Чтобы получить доступ к использованию таких важных функций управления, как настройка, реорганизация, импорт и экспорт памяти переводов, нужно включить режим эксклюзивного (монопольного) доступа к ней. Вот как это можно сделать:
- В Translator’s Workbench (TWB) откройте File > Open…
- Выберите нужную TM и отметьте Exclusive.
Монополию установили. Работаем эксклюзивно. Удачи! 
Апрель 2nd, 2009 at 11:37
Спасибо, а я то думал - где же я видел эту опцию. Хотел экспортировать “память переводов”, а элемент Export был неактивен.
Март 9th, 2010 at 09:00
Спасибо за ценный совет! Очень пригодился, а то уже всю голову сломала, как получить доступ к этим столь нужным функциям!