), одна из которых затем будет подставляться автоматически в зависимости от стоящего перед ней числа. Сдается мне, что и в большинстве приложений можно реализовать что-то подобное.