WORDHORD

В этой статье вы узнаете, как можно попросить Trados не переводить определенные части текста. Итак, рассмотрим самый простой случай, когда это может понадобиться.

Проблема:
На перевод в Trados прислали файл .doc(x), в файле – таблица, в таблице – две колонки: и в левой, и в правой колонке – идентичный исходный текст. Нужно, чтобы в левой колонке остался исходный текст, а в правой – его перевод.

Решение проблемы:
1) Можно создать копию файла, удалить содержимое левой колонки, перевести текст в правой колонке, очистить файл и вернуть на место содержимое левой колонки.
2) Можно применить к тексту в левой колонке стиль DO_NOT_TRANSTATE (для перевода в MS Word) или tw4winExternal (для перевода в TE).

Как создать стиль (на примере DO_NOT_TRANSTATE)

В MS Word 2003:

1. Откройте меню Формат, выберите пункт Стили и форматирование… и в панели справа нажмите кнопку Создать стиль.
2. В открывшемся окне укажите свойства стиля:

Имя: DO_NOT_TRANSTATE
Стиль: Знака
Основан на стиле: (свойства)

3. Выберите форматирование по вкусу. Я предпочитаю для этих целей Courier, 12пт, Серый 50% (чтоб было видно текст, который не нужно переводить - потом можно вернуть исходный формат). Нажмите OK.

4. Выделите текст, который Trados должен игнорировать, и примените к нему созданный вами стиль, выбрав его из списка справа.

В MS Word 2007:

1. Откройте меню Стили и нажмите кнопку Создать стиль.

2. В открывшемся окне укажите свойства стиля:

Имя: DO_NOT_TRANSTATE
Стиль: Знака
Основан на стиле: (свойства)

3. Выберите форматирование по вкусу. Нажмите OK.

4. Выделите текст, который Trados должен игнорировать, и примените к нему созданный вами стиль, выбрав его из списка.

Аналогичным образом можно создать стиль tw4winExternal. Его свойства:

Имя: tw4winExternal
Стиль: Знака
Основан на стиле: Основной шрифт абзаца

Для тех, кто любит экономить усилия:

1. Скачайте файл: do_not_translate_tw4winExternal_styles.doc
2. Скопируйте формат и примените его к соответствующему тексту в своем файле.

Теперь Trados будет игнорировать тот текст, который не подлежит переводу. В следующий раз рассмотрим, где еще применяются стили DO_NOT_TRANSTATE, tw4winExternal и tw4winInternal.