Ранее я уже писал, что при работе в связке TWB + MS Word нужно смириться с тем, что буфер обмена используете не только вы, но и Trados. Но вот, в очередной раз промазав по клавишам, я нашел способ, как можно поделиться буфером обмена с Trados.
Если для вставки использовать Ctrl+V, то бывает так:
Вы скопировали какое-то слово, открыли следующий сегмент, пытаетесь вставить скопированное вами слово, а из буфера обмена вставляется этот же сегмент плюс какой-то символ и еще одно поле для перевода. В таком случае нажмите один раз «Отменить действие» в MS Word. Это произошло потому, что Trados использует буфер обмена при открытии сегмента.
Однако этого не произойдет, если использовать для вставки Shift+Ins. При нажатии этого сочетания клавиш будет вставлено имено то слово, которое вы скопировали до перехода к следующему сегменту. Мелочь, а приятно. 
Сентябрь 5th, 2009 at 02:20
Спасибо за полезный совет - часто приходилось чертыхаться при вставке текста из буфера обмена