WORDHORD

Начнем с того, что для написания этой коротенькой, как казалось, статьи мне сначала пришлось запутаться* в названиях разных видов кавычек. Здесь речь будет идти о “компьютерных кавычках” и «елочках».

Проблема:
При переводе на русский язык следует использовать так называемые кавычки-елочки, которые в MS Word при русской раскладке ставятся с помощью Shift+2. Однако при использовании этого сочетания клавиш в TagEditor ставятся лишь компьютерные кавычки.

Решение проблемы:
Самые умные назовут сочетания клавиш Alt+0171 («) и Alt+0187 (»). Еще более смекалистые посоветуют один раз поставить кавычки-елочки в файле MS Word и при необходимости копировать их оттуда и вставлять в поле перевода в TagEditor. Но самый простой способ – использовать функцию Autotext:

1. Вставьте кавычки-елочки в поле для перевода в TagEditor (для этого используйте любой из указанных выше способов), выделите их.
2. Откройте Tools > Add Auto Text… (или нажмите Alt + F3).
3. В открывшемся окне введите компьютерные кавычки “” (Shift+2 при русской раскладке).
4. Нажмите ОК.

Теперь, если вам в следующий раз нужно будет заключить слово или фразу в кавычки-елочки, поставьте компьютерные кавычки и нажмите F3 – компьютерные кавычки превратятся в «елочки», между которыми можно напечатать слово или фразу. Такой способ также хорош тем, что вы не забудете закрыть кавычки.

Другие хитрости работы с TagEditor:

• Как пресечь ошибку в корне
• Автотекст ускоряет работу в TagEditor
• Как добавить комментарий в TagEditor

__________________
* Если вы тоже хотите запутаться в кавычках, см.:
- Как правильно употреблять кавычки (ГРАМОТА.РУ)
- Кавычки (Wikipedia)
- ГОСТ 7.28-2002 – скачать PDF