Переводчики телеканала Discovery и не только, пожалуйста, прочтите книгу Норы Галь “Слово живое и мертвое”, следуйте ее советам, и будет вам (а также зрителям, читателям и слушателям) СЧАСТЬЕ.
Друзья и коллеги, передайте эту просьбу всем начинающим и продолжающим переводчикам. Если ваш блог посвящен переводу, пожалуйста, опубликуйте у себя эту статью. Вместе мы донесем этот полезный совет тысячам переводчиков, и будет всем счаcтье! 
Приятно, когда удается разгрызть какой-нибудь крепкий орешек, и вдвойне приятно, если тебя об этом никто не просил. 
Вот и мне наконец-то удалось кое-как перевести песню Train To Morrow на русский и украинский язык. Вся ее соль в игре слов tomorrow - to Morrow.
Подобрать каламбуры из железнодорожно-топонимической тематики не получилось, да я и не стремился к идеалу, перевел так, для себя.
Мои переводы этой песни + отклики коллег, в том числе прекрасный обратный перевод с русского на английский язык, выполненный британцем, см. в посте Muppet Show - Train To Morrow.
Задача:
Есть исходные и переведенные документы. Нужно создать из них ТМ для работы в Trados.
Решение:
Сначала подготовьте исходные и переведенные файлы в электронном виде. Если вы предварительно сканировали и распознавали документы, очистите их от «мусора», уберите ненужные переносы на следующую строку и т.д.
ВП: Ну, скажите, с какой стати мы должны делать скидки?
НЗ: Извините меня, скидки всегда есть там, где что-то продается и покупается. Вам, небось, приятно получить скидку на рынке или в магазине? Я уже молчу о накопительной системе скидок. И вообще, грех вам жаловаться на скидки, имея средства автоматизированного перевода, которые порой львиную долю работы выполняют вместо вас, переводчиков.
